Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(мъмря)

  • 1 мъмря

    1. scold, chide
    (порицавам) rebuke, reprove, objurgate
    (ядовито, остро) rate
    (служебно) reprimand; call/have s.o. on the carpet
    * * *
    мъ̀мря,
    гл., мин. св. деят. прич. мъ̀мрил scold, chide; ( порицавам) rebuke, reprove, objurgate; ( ядовито, остро) rate; ( служебно) reprimand; call/have s.o. on the carpet.
    * * *
    chide; correct; rebuke; reprove; reprimand; scold
    * * *
    1. (бърборя) mumble 2. (порицавам) rebuke, reprove, objurgate 3. (служебно) reprimand;call/have s.o. on the carpet 4. (ядовито, остро) rate 5. scold, chide

    Български-английски речник > мъмря

  • 2 газя

    (вода, кал, сняг и пр.) wade (в in)
    газя кал flounder/tramp in mud
    1. (тъпча) walk on, tread on. trample on, tramp on
    (утьпквам-трева, посеви, цветя) trample down
    не гази тревата keep off the grass
    газен от мечка mauled by a bear
    2. (мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off. have on the mat/carpet, carpet
    нещо ме гази feel (rather) all-overish, not feel up to the mark
    * * *
    га̀зя,
    гл., мин. св. деят. прич. га̀зил ( вода, кал, сняг и пр.) wade (в in); \газя кал flounder/tramp in mud;
    2. ( тъпча) walk on, tread on, trample on, tramp on; ( утъпквам — трева, посеви, цветя) trample down; не гази тревата! keep off the grass!;
    3. ( мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off, have on the mat/carpet, carpet.
    * * *
    flounder;; mess about ; ride{raid}; splash; trample- газя в калта; wade
    * * *
    1. (вода, кал, сняг и пр.) wade (в in) 2. (мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off. have on the mat/carpet, carpet 3. (тъпча) walk on, tread on. trample on, tramp on 4. (утьпквам -трева, посеви, цветя) trample down 5. ГАЗЯ кал flounder/tramp in mud 6. газен от мечка mauled by a bear 7. не гази тревата keep off the grass 8. нещо ме гази feel (rather) all-overish, not feel up to the mark

    Български-английски речник > газя

  • 3 строявам

    1. воен. form (up), draw up; rank
    строявам в колона form in column
    2. (мъмря) разг, give hell
    строявам се fall in, draw up; from/line up; fall in line
    * * *
    строя̀вам,
    гл.
    1. воен. form (up), draw up; rank; \строявам в колона form in column;
    2. ( мъмря) разг. give hell;
    \строявам се fall in, draw up; form/line up; fall in line; fall into rank; строй се! form! fall in! строй се вдясно right form!
    * * *
    form (воен.): строявам in column - строявам в колона; align ; line up (се); Fall in! - Строй се!
    * * *
    1. (мъмря) разг, give hell 2. СТРОЯВАМ в колона form in column 3. СТРОЯВАМ се fall in, draw up;from/ line up;fall in line 4. воен. form (up), draw up;rank 5. строй се! form! fall in! строй се вдясно right form!

    Български-английски речник > строявам

  • 4 съдя

    1. (за съд) try, put on trial; bring to trial
    (за страна) sue, bring a suit against, bring up before the court/litigate with
    съдят ме be under trial (за for)
    2. (отсъждам, преценявам) judge; pass judgement upon; stand in judgement
    (вадя заключение) judge (по, от by, from за of)
    доколкото мога да съдя to the best of my judgement
    съдя по това, което съм чул I go by what I have heard
    съди сам judge for yourself
    3. (мъмря, укорявам) admonish; rebuke
    съдя се go to law (с with), be at law (with)
    съдено му било he was fated (to с inf.)
    * * *
    съ̀дя,
    гл., мин. св. деят. прич. съ̀дил 1. (за съд) try, put on trial; bring to trial; (за страна) sue, bring a suit against, bring up before the court, litigate with; \съдя за нанесени вреди sue for damages; съдят ме be under trial (за for), stand trial (for);
    2. ( отсъждам, преценявам) judge; pass judgement upon, pass a verdict on; stand in judgement; ( вадя заключение) judge (по, от by, from за of);
    3. ( мъмря, укорявам) admonish; rebuke;
    \съдя се go to law (с with), be at law (with).
    * * *
    try (за съд); bring to trial ; inculpate {in`kXl,peit}; judge (преценявам): Do not съдя a man by his appearance. - Не съди за хората по външния им вид.; sue
    * * *
    1. (вадя заключение) judge (пo, от by, from 2. (за страна) sue, bring a suit against, bring up before the court/ litigate with 3. (за съд) try, put on trial;bring to trial 4. (мъмря, укорявам) admonish;rebuke 5. (отсъждам, преценявам) judge;pass judgement upon;stand in judgement 6. СЪДЯ по това, което съм чул I go by what I have heard 7. СЪДЯ се go to law (с with), be at law (with) 8. ако може да се съди по това if it is anything to go by 9. доколкото мога да СЪДЯ to the best of my judgement 10. за of) 11. съдено му било he was fated (to с inf.) 12. съди сам judge for yourself 13. съдят ме be under trial (за for)

    Български-английски речник > съдя

  • 5 строя

    build, construct; erect
    строя социализъм build socialism
    строя си къща build a house for o.s., have a house built
    * * *
    строя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. строѝл build, construct; erect; \строя къща build a house for o.s., have a house build.
    ——————
    строя̀вам гл.
    1. воен. form (up), draw up; rank; \строя в колона form in column;
    2. ( мъмря) разг. give hell;
    \строя се fall in, draw up; form/line up; fall in line; fall into rank; строй се! form! fall in! строй се вдясно right form!
    * * *
    build: строя a house - строя къща; construct ; mason {`meisxn}
    * * *
    1. build, construct;erect 2. СТРОЯ си къща build a house for o. s., have a house built 3. СТРОЯ социализъм build socialism

    Български-английски речник > строя

См. также в других словарях:

  • мъмря — гл. гълча, хокам, нахоквам, нагрубявам, смъмрям, сгълчавам, укорявам, конфузя, сконфузвам, натяквам, карам се, скарвам се, ругая, хуля, осъждам, обвинявам, не одобрявам, газя, сгазвам, правя бележка, кастря, срязвам, калайдисвам гл. коря гл.… …   Български синонимен речник

  • влизам в разправия — словосъч. карам се, укорявам, коря, хокам, нахоквам, мъмря, гълча, смъмрям, сгълчавам, нагрубявам, ругая, наругавам, конфузя, натяквам словосъч. дърля се, викам, навиквам, кряскам, крещя …   Български синонимен речник

  • газя — гл. сгазвам, погазвам, прегазвам, стъпквам, настъпвам, тъпча, мачкам, премазвам, смазвам, изгазвам, претъпквам, изтъпквам, сплесквам, размазвам, смачквам, унищожавам, приплесквам, притискам гл. шляпам, цопам, цапам гл. подтискам, потъпквам гл.… …   Български синонимен речник

  • граквам — гл. хокам, ругая, гълча, мъмря гл. обвинявам, нахвърлям се …   Български синонимен речник

  • гълча — гл. сгълчавам, смъмрям, мъмря, посмъмрям, посгълчавам, карам се, ругая, изругавам, нагрубявам, коря, укорявам, хокам, осъждам, упреквам, обвинявам гл. викам, кряскам, крякам, вдигам врява, говоря високо …   Български синонимен речник

  • дърля се — гл. кряскам, рева, викам, провиквам се, дера се, дера си гърлото гл. карам се, споря, хокам, скарвам се, мъмря, заяждам се гл. препирам се, споря шумно …   Български синонимен речник

  • изхоквам — гл. хокам, ругая, наругавам, изругавам, нахоквам, гълча, сгълчавам, смъмрям, мъмря, скарвам се, карам се, озъбвам се …   Български синонимен речник

  • карам се — гл. укорявам, коря, хокам, нахоквам, мъмря, гълча, смъмрям, сгълчавам, нагрубявам, ругая, наругавам, конфузя, натяквам, влизам в разправия гл. дърля се, викам, навиквам, кряскам, крещя гл. порицавам гл. препирам се, споря шумно гл. споря,… …   Български синонимен речник

  • карам се на — словосъч. коря, упреквам, мъмря …   Български синонимен речник

  • кастря — гл. подкастрям, окастрям, кърша, окършвам, отрязвам, режа гл. хокам, карам се, мъмря, смъмрям, накастрям, скарвам се, гълча, сгълчавам, скастрям, ругая, наругавам гл. клъцвам, подрязвам, орязвам, стрижа, остригвам гл. порицавам …   Български синонимен речник

  • конфузя — гл. мъмря, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, карам се, укорявам, хокам, нахоквам гл. засрамвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»