-
61 мчаться сломя голову
to rush/to run headlong -
62 мчаться стрелой [lang name=Russian]куда-л
Русско-английский учебный словарь > мчаться стрелой [lang name=Russian]куда-л
-
63 мчаться стрелой
-
64 (бежать , мчаться , пр.) как на пожар
Set phrase: in a great hurry, very fastУниверсальный русско-английский словарь > (бежать , мчаться , пр.) как на пожар
-
65 (бежать , мчаться , пр.) как на пожар (to rush along)
Set phrase: in flying hurryУниверсальный русско-английский словарь > (бежать , мчаться , пр.) как на пожар (to rush along)
-
66 (бежать , мчаться , скакать , пр.) сломя голову
Set phrase: at breakneck speed, like madУниверсальный русско-английский словарь > (бежать , мчаться , скакать , пр.) сломя голову
-
67 быстро мчаться
Jargon: fag along -
68 вихрем мчаться по улице
Makarov: dash along the streetУниверсальный русско-английский словарь > вихрем мчаться по улице
-
69 во весь дух (бежать , мчаться , скакать , пр.)
Set phrase: at full speed, flat outУниверсальный русско-английский словарь > во весь дух (бежать , мчаться , скакать , пр.)
-
70 изо всех сил (бежать , мчаться , пр.)
Set phrase: as fast as one's legs can carry oneУниверсальный русско-английский словарь > изо всех сил (бежать , мчаться , пр.)
-
71 стремительно мчаться по переполненным людьми улицам
Makarov: brush through the crowded streetsУниверсальный русско-английский словарь > стремительно мчаться по переполненным людьми улицам
-
72 во весь карьер
(мчаться, пускаться и т. п.)rush headlong; rush (dash, dart, etc.) at full gallop (top speed)И вот, отослав большую часть отряда в обход, отвлекши внимание, сам Елань, Вихорь да кучка кавалеристов, пробравшись по другой лощине, во весь карьер вынеслись почти к самым орудиям. (Д. Фурманов, Чапаев) — And now, sending the greater part of the detachment around the other way to divert the enemy's attention, Yelan, Vikhor and a handful of cavalrymen slipped up close along another hollow and darted out at full gallop almost at the very guns.
-
73 нестись
-
74 двигаться с грохотом
rattle глагол:Русско-английский синонимический словарь > двигаться с грохотом
-
75 падать с грохотом
rattle глагол:Русско-английский синонимический словарь > падать с грохотом
-
76 как на пожар
-
77 бросаться
-
78 спешить
hasten глагол:be in a hurry (спешить, торопиться)hie (спешить, торопиться)get a move on (торопиться, трогаться с места, поторапливаться, спешить, начинать двигаться, отправляться)spur forward (спешить, мчаться)словосочетание:make haste (спешить, торопиться) -
79 во весь дух
1) General subject: switch and spurs, at full tilt2) Colloquial: in all haste -
80 сломя голову
1) General subject: at a breakneck pace, at a breakneck speed, at breakneck pace, at breakneck speed, by leaps and bounds, flat, flat out, full tilt, headlong, hell for leather, lickety split, like anything, pell-mell, pellmell, posthaste, slap bang, slap-bang, for all one is worth, for dear life, at full lick, at a dead run, fit to bust2) Colloquial: flat-out, hell-for-leather, lickety-split3) Poetical language: amain4) Set phrase: (бежать, мчаться, скакать, пр.) at breakneck speed, (бежать, мчаться, скакать, пр.) like mad5) Makarov: like blue murder
См. также в других словарях:
мчаться — См. ехать, скоро … Словарь синонимов
мчаться — МЧАТЬСЯ, катиться, лететь, мчать, нестись, разг. катить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МЧАТЬСЯ — МЧАТЬСЯ, мчусь, мчишься, несовер. Очень быстро ехать, нестись. Поезд мчится. «Мчатся тучи, вьются тучи.» Пушкин. «Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?» Жуковский. || Бежать или быстро итти (разг.). Куда ты мчишься? Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
МЧАТЬСЯ — МЧАТЬСЯ, мчусь, мчишься; несовер. Очень быстро ехать, бежать, нестись 1 (в 1 знач.). Мчатся автомобили. М. со всех ног. Время мчится (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мчаться — • во весь дух мчаться • во весь опор мчаться • во все лопатки мчаться • во всю мочь мчаться • что есть силы мчаться … Словарь русской идиоматики
мчаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мчусь, ты мчишься, он/она/оно мчится, мы мчимся, вы мчитесь, они мчатся, мчись, мчитесь, мчался, мчалась, мчалось, мчались, мчавшийся, мчась 1. Когда вы мчитесь, вы бежите или едете с большой… … Толковый словарь Дмитриева
мчаться — мчусь, мчать, укр. мчати, др. русск. умъчати, помъчати увезти, похитить , ст. слав. мъчати, сербохорв. до̀мчати се, до̀мча̑м се ухватить , др. чеш. mčieti нести, тащить , сюда же мкнуть. Родственно лит. munkù, mukaũ, mùkti удирать; слезать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мчаться — несов. неперех. разг. 1. Передвигаться с большой скоростью; нестись. отт. Быстро, стремительно течь (о реке, ручье и т.п.). 2. перен. Быстро, незаметно проходить (о времени). отт. Быстро сменять друг друга (о мыслях или предметах мысли). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мчаться — мчаться, мчусь, мчимся, мчишься, мчитесь, мчится, мчатся, мчась, мчался, мчалась, мчалось, мчались, мчись, мчитесь, мчащийся, мчащаяся, мчащееся, мчащиеся, мчащегося, мчащейся, мчащегося, мчащихся, мчащемуся, мчащейся, мчащемуся, мчащимся,… … Формы слов
мчаться — тормозиться … Словарь антонимов
мчаться — мч аться, мчусь, мч ится … Русский орфографический словарь