-
21 мчаться вверх по ущелью
Makarov: tear up the gorgeУниверсальный русско-английский словарь > мчаться вверх по ущелью
-
22 мчаться вниз по лестнице
General subject: tear downstairsУниверсальный русско-английский словарь > мчаться вниз по лестнице
-
23 мчаться вниз по ущелью
Makarov: tear down the gorgeУниверсальный русско-английский словарь > мчаться вниз по ущелью
-
24 мчаться во весь дух
General subject: tear alongУниверсальный русско-английский словарь > мчаться во весь дух
-
25 мчаться во весь опор
1) General subject: go as hard as one can lick, ride like grim death, ride whip and spur, run hell-for-leather, spur2) American: burn the earth, go like sixty, go like split3) Agriculture: whirl away4) Makarov: go like blazes, ride full speed, ride full tilt, ride hard, rush (конный спорт)Универсальный русско-английский словарь > мчаться во весь опор
-
26 мчаться изо всех сил
Универсальный русско-английский словарь > мчаться изо всех сил
-
27 мчаться как буря
General subject: tempest -
28 мчаться как ветер
General subject: swish off -
29 мчаться как заяц
Colloquial: hare, hare and hounds, hare away, hare off -
30 мчаться как угорелый
1) General subject: go like the clappers, run like a rabbit2) Makarov: drive like the clappersУниверсальный русско-английский словарь > мчаться как угорелый
-
31 мчаться на бешеной скорости
Jargon: go to hell in a handbasketУниверсальный русско-английский словарь > мчаться на бешеной скорости
-
32 мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной
1) General subject: race a bicycle against a motor-car2) Makarov: race (one's) bicycle against a motor-carУниверсальный русско-английский словарь > мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной
-
33 мчаться на всех парах
Colloquial: split alongУниверсальный русско-английский словарь > мчаться на всех парах
-
34 мчаться на всех парусах
Makarov: crowd on sail, crowd sailУниверсальный русско-английский словарь > мчаться на всех парусах
-
35 мчаться на лыжах с горы
Jargon: schnussboomУниверсальный русско-английский словарь > мчаться на лыжах с горы
-
36 мчаться на машине
Jargon: floorboard, whiz, whizz, Hell, whiz-bang -
37 мчаться на противника
General subject: ride at the enemyУниверсальный русско-английский словарь > мчаться на противника
-
38 мчаться наперегонки с ветром
General subject: race the windУниверсальный русско-английский словарь > мчаться наперегонки с ветром
-
39 мчаться по улице
1) General subject: tear along the street2) Makarov: race down the street -
40 мчаться с бешеной скоростью
General subject: scorchУниверсальный русско-английский словарь > мчаться с бешеной скоростью
См. также в других словарях:
мчаться — См. ехать, скоро … Словарь синонимов
мчаться — МЧАТЬСЯ, катиться, лететь, мчать, нестись, разг. катить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МЧАТЬСЯ — МЧАТЬСЯ, мчусь, мчишься, несовер. Очень быстро ехать, нестись. Поезд мчится. «Мчатся тучи, вьются тучи.» Пушкин. «Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?» Жуковский. || Бежать или быстро итти (разг.). Куда ты мчишься? Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
МЧАТЬСЯ — МЧАТЬСЯ, мчусь, мчишься; несовер. Очень быстро ехать, бежать, нестись 1 (в 1 знач.). Мчатся автомобили. М. со всех ног. Время мчится (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мчаться — • во весь дух мчаться • во весь опор мчаться • во все лопатки мчаться • во всю мочь мчаться • что есть силы мчаться … Словарь русской идиоматики
мчаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я мчусь, ты мчишься, он/она/оно мчится, мы мчимся, вы мчитесь, они мчатся, мчись, мчитесь, мчался, мчалась, мчалось, мчались, мчавшийся, мчась 1. Когда вы мчитесь, вы бежите или едете с большой… … Толковый словарь Дмитриева
мчаться — мчусь, мчать, укр. мчати, др. русск. умъчати, помъчати увезти, похитить , ст. слав. мъчати, сербохорв. до̀мчати се, до̀мча̑м се ухватить , др. чеш. mčieti нести, тащить , сюда же мкнуть. Родственно лит. munkù, mukaũ, mùkti удирать; слезать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мчаться — несов. неперех. разг. 1. Передвигаться с большой скоростью; нестись. отт. Быстро, стремительно течь (о реке, ручье и т.п.). 2. перен. Быстро, незаметно проходить (о времени). отт. Быстро сменять друг друга (о мыслях или предметах мысли). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мчаться — мчаться, мчусь, мчимся, мчишься, мчитесь, мчится, мчатся, мчась, мчался, мчалась, мчалось, мчались, мчись, мчитесь, мчащийся, мчащаяся, мчащееся, мчащиеся, мчащегося, мчащейся, мчащегося, мчащихся, мчащемуся, мчащейся, мчащемуся, мчащимся,… … Формы слов
мчаться — тормозиться … Словарь антонимов
мчаться — мч аться, мчусь, мч ится … Русский орфографический словарь