-
41 собирать милостыню
-
42 просить милостыню
to ask (beg) alms; beg; panhandle -
43 подавать милостыню
Русско-английский словарь религиозной лексики > подавать милостыню
-
44 просить милостыню
to beg, to go beggingРусско-английский словарь по общей лексике > просить милостыню
-
45 раздающий милостыню
Русско-английский большой базовый словарь > раздающий милостыню
-
46 сбор милостыни
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сбор милостыни
-
47 милостыня
сущ.просить милостыню — to ask (beg) alms; beg; panhandle
-
48 милостыня
1. handout2. almsСинонимический ряд:подаяние (сущ.) подаяние -
49 просить
1. askedпросил о; требоваться — asked for
2. plead3. pleaded4. pleading5. pled6. solicit7. soliciting8. ask; request; entreat; invite; intercede9. begпросить милостыню, ходить с сумой — to beg from door to door
10. crave11. petition12. prayочень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!
13. request14. troubleСинонимический ряд:1. выпрашивать (глаг.) выканючивать; выклянчивать; вымаливать; выпрашивать; канючить; клянчить; цыганить2. запрашивать (глаг.) заламывать цену; запрашивать; ломить цену; называть цену; оценивать; спрашивать3. нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать4. пожалуйста (глаг.) добро пожаловать; милости просим; пожалуйста5. упрашивать (глаг.) заклинать; молить; умолять; упрашивать6. ходатайствовать (глаг.) хлопотать; ходатайствовать -
50 милостыня
ж. тк. ед.alms, charityпросить милостыню — beg; go* begging
подать милостыню (дт.) — give* alms (i.)
-
51 милостыня
(подаяние нищему, бедствующему) alms; ( раздаваемая в Страстной четверг) maundyвеликопостная милостыня — maundy, money
место раздачи милостыни истор. — almonry
просить милостыню — to ask [beg] alms
раздающий милостыню (должностное лицо при религ. организации) — almoner
-
52 подавать
подать1. (вн. дт.; в разн. знач.) give* (d. to, d. i.)подавать знак — give* a sign (to)
подавать милостыню — give* alms (i.)
подавать совет — give* advice (i.)
подавать надежду — give* hope (i.)
не подавать признаков жизни — show* / give* no sign of life
подавать повод (к) — give* rise (to)
подавать команду воен. — give* a command
подавать кому-л. пальто — help smb. on with his coat
подавать руку — hold* out one's hand (to); (даме тж.) offer one's hand (to)
не подать руки — withhold* one's hand
подавать пример — set* an example (i.)
3. (вн.; подводить для посадки, погрузки) drive* up (d.)на какую платформу подадут поезд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?
4. (вн.) спорт. serve (d.)5. (вн.):подавать заявление — hand in an application
подавать петицию, прошенные — submit an application, forward a petition
подавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about); lodge a complaint (with about)
подавать в суд (на вн.) — bring* an action (against)
6. (вн.) тех. feed* (d.)♢
подавать телеграмму (дт.) — send* a telegram (i.), wire (d.)подавать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers
подавать голос — give* tongue; (за вн.; на выборах) vote (for)
-
53 просить
попросить1. (кого-л.) ask (smb.), beg (smb.); (что-л., чего-л., о чём-л.) ask (for smth.), beg (for smth.)он просил книгу — he asked for a book
он просил его о помощи — he begged him for help, или his assistance
просить времени на размышление — ask for time to think smth. over
просить одолжения (у кого-л.) — ask a favour (of smb.), ask (smb.) a favour
просить извинения у кого-л. — beg smb.'s pardon, apologize to smb.
просить совета — ask for advice, request advice
просить снисхождения у кого-л. — crave smb.'s indulgence
просить милостыню — beg, go* begging
2. (кого-л. за кого-л.) intercede (with smb. for smb.)♢
просят не курить ( объявление) — no smoking! -
54 попросить
-
55 просить
-
56 бомбить
-
57 просить
-
58 нищенствовать
( просить милостыню) to beg, to go begging, устар. to go abeggingРусско-английский словарь религиозной лексики > нищенствовать
-
59 христарадник
( просящий милостыню) begger, mendicantРусско-английский словарь религиозной лексики > христарадник
-
60 христарадничать
( просить милостыню) to beg, to be a beggar [mendicant], to go begging; to ask charity (in the name of God)Русско-английский словарь религиозной лексики > христарадничать
См. также в других словарях:
подавший милостыню — прил., кол во синонимов: 3 • подавший (28) • позолотивший руку (4) • позолотивший … Словарь синонимов
просивший милостыню — прил., кол во синонимов: 21 • живший подаянием (21) • живший христа ради (25) • … Словарь синонимов
собиравший милостыню — прил., кол во синонимов: 3 • занимавшийся нищенством (3) • нищенствовавший (37) • … Словарь синонимов
ЕКАТЕРИНЫ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ МОНАСТЫРЬ НА СИНАЕ — [῾Ιερὰ Μονὴ ῾Αγίας Αἰκατερίνης τοῦ Θεοβαδίστου ῎Ορους Σινᾶ], автономный, самоуправляемый, муж., общежительный, расположен в юж. части Синайского п ова. Игуменом Е. в. м. является архиепископ Синайский, Фаранский и Раифский (подробнее см. в ст.… … Православная энциклопедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — любого рода добровольное служение тому, кто нуждается в поддержке; помощь нуждающимся деньгами, имуществом, советом и трудом. «...Надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «Блаженнее давать, нежели… … Православная энциклопедия
Сура 9. Покаяние — 1. (Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор. 2. Ходите же спокойно по земле четыре месяца И знайте: не ослабить вам Аллаха, Он же позором и бесчестием… … Коран. Перевод В. Порохового
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
Сура 2. Корова — 1. Алиф, лам, мим. 2. Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, руководство для богобоязненных, 3. тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в… … Коран. Перевод М. Н. Османова
МИЛОСТЫНЯ — Подавать во сне милостыню нищим, сирым и убогим означает, что наяву вы получите выгодное предложение, которое принесет вам немалую прибыль и позволит расширить свое дело. Если у вас клянчит милостыню законченный бродяга и пропойца – это… … Сонник Мельникова
МИЛОСТЫНЯ — ♥ Стойкий успех в делах. Подавать милостыню избавление от затяжной болезни: немощному и старому человеку выздоровление вашего родственника; молодому человеку избежите травмы; около церкви вам удастся благополучно выйти из стрессовой ситуации … Большой семейный сонник