-
1 мешать видеть
vgener. boucher la vue, offusquer, cacher -
2 мешать видеть или понимать
vgener. faire écranDictionnaire russe-français universel > мешать видеть или понимать
-
3 мешать ясно видеть
vgener. troubler la vue -
4 faire écran à
заслонять, загораживать, затемнять; мешать видеть или пониматьLes arbres font écran entre la mer et la maison. ((GL).) — Деревья мешают видеть море из дома.
-
5 слепить
I несовер.;
(что-л.) blind (мешать видеть) ;
dazzle( блеском) II несовер. - лепить;
совер. - вылепить, слепить, налепить( что-л.) ;
совер. - вылепить, слепить model, sculpture, fashion, mould;
shape;
sculp разг. слепить гнездо III несовер. - слеплять;
совер. - слепить (что-л.) stick togetherслепить:
1. Pf. of лепить
2. to blind -
6 слепить I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > слепить I
-
7 boucher
I vtзатыкать, заделывать; закупориватьboucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить долгboucher un passage — преграждать путьboucher une porte — заделать дверьboucher la vue — загораживать, мешать видетьII m1) мясник3) продавец мяса, хозяин мясного магазина4) разг. живодёр, коновал ( о хирурге); генерал, не щадящий жизни своих солдат -
8 cacher
vtcacher son visage dans ses mains — закрыть лицо рукамиcacher à qn — скрывать от кого-либоje ne vous cache pas que... — не скрою от вас, что...pour ne rien vous cacher — прямо говоря..., говоря откровенно...••cacher son jeu [ses cartes] — скрывать свои намерения• -
9 écran
m1) киноэкранécran panoramique — широкий экранprojeter sur l'écran — демонстрировать фильмécran ( publicitaire) — рекламная передача (по телевидению, по радио)écran vidéo, écran de visualisation — экран для визуального вывода••crever l'écran разг. — заткнуть за пояс2) кино, киноискусство3) ширма, экран, щит; щиток; защитная перегородка; помехаfaire un écran de sa main — заслониться рукой••faire écran — 1) заслонять, загораживать 2) мешать видеть или понимать7) ( в приложении) служащий для защиты, для прикрытияsociété écran — "дутая" фирма -
10 offusquer
-
11 туманить
несов. В1) annebbiare vt, annuvolare vt; oscurare vi, offuscare vt, ottenebrare vt2) перен. (заволакивать, мешать видеть) offuscare vt, annuvolare vt, velare vt• -
12 ofuscar
-
13 слепить
1. (вн.)2. сов. см. лепить 2 3. сов. см. слеплятьснег слепит глаза — the snow is dazzling / blinding
-
14 boucher la vue
гл.общ. загораживать, мешать видеть -
15 cacher
гл.1) общ. скрывать, утаивать, скрыть, закрывать, мешать видеть, заслонить, прятать2) арго. жрать, есть -
16 faire écran
-
17 offusquer
гл.1) общ. затемнять, затмевать, мешать видеть, ослеплять, заслонять2) перен. смущать, шокировать, стеснять, задевать -
18 слепить
I несовер.; (что-л.)
blind (мешать видеть); dazzle (блеском)
II несовер. - лепить; совер. - вылепить, слепить, налепить
(что-л.) model, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг.
III (что-л.)
stick together* * ** * *blind; dazzle -
19 слепить
-
20 слепить
I (что-л.)несовер.blind ( мешать видеть); dazzle ( блеском)II несовер. - лепить; совер. - вылепить, слепить, налепить(что-л.)model, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг.III (что-л.)несовер. - слеплять; совер. - слепить
См. также в других словарях:
слепи́ть — 1) плю, пишь; несов., перех. 1. устар. Лишать зрения; ослеплять. 2. Мешать видеть, смотреть, ослепляя ярким, сильным светом. У Дарьи слезами наполнились очи Должно быть, их солнце слепит. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос. Хрустальная, в тысячу… … Малый академический словарь
Слепить — I несов. перех. 1. Лишать зрения, делать слепым. отт. Ухудшать зрение, портить глаза. 2. Ослепляя, мешать видеть, смотреть (о чем либо светящем, блестящем). 3. Попадая в глаза, мешать видеть, смотреть. 4. перен. Лишать чувства реальности,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Слепить — I несов. перех. 1. Лишать зрения, делать слепым. отт. Ухудшать зрение, портить глаза. 2. Ослепляя, мешать видеть, смотреть (о чем либо светящем, блестящем). 3. Попадая в глаза, мешать видеть, смотреть. 4. перен. Лишать чувства реальности,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Слепить — I несов. перех. 1. Лишать зрения, делать слепым. отт. Ухудшать зрение, портить глаза. 2. Ослепляя, мешать видеть, смотреть (о чем либо светящем, блестящем). 3. Попадая в глаза, мешать видеть, смотреть. 4. перен. Лишать чувства реальности,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЛЕПИТЬ — 1. СЛЕПИТЬ1, слеплю, слепишь. несовер. 1. кого что. Ослеплять, делать слепым (редк.). В древней Руси были случаи, когда князья слепили друг друга. 2. что. Утомлять, ослаблять зрение сильным светом. Солнце слепит глаза. 3. что. Засыпая чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
СЛЕПИТЬ — 1. СЛЕПИТЬ1, слеплю, слепишь. несовер. 1. кого что. Ослеплять, делать слепым (редк.). В древней Руси были случаи, когда князья слепили друг друга. 2. что. Утомлять, ослаблять зрение сильным светом. Солнце слепит глаза. 3. что. Засыпая чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
СЛЕПИТЬ — 1. СЛЕПИТЬ1, слеплю, слепишь. несовер. 1. кого что. Ослеплять, делать слепым (редк.). В древней Руси были случаи, когда князья слепили друг друга. 2. что. Утомлять, ослаблять зрение сильным светом. Солнце слепит глаза. 3. что. Засыпая чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
слепить — СЛЕПИТЬ, слеплю, слепишь; несовер., кого (что). Ослепляя (см. ослепить во 2 знач.), мешать видеть, смотреть. Белизна снега слепит глаза. Глаза слепит (безл.) песком. II. СЛЕПИТЬ, слеплю, слепишь; слепленный; совер., что. 1. Соединить (липкое,… … Толковый словарь Ожегова
СЛЕПИТЬ 1 — СЛЕПИТЬ 1, слеплю, слепишь; несов., кого что. Ослепляя (см. ослепить во 2 знач.), мешать видеть, смотреть. Белизна снега слепит глаза. Глаза слепит (безл.) песком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слепить — 1. СЛЕПИТЬ, плю, пишь; нсв. (св. ослепить). кого что. Мешать видеть, смотреть, ослепляя ярким, сильным светом, или засыпая, залепляя чем л. глаза. С. фарами. Солнце слепит. Снег слепит белизной. □ безл. Глаза слепит ветром. 2. СЛЕПИТЬ, леплю,… … Энциклопедический словарь
слепить — I плю/, пи/шь; нсв. (св. ослепи/ть) а) кого что Мешать видеть, смотреть, ослепляя ярким, сильным светом, или засыпая, залепляя чем л. глаза. Слепи/ть фарами. Солнце слепит. Снег слепит белизной. б) лекс., безл. Глаза слепит ветром … Словарь многих выражений