-
1 Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах
Law: Serious Fraud Office (UK)Универсальный русско-английский словарь > Служба по борьбе с финансовыми махинациями в особо крупных размерах
-
2 заниматься махинациями
Универсальный русско-английский словарь > заниматься махинациями
-
3 заниматься политическими махинациями
Универсальный русско-английский словарь > заниматься политическими махинациями
-
4 заниматься политическими махинациями, интригами
American: pipelayУниверсальный русско-английский словарь > заниматься политическими махинациями, интригами
-
5 занятый какими-то таинственными махинациями
General subject: engaged in some mysterious operationsУниверсальный русско-английский словарь > занятый какими-то таинственными махинациями
-
6 связанный с махинациями
General subject: jobbishУниверсальный русско-английский словарь > связанный с махинациями
-
7 тот, кто занимается политическими махинациями
Diplomatic term: pipe-layerУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто занимается политическими махинациями
-
8 тот, кто занимается политическими махинациями, интригами
American: pipelayerУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто занимается политическими махинациями, интригами
-
9 заниматься махинациями
Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься махинациями
-
10 заниматься тёмными махинациями
Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься тёмными махинациями
-
11 заниматься махинациями
Русско-английский политический словарь > заниматься махинациями
-
12 заниматься махинациями
Dictionnaire russe-français universel > заниматься махинациями
-
13 заниматься махинациями
vecon. manipolareUniversale dizionario russo-italiano > заниматься махинациями
-
14 отдел по борьбе с валютными махинациями
ngener. Polizia ValutariaUniversale dizionario russo-italiano > отдел по борьбе с валютными махинациями
-
15 заниматься\ махинациями
-
16 в связи с различными махинациями
• v souvislosti s různými manipulacemi -
17 с различными махинациями
• s různými manipulacemi -
18 О-137
ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ coll PrepP Invar adv or subj-compl with бытье ( subj: usu. concr or abstr) fixed WOin order to distract attention from sth., mislead s.o.: as a diversionary move (tactic, maneuver)as a smoke screen (in order) to divert attention from sth. (in limited contexts) (using sth.) as a front just to fool s.o.X был для отвода глаз - X was а diversionary move (tactic, maneuver)X was a smoke screen (in limited contexts) X was a front.В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла «Кармен»... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из нее воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксенов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются темными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).Кооператив... «важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри». То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... «это наша альтернатива существующему строю» (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a). -
19 заниматься тёмными делами
v1) gener. schmutzige Geschäfte treiben2) colloq. (махинациями) krumme Pfade wandeln3) avunc. mauschelnУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься тёмными делами
-
20 для отвода глаз
• ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ coll[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr or abstr); fixed WO]=====⇒ in order to distract attention from sth., mislead s.o.:- as a diversionary move <tactic, maneuver>;- (in order) to divert attention from sth.;- [in limited contexts](using sth.) as a front;- just to fool s.o.;- [in limited contexts] X was a front.♦ В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла "Кармен"... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из неё воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксёнов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).♦ В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются тёмными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).♦ Кооператив... "важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри". То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... "это наша альтернатива существующему строю" (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Скандал вокруг ЛИБОР — Скандал вокруг ЛИБОР представляет собой реакцию на раскрытие в ходе следствия серии мошеннических действий связанных с лондонской межбанковской ставкой предложения (LIBOR, ЛИБОР). ЛИБОР представляет собой среднюю процентную ставку, которую… … Википедия
Grand Theft Auto III — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto III Обложка американского издания игры. Данное офор … Википедия
Триады Гонконга — Символ триады Триады (кит. трад. 三合會, упр. 三合会, пиньинь: Sānhéhuì, палл.: Саньхэхуэй) Гонконга … Википедия
махинатор — а, м. machinateur m., нем. Machinator. Машинатор. Лучинский 1879. разг. Тот, кто занимается махинациями. СМ 60. Поступил директором одного московского предприятия и сразу же прищемил хвост орудовавшим там махинаторам. Известия 27. 7. 1965.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Июль 2012 года — ← Июнь 2012 годаАвгуст 2012 года → 1 июля Сборная Испании по футболу защитила титул чемпиона Европы, победив в финале сборную Италии[1]. Президентские и парламентские выборы в Мексике[2]. По предварительным данным, лидирует кандидат в президенты… … Википедия
Чистоходова, Рита Васильевна — Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ второго созыва (1995 1999), не состояла в депутатском объединении, была членом Комитета по безопасности; родилась 1 марта 1939 г.; окончила Самарский юридический институт им. Д. И. Курского;… … Большая биографическая энциклопедия
Акционерное общество — форма централизации капитала и вместе с тем основная организационная форма капиталистического предприятия. А. о. возникли в период первоначального накопления капитала (английская Ост Индская компания в 1600, голландская Ост Индская… … Большая советская энциклопедия
Грюндерство — (от нем. Gründer основатель, учредитель) «учредительская горячка», массовая лихорадочная организация промышленных, строительных и торговых акционерных обществ, банков, кредитных и страховых компаний. Г. сопровождается кредитной экспансией … Большая советская энциклопедия
Диверсификация — (позднелат. diversificatio изменение, разнообразие, от лат. diversus разный и facio делаю) одна из форм концентрации капитала. Диверсифицируя своё производство, фирмы проникают в новые для себя отрасли и сферы, расширяют ассортимент… … Большая советская энциклопедия
Перу — (Perú) Республика Перу (República del Perú). I. Общие сведения П. государство в западной части Южной Америки. Граничит на С. З. с Экуадором, на С. В. с Колумбией, на В. с Бразилией и Боливией, на Ю. с Чили. На З. и Ю. З … Большая советская энциклопедия
махина́тор — а, м. разг. неодобр. Тот, кто занимается махинациями … Малый академический словарь
