Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(лахміття)/en

  • 1 лахміття

    с
    rags pl, tatters pl

    Українсько-англійський словник > лахміття

  • 2 лахміття

    лохмо́тья; ру́бище; отре́пье, отре́пья, отрёпки; (рваные, изношенные вещи) тряпьё, старьё

    Українсько-російський словник > лахміття

  • 3 лахміття

    łahmitt'a
    с.

    Українсько-польський словник > лахміття

  • 4 лахміття

    ძონძები

    Українсько-грузинський словник > лахміття

  • 5 лахміття

    çul-çubur

    Українсько-турецький словник > лахміття

  • 6 лохмотья

    лахміття, дра́нтя, шмаття, шма́ти, род. п. шмат, ра́м'я, ра́мтя ( реже), лати, род. п. лат; ла́хи, -хів, ла́хмани, -нів и лахма́ни, -ні́в, хабо́ття, хламі́ття

    Русско-украинский словарь > лохмотья

  • 7 пырты

    лахміття, ганчір'я, дрантя, мотлох, лахи О.

    Урумско-украинский словарь > пырты

  • 8 чул-чубур

    лахміття, ганчір'я, дрантя НБЄ.

    Урумско-украинский словарь > чул-чубур

  • 9 чул-чуруп

    лахміття, дрантя О.

    Урумско-украинский словарь > чул-чуруп

  • 10 tatter

    1. n
    1) звич. pl лахміття, дрантя; клапті

    to tear smth. to tatters — а) порвати щось на клапті, пошматувати щось; б) перен. розбити вщент (аргументи тощо)

    2) порваний одяг
    3) ганчірка
    4) лахмітник
    5) розм. голодранець
    2. v
    1) порвати на клапті; розірвати на шматки, пошматувати
    2) перетворюватися на лахміття
    * * *
    I n
    1) звичн. pl лахміття, жмути; рваний одяг

    dressed in tatters — одягнений у лахміття; руїни; жалюгідні залишки

    II v
    пошматувати; розривати на шматки; перетворюватися на лахміття

    English-Ukrainian dictionary > tatter

  • 11 frazzle

    1. n розм.
    1) зношування, зношеність; пошарпаність (одягу)
    2) pl лахміття, торочки

    to beat (to lick) to a frazzle — відлупцювати

    to work oneself to a frazzle — вимотатися; натрудитися

    2. v амер., розм.
    1) протерти (ся), зносити (ся) до лахміття
    2) змучити, вимотати (тж frazzle out)
    * * *
    I n
    1) вимотаність, виснаженість, утома
    2) aмep. зношування, обтріпування
    3) aмep.; pl лахміття, торочки
    II v; амер.
    1) протерти, зносити ( до дірок); перетворити на лахміття; протиратися, зношуватися ( до дірок)
    2) змучити, вимотати ( frazzle out)

    English-Ukrainian dictionary > frazzle

  • 12 Лохмотье

    и Лохмотья лахміття, лахмаття, хламіття (-ття), лахи (-хів) и (редко, гал.) лах (- ху), лахмани (-нів), лахмання (-ння), лати (р. лат), дрантя (-тя), рам'я (-м'я), руб'я (-б'я), хвантя (-тя), риззя, (-ззя), (гал.) фурфантя (-тя); ум. лахміттячко, дрантячко и т. п. [Дівчинка малесенька в лахмітті якомусь (Тесл.). На ній якесь лахмаття (Звин.). Лежать на великому гуртовому полу серед брудного хламіття (Грінч.). У таких лахах ходив, що й глянути гидко (Проскурівщ.). Доки ще ти в цих лахманах ходитимеш? (Київщ.). На вбогому лати, на багачі шати (Грінч.). Яка там свита? дрантя саме (Канівщ.). Які худі! в якому рам'ю! (Куліш). Старець труситься в дірявому риззі (Г. Барв.)]. Состоящий из -тьев, в -тьях (об одежде) - дрантивий, лахматний, лахмануватий; (рубище) дранка, лахманина, шарпанина. [Одежа на йому дрантива (лахманувата) (М. Грінч.). Одягнені вони були вбого, в якісь дранки (Крим.)]. Ходить в -тьях - ходити в лахмітті, в дранті и т. п.; дрантям (риззям, руб'ям) трясти, трусити; голим тілом (голою спиною) світити. [Треба прясти, щоб руб'ям не трясти (Борзенщ.). Мерзне в лихій одежині та світить голим тілом (Єфр.)].

    Русско-украинский словарь > Лохмотье

  • 13 tatter

    I n
    1) звичн. pl лахміття, жмути; рваний одяг

    dressed in tatters — одягнений у лахміття; руїни; жалюгідні залишки

    II v
    пошматувати; розривати на шматки; перетворюватися на лахміття

    English-Ukrainian dictionary > tatter

  • 14 rag

    1. n
    1) ганчірка; клапоть, обрізок (тканини)
    2) pl лахміття, дрантя
    3) тех. мотлох, ганчір'я
    4) жмут; віхтик; клаптик; обривок, шматок

    to tear smth. to rags — порвати щось на дрібні клаптики

    worn to rags — поношений, пошарпаний

    5) pl клоччя; лахміття
    6) pl жарт. одяг
    7) знев. ганчірка, клапоть, шмат (про носову хусточку тощо)
    8) знев. газетка
    9) погань (про людину)
    10) бот. білий волокнистий жмутик (у плодах цитрусових)
    11) невелика кількість; незначний залишок; крапля
    12) гострий кут, зазублина
    13) амер., розм. паперовий долар
    14) розм. язик
    15) мін. твердий вапняк, крупнозернистий пісковик; будівельний камінь
    16) піддражнювання; розіграш
    17) грубі жарти; шум, гам; скандал, бешкет, галас; грубе порушення дисципліни

    rag fair — товкучка, барахолка

    to get one's rag out — розізлитися, втратити самовладання

    2. v
    1) дробити каміння (руду)
    2) дражнити; дратувати глузуванням
    3) лаяти, сварити; вичитувати, шпетити (когось)
    4) скандалити, галасувати; зчиняти галас; грубо порушувати дисципліну

    rag over — сперечатися, сваритися (через щось)

    * * *
    I n
    1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці
    2) жмут, клаптик; обривок, шматочок
    3) pl дрантя, лахміття; pl одяг
    4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка
    5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)
    6) дещиця, крихта, крапля
    7) гострий кут, зазублина
    8) aмep.; cл. паперовий долар
    9) cл. язик
    10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
    II n; мін.
    міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
    III n; сл.; жарг.
    1) піддражнювання; розігрування, розіграш
    2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
    IV v; сл.; жарг.
    1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)
    2) сварити, вичитувати, шпетити
    3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну
    4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > rag

  • 15 tatter

    ['tætə] 1. n
    1) (звич. pl) лахмі́ття, дра́нтя

    to tear to tatters — пошматува́ти; перен. розби́ти вщент

    2) розм. ганчі́рка
    3) лахмі́тник
    2. v
    перетво́рювати(ся) на лахмі́ття; шматува́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > tatter

  • 16 cast-off

    1. n
    1) покинута людина; вигнанець; знедолений; відщепенець
    2) викинута непотрібна річ
    3) pl недоноски; недоїдки, об'їдки; лахміття
    2. adj
    1) покинутий; занехаяний
    2) непотрібний, непридатний, поношений

    cast-off clothing — лахміття, старий мотлох

    * * *
    I n
    1) у знaч.; iм. покинутий, занехаяний; парія, вигнанець; знедолений; відщепенець
    2) викинута, непотрібна річ; pl обноски; недоїдки; мотлох
    II a
    покинутий; занедбаний, занехаяний; непотрібний, непридатний, негодящий

    cast-off clothing — обноски, мотлох

    English-Ukrainian dictionary > cast-off

  • 17 duds

    n pl
    1) одежина; дрантя, лахміття
    2) розм. мотлох, ганчір'я
    3) розм. манатки, пожитки
    * * *
    [dedz]
    n; pl
    1) , одежина; лахміття, дрантя; дрантя, ганчірки
    2) пожитки, манатки

    English-Ukrainian dictionary > duds

  • 18 jag

    1. n
    1) гострий виступ; зубець; гостра вершина (скелі)
    2) зазублина
    3) фестон (на сукні)
    4) дірка, розпірка (на сукні)
    5) клапоть
    6) обривок; уривок; фрагмент
    7) pl лахміття
    8) укол
    9) невеликий віз (сіна тощо)
    10) відчуття збудження (сп'яніння)
    11) приступ (чогось); захоплення (чимсь)
    12) пиятика
    2. v
    1) робити зазублини; вирізати зубцями (фестонами)
    2) шматувати, краяти
    3) колоти, уколоти
    4) тех. насікати, зарубувати
    5) амер., мор. укладати в бухту (трос)
    6) везти на возі (на в'ючаку)
    * * *
    I n
    1) гострий виступ, зубець; гостра вершина ( стрімчака)
    3) зубець, фестон ( на сукні)
    5) icт. клаптик; обривок; фрагмент; pl лахміття
    6) дiaл. укол
    II v
    1) робити зазубрини; вирізати зубцями або фестонами
    2) шматувати, батувати
    3) дiaл. колоти
    4) тex. насікати; зазубрювати
    III n
    1) дiaл. віз (сіна, дров)
    2) прост. стан, відчуття збудження
    3) прост. приступ (почуття е т. п.); захоплення
    4) cл. випивка, пиятика

    English-Ukrainian dictionary > jag

  • 19 ragged

    adj
    1) нерівний, кострубатий; зазублений
    2) драний, порваний; зношений; пошарпаний
    3) одягнений у лахміття; обірваний
    4) нерозчесаний, кошлатий; патлатий
    5) кудлатий (про тварину)
    6) клочкуватий
    7) недбалий, необроблений, кострубатий (про стиль)
    8) різкий, неприємний (про звук)
    9) військ. безладний, розосереджений (про вогонь)

    ragged robin — бот. горицвіт, зозулин цвіт, бузьків вогонь

    * * *
    a
    1) нерівний, шорсткуватий; зазублений
    2) рваний, драний, розідраний; поношений, порваний; пошарпаний
    3) одягнений у лахміття; обірваний
    4) нечесаний, кошлатий, кудлатий ( про людину); з шерстю, яка звалялася ( про тварину); клочкуватий, який висить жмутами
    5) недбалий, кострубатий ( про стиль)
    6) різкий, неприємний ( про звук)
    7) тex. зазублений; рваний ( про поверхню металу)
    8) вiйcьк. безладний ( про вогонь)

    English-Ukrainian dictionary > ragged

  • 20 raggery

    n
    1) знев. лахміття, ганчір'я (про одяг)
    2) збірн. обідранці, голодранці
    * * *
    n
    1) лахміття, дрантя
    2) обірванці, голота
    3) през. ганчірки (про одяг, жіночий); убрання

    English-Ukrainian dictionary > raggery

Страницы

См. также в других словарях:

  • лахміття — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • лахміття — 1) (дуже старий, подертий одяг), руб я, дрантя, драння, драп я, рам я, лахи мн., лахмани мн., лахмання, лахманина, дранка, хламіття, шмаття, ганчірка, ганчір я, манаття, верстище, риззя, хабоття, цундра[я], канцур я, вереття; ланці мн. (перев.… …   Словник синонімів української мови

  • лахміття — я, с. 1) Дуже старий, подертий одяг. || Шматки, рештки подертого одягу та інших речей. 2) перен., зневажл. Про предмети одягу, білизни і т. ін …   Український тлумачний словник

  • хламіття — я, с., розм. Те саме, що лахміття …   Український тлумачний словник

  • фалаття — лахміття [IV] …   Толковый украинский словарь

  • курман — лахміття …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • цундрі — лахміття (лем цундрі з нього вісьят) …   Лемківський Словничок

  • курмання — Курмання: брудний одяг [I(Ів.Фр.);14 ] брудний одяг, лахи [21] лахміття [11;16;51;22] лахміття, мотуззя [IV] лахміття, нужденне майно [25] мотуззя, дрантя, лахміття [VIII] …   Толковый украинский словарь

  • шкамаття — Шкамаття: дрантя, тріски [21,IV] лахміття, дріб язки [II] лахміття; гамуз [I] шкамаття (327) скалки, гамуз; [MО,VI] …   Толковый украинский словарь

  • лахман — Лахман: лахміття [47] шмаття, подертий одяг [III] Лахмани: лахміття [6] …   Толковый украинский словарь

  • мотлох — 1) збірн. (старі речі хатнього вжитку, одяг, ганчір я тощо), дрантя; лахміття (дуже старий, подертий одяг), руб я, драння, рам я, лахи мн., лахмани мн., лахмання, лахманина, дранка, хламіття, шмаття, ганчірка, ганчір я, манаття, верстище, канцур… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»