-
41 лавировать
• manévrovat• lavírovat• křižovat• kličkovat -
42 лавировать
-
43 лавировать
1) мор. tackлави́ровать про́тив ве́тра — beat against the wind
2) (обходить препятствия; приспосабливаться к обстоятельствам) manoeuvre [-'nuːvə] брит.; maneuver амер. -
44 лавировать
vgener. laveren -
45 лавировать
перен. -
46 лавировать
1) lavieren [-'viː-] vi2) перен. Áusflüchte súchen [máchen] -
47 лавировать
vi; св - слави́ровать1) мор to tackлави́ровать про́тив ве́тра — to beat up against the wind
2) искусно обходить препятствия to manoeuvre, AE to maneuverлави́ровать ме́жду прохо́жими — to steer clear of passers-by, to make one's way through the crowd
лави́ровать в поли́тике — to avoid taking sides in politics
-
48 лавировать
navem in laevam a dextra, a sinistra in dextram partem detorquēre [eo, rsi, rtum]; huc atque illuc decursu deflectere [o, xi, ctum] -
49 лавировать
[λαβίραβατ’] ρ. λοξοδρομώ -
50 лавировать
-
51 лавировать
[λαβίραβατ’] ρ λοξοδρομώ -
52 лавировать
-рую, -руешьρ.δ.1. λοζοπλοώ, πλαγιάζω, βαστώ όρτσα.2. μτφ.επιδιώκω κάτι με πλάγια μέσα, ελίσσομαι, μανουβράρω. -
53 лавировать
-
54 лавировать
loovima -
55 лавировать
гл.loovia -
56 лавировать
, <с> lavieren (a. fig.); fig. sich winden od. hindurchwinden -
57 лавировать
1. несов.йылдам (йылғыр) хәрәкәт итеүелкәнле карап тураһында2. несов. перен.ауыр хәлдән оҫта сығыу -
58 лавировать
luovia -
59 лавировать
несов.1. мор. ба муқобили шамол морпеч харакат кардан; корабль шёл, лавируя кишти ба муқобили шамол морпеч ҳаракат мекард // перен. каҷу килеб ҳаракат кардан2. перен. ҳилаву найранг кардан, чапғалат додан -
60 лавировать в потоке машин
Makarov: dodge the trafficУниверсальный русско-английский словарь > лавировать в потоке машин
См. также в других словарях:
ЛАВИРОВАТЬ — (голд. lavieren). 1) на языке моряков обозначает: при противном ветре, плыть то в одну, то в другую сторону. 2) в обыденной жизни обозначает: поступать, соображаясь с обстоятельствами; отделываться от чего, увертываться, обходить препятствия.… … Словарь иностранных слов русского языка
Лавировать — (иноск.) уклоняться, вилять, увертываться, выжидать, чтобы вѣрнѣе дойти до цѣли. Въ прямомъ смыслѣ лавировать (морск.), плыть подъ парусами противъ вѣтра, поворачиваясь къ нему то тѣмъ, то другимъ бокомъ. Ср. Посреди улицы ползетъ въ гору… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЛАВИРОВАТЬ — ЛАВИРОВАТЬ, лаваровывать, мор. идти под парусами против ветра, роить и реиться, бетать: судно может идти ближе или круче прямого угла к ветру, под острым углом; поворачивая попеременно тем и другим боком (галсом) к ветру, судно лавирует, реится,… … Толковый словарь Даля
ЛАВИРОВАТЬ — (То tack) продвигаться на парусном судне к цели переменными курсами вследствие неблагоприятного ветра. Лавирование, лавировка (tacking) действие по значению глагола. Лавировщик тот, кто лавирует. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
лавировать — См. хитрить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лавировать жуковать, ловчить, химичить, штукарить, лисить, пускаться на хирости, крутить, юлить, лукавить, жучковать,… … Словарь синонимов
ЛАВИРОВАТЬ — ЛАВИРОВАТЬ, лавирую, лавируешь, несовер. (голланд. laveeren). 1. О парусном судне: двигаться вперед против ветра по ломаной линии то правым, то левым галсом, т.е. имея ветер то с правой, то с левой стороны (мор.). || перен. Вообще итти, двигаться … Толковый словарь Ушакова
лавировать — и устарелое лавировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЛАВИРОВАТЬ — ЛАВИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. 1. О парусном судне, лодке: двигаться против ветра по ломаной линии, а также (о судне, самолёте) вообще двигаться с частыми переменами курса. 2. перен. Двигаться, действовать не прямо, искусно обходя препятствия.… … Толковый словарь Ожегова
лавировать — – пробираться между машинами, перестраиваясь из ряда в ряд. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Лавировать — ЛАВИРОВАТЬ, подвигаться подъ парусами противъ вѣтра, послѣдов но мѣняя галсы, поворачивая черезъ бейдевиндъ и держа курсъ возможно круче къ вѣтру. Въ эпоху парус. флота лавировка имѣла большое тактич. значеніе, т. к. только этимъ путемъ м. б.… … Военная энциклопедия
лавировать — I. ЛАВИРОВАТЬ I louvoyer > гол. laveeren > нов. в. нем. lavieren. 1. О парусном судне, лодке: двигаться против ветра по ломаной линии. Крысин 1998. Суда лавировали по заливу, .. не приставая к берегу. Соймонов КМ 1 112. // Сл. 18 1 101.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка