Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(кърпя)

  • 1 кърпя

    гл 1. ravauder, raccommoder, repriser; 2. réparer, retaper; кърпя стена retaper un mur.

    Български-френски речник > кърпя

  • 2 кърпя

    (поправям) mend, repair
    (обувки) repair, cobble
    (с тенекия и пр.) tinker
    кърпим я някак we manage somehow
    * * *
    къ̀рпя,
    гл., мин. св. деят. прич. къ̀рпил ( поправям) mend, repair; (с кръпка) patch; ( нескопосано) botch, tinker; ( чорапи) darn; ( обувки) repair, cobble; (с тенекия и пр.) tinker; • кърпим я някак we manage somehow.
    * * *
    darn; mend; patch; repair
    * * *
    1. (нескопосано) botch, tinker 2. (обувки) repair, cobble 3. (поправям) mend, repair 4. (с кръпка) patch 5. (с тенекия и пр.) tinker 6. (чорапи) darn 7. кърпим я някак we manage somehow

    Български-английски речник > кърпя

  • 3 кърпя

    къ́рпя гл. 1. flicken sw.V. hb tr.V.; 2. ( поправям) aus|bessern sw.V. hb tr.V.; 3. ( чорапи) stopfen sw.V. hb tr.V.; 4. ( обувки) riestern sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > кърпя

  • 4 кърпя

    къ̀рпя нсв
    прх rammendàre, rattoppàre, rappezzàre

    Български-италиански речник > кърпя

  • 5 кърпя чорапи

    Socken stopfen

    Bългарски-немски речник ново > кърпя чорапи

  • 6 кърпя [дреха, мрежа]

    flicken [ein Loch im Gewebe ausbessern]

    Bългарски-немски речник ново > кърпя [дреха, мрежа]

  • 7 кърпя [несв.]

    stopfen [Nadelarbeit]

    Bългарски-немски речник ново > кърпя [несв.]

  • 8 flicken [ein Loch im Gewebe ausbessern]

    кърпя [дреха, мрежа]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > flicken [ein Loch im Gewebe ausbessern]

  • 9 Socken stopfen

    кърпя чорапи

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Socken stopfen

  • 10 stopfen [Nadelarbeit]

    кърпя [несв.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stopfen [Nadelarbeit]

  • 11 mend

    {mend}
    I. 1. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам
    2. подобрявам (се), възстановявам (се)
    to MEND one's manners/ways поправям си поведението
    it is never too late to MEND никога не e късно да поправиш грешката си
    that won't MEND matters това няма да подобри положението/нещата
    the patient is MENDing болният отива към подобрение
    the weather is MENDing времето се оправя/е на оправяне
    to MEND one's fences поправям отношенията си (with с)
    MEND or end или-или, няма полза от полумерки
    3. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    II. 1. кръпка, запълнена дупка, закърпено място
    2. подобряване, подобрение, възстановяване
    to be on the MEND отивам към подобрение
    * * *
    {mend} v 1. поправям, ремонтирам; кърпя, закърпвам, изкърпвам; 2(2) {mend} n 1. кръпка; запълнена дупка, закърпено място; 2. под
    * * *
    ремонтирам; поправям; възстановяване; възстановявам; възстановявам се; закърпвам; замрежвам; кръпка; кърпя;
    * * *
    1. i. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам 2. ii. кръпка, запълнена дупка, закърпено място 3. it is never too late to mend никога не e късно да поправиш грешката си 4. mend or end или-или, няма полза от полумерки 5. that won't mend matters това няма да подобри положението/нещата 6. the patient is mending болният отива към подобрение 7. the weather is mending времето се оправя/е на оправяне 8. to be on the mend отивам към подобрение 9. to mend one's fences поправям отношенията си (with с) 10. to mend one's manners/ways поправям си поведението 11. подобрявам (се), възстановявам (се) 12. подобряване, подобрение, възстановяване 13. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    * * *
    mend [mend] I. v 1. поправям, извършвам поправки на, ремонтирам, правя ремонт на; кърпя, закърпвам, изкърпвам; to \mend up o.'s clothes кърпя си дрехите; to \mend a broken window поставям стъкло на прозорец; 2. подобрявам (се), възстановявам (се); to \mend o.'s manners започвам да се държа по-добре; to \mend o.'s ways поправям поведението си; it is never too late to \mend никога не е късно за нищо; that won't \mend matters това няма да подобри положението; the patient is \mending здравето на болния се подобрява, болният отива към подобрение; the weather is \mending времето се оправя (е на оправяне); \mend or end или-или; няма полза от полумерки; to \mend the fire усилвам огъня; to \mend o.'s pace ускорявам вървежа си, отварям крачката; • least said soonest \mended най-добре да си мълчим, да не ровим; II. n 1. кръпка; запълнена дупка (пукнатина); 2. подобряване, подобрение, възстановяване; to be on the \mend отивам към подобрение, възстановявам се.

    English-Bulgarian dictionary > mend

  • 12 patch

    {pætʃ}
    I. 1. кръпка
    PATCH pocket външен джоб
    2. парче пластир за рана
    3. тъмна превръзка на око
    4. изкуствена бенка
    5. (малко) парче земя, парче земя, засята с някаква култура
    6. парче (нце), къс (че), остатък
    7. воен. униформен знак (пришит към унифор мата) за различните родове войски
    in PATCHes туктам, на отделни места, от време на време, в отделни моменти
    not to be a PATCH on someone /something не мога да се сравня с някого/нещо, нищо не представлявам в сравнение с някого/нещо
    to strike a bad PATCH имам лош късмет, не ми върви (за известно време)
    II. 1. кърпя, закърпвам, слагам кръпка на (и с up)
    2. служа за кръпка (за плат)
    3. прен. скърпвам как да е (обик. с up)
    4. оправям, уреждам, изглаждам (спор и пр.) (обик. с up)
    5. правя/съшивам от отделни парчета (напр. юрган)
    * * *
    {patsh} n 1. кръпка; patch pocket външен джоб; 2. парче пластир за р(2) {patsh} v 1. кърпя, закърпвам, слагам кръпка на (и с up); 2.
    * * *
    шут; остатък; петно; парче; парченце; кърпя; кръпка; късче;
    * * *
    1. (малко) парче земя, парче земя, засята с някаква култура 2. i. кръпка 3. ii. кърпя, закърпвам, слагам кръпка на (и с up) 4. in patches туктам, на отделни места, от време на време, в отделни моменти 5. not to be a patch on someone /something не мога да се сравня с някого/нещо, нищо не представлявам в сравнение с някого/нещо 6. patch pocket външен джоб 7. to strike a bad patch имам лош късмет, не ми върви (за известно време) 8. воен. униформен знак (пришит към унифор мата) за различните родове войски 9. изкуствена бенка 10. оправям, уреждам, изглаждам (спор и пр.) (обик. с up) 11. парче (нце), къс (че), остатък 12. парче пластир за рана 13. правя/съшивам от отделни парчета (напр. юрган) 14. прен. скърпвам как да е (обик. с up) 15. служа за кръпка (за плат) 16. тъмна превръзка на око
    * * *
    patch[pætʃ] I. n 1. кръпка; not to be a \patch on s.o. (s.th.) не мога да се сравня с някого (нещо), нищо не представлявам в сравнение с някого (нещо); \patch pocket външен джоб (не рязан в плата); 2. парче пластир за рана; 3. парче от тъмна материя за предпазване на окото; 4. изкуствена бенка; 5. (малко) парче земя; парче земя, засято с някаква култура; cabbage \patch зеленчукова градинка; 6. парче, остатък, парченце, къс(че); 7. петно; 8. воен. емблема, зашита на ръкава на войнишка униформа, която показва принадлежността към определена бойна единица; 9. период, етап; to be going through a bad \patch (пре)минавам през лош период; 10. временна електрическа линия; 11. фракционна обложка (накладка); 12. район (за който отговаря даден полицай, социален работник); on your \patch в твоя район; • to strike a bad \patch имам лош късмет, не ми върви; purple \patches ефектни (силни) пасажи в литературно произведение; II. v 1. кърпя, закърпвам, слагам кръпка на (и с up); 2. служа за кръпка (за плат); 3. прен. скърпвам как да е (обикн. с up); 4. оправям, уреждам, изглаждам (спор и пр.) (обикн. с up); 5. правя (съшивам) от отделни парчета (напр. юрган) ( together).

    English-Bulgarian dictionary > patch

  • 13 vamp

    {væmp}
    I. 1. предница на обувка
    2. кръпка на обувка
    3. набързо скалъпено/скърпено нещо
    4. муз. импровизиран акомпанимент
    II. 1. слагам нова предница на обувка
    2. кърпя, закърпвам, поправям, подновявам
    3. скърпвам, изкалъпвам, скопосвам, импровизирам (up)
    4. муз. импровизирам акомпанимент (за песен, танц)
    III. n разг. съблазнителка, безскрупулна флиртаджийка, жена вамп, авантюристка
    IV. 1. съблазнявам, изкушавам, примамвам, впримчвам (мъж)
    2. флиртувам, държа се като жена вамп
    * * *
    {vamp} n 1. предница на обувка; 2. кръпка на обувка; 3. набързо (2) {vamp} v 1. слагам нова предница на обувка; 2. кърпя, закърп{3} {vamp} n разг. съблазнителка, безскрупулна флиртаджийка, жен{4} {vamp} v за жена 1. съблазнявам, изкушавам, примамвам, вприм
    * * *
    флиртувам; съблазнявам; стъкмявам; съблазнителка; уплитам; скалъпвам; скопосвам; поправям; авантюристка; акомпанимент; впримчвам; закърпвам; изкусителка; кръпка; кърпя;
    * * *
    1. i. предница на обувка 2. ii. слагам нова предница на обувка 3. iii. n разг. съблазнителка, безскрупулна флиртаджийка, жена вамп, авантюристка 4. iv. съблазнявам, изкушавам, примамвам, впримчвам (мъж) 5. кръпка на обувка 6. кърпя, закърпвам, поправям, подновявам 7. муз. импровизирам акомпанимент (за песен, танц) 8. муз. импровизиран акомпанимент 9. набързо скалъпено/скърпено нещо 10. скърпвам, изкалъпвам, скопосвам, импровизирам (up) 11. флиртувам, държа се като жена вамп
    * * *
    vamp[væmp] I. n 1. горна кожа (на предната част на обувка); 2. кръпка; нещо, закърпено на бърза ръка; 3. импровизиран акомпанимент; II. v 1. слагам горна кожа (отпред на обувка); 2. кърпя, закърпвам, поправям; подновявам; скърпвам, стъкмявам, скалъпвам, скопосвам, импровизирам (up); 3. импровизирам акомпанимент; vamp III. n авантюристка; жена-вамп; съблазнителка, изкусителка; II. v флиртувам с; съблазнявам, изкушавам, оплитам, впримчвам, примамвам.

    English-Bulgarian dictionary > vamp

  • 14 repair

    {ri'pεə}
    I. 1. поправям (къща, дрехи, път и пр.), ремонтирам, кърпя, закърпвам
    2. поправям, изправям (зло, неправда и пр.), компенсирам
    3. възстановявам
    to REPAIR one's fortunes прен. стъпвам пак на краката си (след финансови затруднения), забогатявам
    II. 1. често рl поправка, ремонт
    to be under REPAIR to undergo REPAIRs в ремонт/поправка съм
    beyond REPAIR съвсем развален, не подлежащ на поправка, непоправим (и прен.)
    2. възстановяване (на силu и пр.)
    3. състояние
    in (good) REPAIR в добро състояние, добре запазен, в изправност
    in bad REPAIR, out of REPAIR в лошо състояние, повреден, развален
    to keep something in REPAIR поддържам нещо в изправност
    to put something in REPAIR ремонтирам/поправям нещо
    III. 1. отивам, отправям се, стичаме се
    навестявам (to)
    2. оттеглям се (to)
    3. прибягвам (to) (за помощ и пр.)
    IV. 1. прибягване (to)
    to have REPAIR to прибягвам до
    2. сборище
    place of safe REPAIR сигурно прибежище
    * * *
    {ri'pЁъ} v 1. поправям (кьща, дрехи, пьт и пр.), ремонтирам; к(2) {ri'pЁъ} n 1. често рl поправка, ремонт; to be under repair to {3} {ri'pЁъ} v 1. отивам, отправям се; стичаме се; навестявам {4} {ri'pЁъ} n ост. 1. прибягване (to); to have repair to прибягвам
    * * *
    ремонтен; ремонтирам; поправка; поправям; възстановявам; кърпя;
    * * *
    1. beyond repair съвсем развален, не подлежащ на поправка, непоправим (и прен.) 2. i. поправям (къща, дрехи, път и пр.), ремонтирам, кърпя, закърпвам 3. ii. често рl поправка, ремонт 4. iii. отивам, отправям се, стичаме се 5. in (good) repair в добро състояние, добре запазен, в изправност 6. in bad repair, out of repair в лошо състояние, повреден, развален 7. iv. прибягване (to) 8. place of safe repair сигурно прибежище 9. to be under repair to undergo repairs в ремонт/поправка съм 10. to have repair to прибягвам до 11. to keep something in repair поддържам нещо в изправност 12. to put something in repair ремонтирам/поправям нещо 13. to repair one's fortunes прен. стъпвам пак на краката си (след финансови затруднения), забогатявам 14. възстановявам 15. възстановяване (на силu и пр.) 16. навестявам (to) 17. оттеглям се (to) 18. поправям, изправям (зло, неправда и пр.), компенсирам 19. прибягвам (to) (за помощ и пр.) 20. сборище 21. състояние
    * * *
    repair[ri´pɛə] I. v 1. поправям (къща, дреха, път и пр.); закърпвам, кърпя; ремонтирам; репарирам; to \repair a broken marriage възстановявам разрушен брак; 2. изправям, поправям (зло, неправда и пр.); компенсирам ( загуба); 3. възстановявам (сили и пр.); 4. мед. зараствам, санирам; II. n 1. често pl поправка, ремонт; to be under \repair, to undergo \repairs в ремонт е; to carry out \repairs правя (извършвам) ремонт, ремонтирам; beyond \repair съвсем развален (за машина и пр.), който не може вече да се ремонтира (за сграда и пр.); непоправим; \repairs done while you wait поправки се извършват, докато чакате (незабавно); 2. възстановяване (на сили и пр.); 3. състояние; in ( good) \repair в добро състояние, добре запазен; in bad \repair, out of \repair в лошо състояние, повреден, развален; 4. запасна част; III. repair v 1. отивам, отправям се; оттеглям се; стичам се; навестявам (to); 2. прибягвам (to s.o. до някого) (за помощ и пр.); II. n ост. 1. прибягване; to have \repair to прибягвам до; 2. сборище; a place of safe \repair сигурно убежище.

    English-Bulgarian dictionary > repair

  • 15 translate

    {tra:ns'leit}
    1. превеждам (се) от един език на друг
    this TRANSLATEs badly това трудно се подава на превод
    2. обяснявам, тълкувам, изяснявам (поведение и пр.)
    3. преобразявам, трансформирам, превръщам (into в)
    4. премествам, църк. прибирам в рая, премествам мощите на светия и пр
    5. sl. кърпя, преправям от старо
    * * *
    {tra:ns'leit} v 1. превеждам (се) от един език на друг; thi
    * * *
    тълкувам; трансформирам; обяснявам; превеждам;
    * * *
    1. sl. кърпя, преправям от старо 2. this translates badly това трудно се подава на превод 3. обяснявам, тълкувам, изяснявам (поведение и пр.) 4. превеждам (се) от един език на друг 5. премествам, църк. прибирам в рая, премествам мощите на светия и пр 6. преобразявам, трансформирам, превръщам (into в)
    * * *
    translate[træns´leit] v 1. превеждам (от един език на друг: from... into от ... на); this \translates badly това мъчно се превежда; 2. обяснявам, тълкувам; kindly \translate разг. какво искаш да кажеш с това, моля ти се? 3. преобразявам, трансформирам, превръщам ( into); осъществявам, реализирам; 4. премествам; рел. прибирам в рая; 5. sl кърпя, преправям от старо; обновявам; 6. рад. транслирам.

    English-Bulgarian dictionary > translate

  • 16 замрежвам

    1. (покривам с мрежа) net, cover with a net
    2. (кърпя) darn, mend
    3. прен. veil, dim
    замрежвам се dim, become dim/hazy
    * * *
    замрѐжвам,
    гл.
    1. ( покривам с мрежа) net, cover with a net;
    2. ( кърпя) darn, mend; ( репризирам) fine-darn, ( цепнат плат) fine-draw;
    3. прен. veil, dim;
    \замрежвам се dim, become dim/hazy.
    * * *
    darn (чорапи); mend; net (покривам с мрежа)
    * * *
    1. (кърпя) darn, mend 2. (покривам с мрежа) net, cover with a net 3. (репризирам) fine-darn, (цепнат плат) fine-draw 4. ЗАМРЕЖВАМ се dim, become dim/hazy 5. прен. veil, dim

    Български-английски речник > замрежвам

  • 17 darn

    {da:n}
    I. v замрежвам, закърпвам
    II. n закърпено/замрежено място
    III. вж. damn
    * * *
    {da:n} v замрежвам, закърпвам.(2) {da:n} n закърпено/замрежено място.{3} {da:n} = damn.
    * * *
    псувам; проклинам; замрежвам; кълна; кърпя;
    * * *
    1. i. v замрежвам, закърпвам 2. ii. n закърпено/замрежено място 3. iii. вж. damn
    * * *
    darn [da:n] I. v кърпя, замрежвам; II. n замрежено място. III. int евфем. = damn; IV. v sl кълна, проклинам, псувам, ругая.

    English-Bulgarian dictionary > darn

  • 18 raccommoder

    v.tr. (de re- et accommoder) 1. кърпя, закърпвам; 2. ост. поправям; 3. прен. помирявам, подобрявам, сдобрявам; se raccommoder 1. кърпя се; 2. помирявам се; se raccommoder avec qqn. помирявам се с някого. Ќ Ant. détériorer; brouiller.

    Dictionnaire français-bulgare > raccommoder

  • 19 crop

    {krɔp}
    I. 1. посев, култура, реколта, годишна продукция
    land under CROP засята площ
    land out of CROP незасята площ
    2. куп, маса, голямо количество
    a CROP of lies куп лъжи
    3. гуша (на птица)
    4. дръжка на камшик, малък камшик за езда
    5. цяла одрана кожа на животно
    6. късо подстригана коса
    prison CROP съвсем ниско остригана коса
    7. отрязано парче/край на ухо на животно (за белег)
    8. геол. вж. outcrop
    the new CROP of students новите студенти
    II. 1. отрязвам, подрязвам, кастря, подкастрям, стрижа, остригвам
    close CROPped hair ниско остригана коса
    2. паса, опасвам, хрупам
    3. сея, засявам (with)
    4. давам реколта, раждам, събирам (реколта), жъна, ожънвам
    crop out геол. показвам се/излизам на повърхността, появявам се/излизам отново (за петно, порок и пр.)
    crop up явявам се ненадейно, изниквам, раста бързо
    crop out
    * * *
    {krъp} n 1. посев, култура; реколта; годишна продукция; land und(2) {krъp} v (-pp-) 1. отрязвам, подрязвам; кастря, подкастрям;
    * * *
    хрупам; стрижа; урожай; реколта; остригвам; отрязвам; посев; паса; засявам; кастря; куп; култура;
    * * *
    1. a crop of lies куп лъжи 2. close cropped hair ниско остригана коса 3. crop out 4. crop out геол. показвам се/излизам на повърхността, появявам се/излизам отново (за петно, порок и пр.) 5. crop up явявам се ненадейно, изниквам, раста бързо 6. i. посев, култура, реколта, годишна продукция 7. ii. отрязвам, подрязвам, кастря, подкастрям, стрижа, остригвам 8. land out of crop незасята площ 9. land under crop засята площ 10. prison crop съвсем ниско остригана коса 11. the new crop of students новите студенти 12. геол. outcrop 1 13. гуша (на птица) 14. давам реколта, раждам, събирам (реколта), жъна, ожънвам 15. дръжка на камшик, малък камшик за езда 16. куп, маса, голямо количество 17. късо подстригана коса 18. отрязано парче/край на ухо на животно (за белег) 19. паса, опасвам, хрупам 20. сея, засявам (with) 21. цяла одрана кожа на животно
    * * *
    crop[krɔp] I. n 1. посев, разсад, култура; реколта, родитба, урожай; a good \crop of rice добра оризова реколта; \crop failure лоша реколта; a \crop of blisters много пришки; a fine \crop of hair хубава (гъста) коса; 2. куп, маса, голямо количество; 3. късо подстригана коса, прическа ала гарсон; 4. дръжка на камшик; малък камшик за езда; 5. гуша (на птица); 6. цяла одрана кожа на животно; 7. отрязано парче, отрязан край; 8. врат (за говеждо месо); • neck and \crop с все парцали; II. v (- pp-) 1. давам реколта, раждам; 2. събирам, прибирам ( реколта); 3. сея, засявам; to \crop a field with оats засявам нива с овес; 4. паса, опасвам, хрупам; 5. отрязвам, подрязвам; кърпя, кастря; стрижа, остригвам; close \cropped hair остригана коса;

    English-Bulgarian dictionary > crop

  • 20 ausbessern

    aus|bessern sw.V. hb tr.V. поправям, ремонтирам (покрив, ограда).
    * * *
    tr поправям; кърпя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbessern

Страницы

См. также в других словарях:

  • кърпя — гл. закърпвам, шия, съшивам, снаждам, скърпвам гл. поправям гл. подновявам гл. ремонтирам, изкърпвам …   Български синонимен речник

  • закърпвам — гл. кърпя, снаждам, скърпвам гл. притъкмявам, нагласявам, нареждам гл. стабилизирам, подобрявам, заздравявам гл. ограбвам, открадвам гл. поправям, подновявам гл. ремонтирам, изкърпвам …   Български синонимен речник

  • изкърпвам — гл. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам …   Български синонимен речник

  • надя — гл. снаждам, ставя, наставям, донаждам, прибавям, допълвам, попълвам, додавам, добавям, нанаждам, принаждам, присъединявам, съединявам, скърпвам, кърпя …   Български синонимен речник

  • подновявам — гл. възобновявам, модернизирам, подобрявам, подправям, възстановявам, променям, подмладявам, опреснявам гл. реставрирам, реконструирам гл. кърпя, закърпвам, поправям гл. почвам отново, продължавам …   Български синонимен речник

  • поправям — гл. коригирам, изправям, подобрявам, преработвам, преправям гл. подправям, възобновявам, преобразувам гл. наказвам, порицавам гл. вкарвам в пътя гл. отстранявам, неутрализирам, противодействувам, излекувам, смекчавам гл …   Български синонимен речник

  • ремонтирам — гл. поправям, кърпя, закърпвам, изкърпвам …   Български синонимен речник

  • скърпвам — гл. кърпя, закърпвам, съшивам, снаждам, наставям, на наждам гл. нагласявам, натъкмявам, съставям, скалъпвам, комбинирам, стъкмяван, образувам гл. изкалъпвам, скопосвам, импровизирам …   Български синонимен речник

  • снаждам — гл. надя, нанаждам, донаждам, наставям, прибавям, допълвам, попълвам, додавам, добавям гл. кърпя, закърпвам гл. съединявам, слепвам, залепвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»