-
1 большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии
General subject: the films have been roasted by most criticsУниверсальный русско-английский словарь > большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии
-
2 вызывать замечания критиков
Makarov: call for commentsУниверсальный русско-английский словарь > вызывать замечания критиков
-
3 высказывания литературных критиков
General subject: pronouncements of literary criticsУниверсальный русско-английский словарь > высказывания литературных критиков
-
4 добыча критиков и журналистов
Construction: chance for critics and journalistsУниверсальный русско-английский словарь > добыча критиков и журналистов
-
5 использовать суды для принуждения критиков к молчанию
Универсальный русско-английский словарь > использовать суды для принуждения критиков к молчанию
-
6 кружок музыкальных критиков
General subject: Music Critics' CircleУниверсальный русско-английский словарь > кружок музыкальных критиков
-
7 одобрение критиков
General subject: critical acclaimУниверсальный русско-английский словарь > одобрение критиков
-
8 отзывы критиков о его последней пьесе
General subject: critical opinions on his latest playУниверсальный русско-английский словарь > отзывы критиков о его последней пьесе
-
9 отражать нападки критиков
General subject: lash back at criticsУниверсальный русско-английский словарь > отражать нападки критиков
-
10 получивший признание критиков (о фильме)
Cinema: critically acclaimedУниверсальный русско-английский словарь > получивший признание критиков (о фильме)
-
11 получить высокую оценку (критиков)
General subject: receive wide acclaimУниверсальный русско-английский словарь > получить высокую оценку (критиков)
-
12 полчища критиков набросились на него
General subject: a legion of critics tore into himУниверсальный русско-английский словарь > полчища критиков набросились на него
-
13 поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков
General subject: a poet unloved by most criticsУниверсальный русско-английский словарь > поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков
-
14 признание критиков
General subject: critical acclaimУниверсальный русско-английский словарь > признание критиков
-
15 присоединиться к хору критиков
General subject: join the chorus of criticismУниверсальный русско-английский словарь > присоединиться к хору критиков
-
16 успех у критиков
Advertising: critical success -
17 получивший признание критиков
Cinema: (о фильме) critically acclaimedУниверсальный русско-английский словарь > получивший признание критиков
-
18 взаимное восхваление
1) General subject: logrolling (писателей, критиков и т.п.)2) American: log-rolling, loggingУниверсальный русско-английский словарь > взаимное восхваление
-
19 получить высокую оценку
1) General subject: receive high accolades (кого - from), be highly praised, be praised, (критиков) receive wide acclaim2) Sakhalin energy glossary: receive a high appraisal (from)Универсальный русско-английский словарь > получить высокую оценку
-
20 В-183
ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ НА ЧИСТУЮ (СВЕЖУЮ obs) ВОДУ кого-что coll VP subj: human often pfv fut ( usu. denoting a threat) or infin with надо, нужно, пора, хотеть, решить etc the verb may take the final position, otherwise fixed WOto expose s.o. 's shady dealings, secretive intrigues etc, disclose s.o. 's true ( usu. harmful) intentionsX выведет Y-a на чистую воду - X will show up person YX will show Y for what Y (really) is X will bring thing Y (out) into the open X will blow the lid off thing Y (in limited contexts) X will smoke person Y out X will blow the whistle on Y X will bring Y to justice X will pull the plug on person Y X will bring person Y to book."Я, конечно, не знаю, какой будет у него подход. Но если ему, скажем просто, хочется вывести на чистую воду прогрессивных критиков, то ему не стоит стараться: Волынский и Айхенвальд уже давно это сделали» (Набоков 1). "Of course I don't know what his approach will be. But if he, let's speak plainly, wants to show up the progressive critics then it's not worth the effort: Volynski and Eichenwald did this long ago" (1a)....Цель такой критики - вывести на чистую воду порочность той или иной теории, научной школы, художественного или нравственного принципа, заставить свою жертву принять требования собрания, то есть «исправиться» (Эткинд 1). The aim of such criticism is to bring out into the open the failings of such and such a theory, a scientific school, or an artistic or moral principle, and to oblige its victim to comply with the demands of the meeting, in other words, to "correct himself" (1a).Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников» (Толстой 5). "If I were a (robber) I might ask for mercy, but I'm being court-martialed for (bringing robbers) to book" (5a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ассоциация норвежских критиков — Norsk kritikerlag Дата основания 1998 Тип профсоюз Официальный сайт http://www.kritikerlaget.no … Википедия
Премия Ассоциации норвежских критиков — См. также категорию: Лауреаты премии Ассоциации норвежских критиков Премия Ассоциации норвежских критиков (норв. Kritikerprisen) норвежская премия, ежегодно вручаемая Ассоциацией норвежских критиков за достижения в различных областях… … Википедия
Выбор телевизионных критиков — Не следует путать с Ассоциация телевизионных критиков. «Выбор телевизионных критиков» Оригинальное название Critics Choice Television Award Награда за Лучшее на телевидении Учредитель … Википедия
Ассоциация телевизионных критиков — Для улучшения этой статьи желательно?: Перевести текст с иностранного языка на русский. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Проставить шаблон карточку, который существует … Википедия
Выбор телевизионных критиков (премия, 2012) — << 1 я Церемонии вручения 3 я >> 64 я церемония вручения Прайм тайм премии «Эмми» Оригинальное название 2nd Critics Choice Television Awards Учредитель Ассо … Википедия
"КРИТИКА НАШИХ КРИТИКОВ" — сборник произведений Плеханова (под псевд. Н. Бельтов), вышедший легально в России в 1906. Включал статьи Cant против Канта или духовное завещание г. Бернштейна , Бернштейн и материализм , Конрад Шмидт против К. Маркса и Ф. Энгельса , Материализм … Философская энциклопедия
Список балетных критиков — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ КРИТИКОВ — (МАЛК), создана на учредительском конгрессе в Парме (Италия) в 1969. В уставе говорится, что МАЛК, вдохновляясь идеями и традициями гуманизма, ставит своей целью укрепление связей между литературными критиками разных стран, изучение проблем,… … Литературный энциклопедический словарь
критиковать — критиков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
критиковаться — критиков аться, к уюсь, к уется … Русский орфографический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
