-
1 Keim
сущ.1) общ. зародыш, зачаток (тж. перен.), росток2) геол. зародыш (напр., кристалла)3) мед. микроб4) тех. зародыш кристалла, затравка, микроогранизм, проросток, центр кристаллизации, ядро кристаллизации5) хим. болезнетворный микроб, фкм. зародыш, ядро, зародыш (кристаллизации), центр (кристаллизации)6) нефт. зародыш (напр., кристаллизации), зародыш (напр., кристаллизации), зародыш (напр. кристаллизации)8) кинотех. центр проявления, зародыш (металлического серебра) -
2 Kristallisationskeim
сущ.1) геол. затравка (для кристаллизации), зародыш (кристаллизации)2) тех. зародыш кристалла, центр кристаллизации3) нефт. зародыш кристаллизации, ядро кристаллизации4) пищ. кристаллик5) микроэл. кристаллический зародышУниверсальный немецко-русский словарь > Kristallisationskeim
-
3 Nachprodukt
сущ.1) хим. низший продукт (в сахарном производстве), последующий продукт (в сахарном производстве)2) пищ. последний продукт, продукт, продукт последней кристаллизации, сахар III кристаллизации, сахар III продукта, сахар последнего продукта, сахар третьего продукта, сахар третьей кристаллизации, сахар-сахар -сырец последней кристаллизации, третий продукт, сахар-песок -сырец последней кристаллизации, побочный продукт (напр. мукомольного производства)3) внеш.торг. побочный продукт -
4 Keimbildung
сущ.1) геол. образование зародышей2) тех. образование центров кристаллизации, образование ядер кристаллизации4) пищ. зарождение центров кристаллизации, образование зародышей (новых кристаллов)5) крист. образование зародышей (в пересыщенной жидкости, расплаве)6) микроэл. зародышеобразование, нуклеация -
5 Kristallkeim
сущ.1) общ. затравка (для кристаллизации)2) геол. зародыш кристалла3) тех. кристалл-затравка, центр кристаллизации4) хим. мет. зародыш кристалла5) электр. затравочный кристалл6) нефт. ядро кристаллизации7) пищ. кристаллик8) свар. зародыш кристаллизации9) микроэл. затравка (для выращивания кристалла), кристаллический зародыш -
6 Schweißnaht
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
сварной шов корпуса
Продольный шов, элементы которого соединены сваркой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißnaht
-
7 B-Decke
сущ.1) пищ. белая патока утфеля второго продукта, белая патока утфеля второй кристаллизации, светлая патока утфеля второго продукта, светлая патока утфеля второй кристаллизации2) сахар. второй оттёк утфеля II кристаллизации -
8 Hauptkristallisation
сущ.1) геол. главная фаза кристаллизации, главный этап кристаллизации2) хим. главная стадия кристаллизации (магмы)Универсальный немецко-русский словарь > Hauptkristallisation
-
9 Impfung
сущ.1) общ. применение бактериальных удобрений, заражение (почвы бактериями)2) геол. введение радиоактивных меченых атомов, внесение зародышей, внесение затравок, внесение кристаллических зародышей, добавка радиоактивных меченых атомов3) мед. вакцинация, прививка4) воен. (искусственное) заражение5) с.-х. прививка (черенков)6) хим. затравливание кристаллом, прививание, засев (ание), внесение затравки (для кристаллизации), затравливание (кристаллизация)7) пищ. внесение (кристаллической) затравки, инокулирование, затравливание (кристаллизации), иммунизация, посев9) крист. затравливание10) сахар. введение затравки11) дер. инъекция -
10 Keimbildungsgeschwindigkeit
сущ.1) авиа. скорость образования очагов (конденсации)4) сил. скорость зародышеобразования5) микроэл. скорость зарожденияУниверсальный немецко-русский словарь > Keimbildungsgeschwindigkeit
-
11 Keimkristall
сущ.1) общ. затравка (для кристаллизации)2) геол. зародыши кристалла, зародыш кристалла (при синтезе), затравка кристалла (при синтезе)3) тех. центр кристаллизации, ядро кристаллизации4) хим. зародышевый кристалл5) микроэл. затравочный кристалл -
12 Kernzahl
сущ.1) геол. количество (выделившихся) зародышей, количество выделившихся зародышей (при кристаллизации)3) сил. число зародышей кристаллизации -
13 Kristallisationsablauf
Универсальный немецко-русский словарь > Kristallisationsablauf
-
14 Kristallisationsbahn
сущ.1) геол. порядок кристаллизации, последовательность кристаллизацииУниверсальный немецко-русский словарь > Kristallisationsbahn
-
15 Kristallisationsbereich
Универсальный немецко-русский словарь > Kristallisationsbereich
-
16 Kristallisationspunkt
сущ.1) общ. Координационный центр2) геол. точка кристаллизации3) электр. температура кристаллизации4) нефт. точка начала кристаллизацииУниверсальный немецко-русский словарь > Kristallisationspunkt
-
17 A-Weißablauf
1. прил.сахар. второй оттёк утфеля I кристаллизации, второй оттёк утфеля первого продукта, второй оттёк утфеля первой кристаллизации2. сущ. -
18 B-Grünablauf
сущ.сахар. зелёная патока утфеля второго продукта, зелёная патока утфеля второй кристаллизации, первый оттёк утфеля II кристаллизации, первый оттёк утфеля второго продукта, первый оттёк утфеля второй кристаллизации -
19 B-Grünsirup
сущ.сахар. зелёная патока утфеля второго продукта, зелёная патока утфеля второй кристаллизации, первый оттёк утфеля II кристаллизации, первый оттёк утфеля второго продукта, первый оттёк утфеля второй кристаллизации -
20 Erstarrungswärme
сущ.2) хим. мет. теплота затвердевания3) нефт. теплота застывания, теплота затвердевания4) пищ. температура затвердевания5) сил. теплота кристаллизации
См. также в других словарях:
ядро кристаллизации чувств — понятие, введенное Г. Штеррингом. Означает интенциональные представления, служащие основой, на которую накладываются различные, соответственные им эмоциональные состояния. Воспроизведение этих представлений влечет за собой воспроизведение всей… … Большая психологическая энциклопедия
ЗАКОН ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ КРИСТАЛЛИЗАЦИИ — состоит в том, что отдельные соединения (м лы) из расплава и растворов кристаллизуются в определенном порядке. В геохимии под законом последовательности кристаллизации известно правило Ферсмана (1937): “Последовательность кристаллизации из… … Геологическая энциклопедия
ТЕМПЕРАТУРА КРИСТАЛЛИЗАЦИИ — температура (Тs), при которой свободные энергии жидкого и твердого состояний металла равны; металл в обоих состояниях находится в равновесии. Эту температуру называют равновесной или теоретической температурой кристаллизации (рис. Т 6). Для… … Металлургический словарь
аффинация сахара II кристаллизации [III кристаллизации, сахара-сырца] — Очистка сахара II кристаллизации [III кристаллизации, сахара сырца] путем замены пленки межкристального раствора на его кристаллах оттеком более высокой чистоты. [ГОСТ Р 52678 2006] Тематики сахар … Справочник технического переводчика
клерование сахара [сахара-сырца, сахара II, III кристаллизации, I, II, III продуктовой кристаллизации сахарорафинадного производства] — Растворение кристаллов сахара [сахара сырца, сахара II, III кристаллизации, I, II, III продуктовой кристаллизации сахарорафинадного производства] в воде, очищенном диффузионном соке, сиропе, промое, оттеке. [ГОСТ Р 52678 2006] Тематики сахар … Справочник технического переводчика
сахар II кристаллизации [III кристаллизации] — Сахар, полученный в результате центрифугирования утфеля II кристаллизации [III кристаллизации]. [ГОСТ Р 52678 2006] Тематики сахар … Справочник технического переводчика
утфель II кристаллизации [III кристаллизации] — Утфель II [III] ступени кристаллизации, предназначенный для извлечения кристаллической сахарозы путем переработки оттеков утфеля I кристаллизации. [ГОСТ Р 52678 2006] Тематики сахар … Справочник технического переводчика
двухкристаллизационная схема кристаллизации сахарозы — Технологическая схема кристаллизации сахарозы, включающая две последовательные ступени кристаллизации с получением утфелей и сахаров I и II кристаллизации и мелассы. [ГОСТ Р 52678 2006] Тематики сахар … Справочник технического переводчика
пятикристаллизационная схема кристаллизации сахарозы — Технологическая схема кристаллизации сахарозы, включающая пять последовательных ступеней кристаллизации, из которых две первые с получением рафинадных утфелей и белого сахара, три последующие с получением утфелей и сахаров I, II, III продуктовой… … Справочник технического переводчика
трехкристаллизационная схема кристаллизации сахарозы — Технологическая схема кристаллизации сахарозы, включающая три последовательные ступени кристаллизации с получением утфелей и сахаров I, II и III кристаллизации и мелассы. [ГОСТ Р 52678 2006] Тематики сахар … Справочник технического переводчика
шестикристаллизационная схема кристаллизации сахарозы — Технологическая схема кристаллизации сахарозы, включающая шесть последовательных ступеней кристаллизации, из которых три первые с получением рафинадных утфелей и белого сахара, три последующие с получением утфелей и сахаров I, II, III продуктовой … Справочник технического переводчика