-
1 край
м. (мн. края́)края́ ра́ны — labios de una heridaс кра́ю, на краю́, по края́м — al bordeна са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquinaпо́лный до краев — lleno hasta los bordesли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje mродно́й край — país natalв на́ших края́х — en nuestros lugaresв чужи́х края́х — en países ajenos3) ( административная единица) territorio m4) ( сорт говядины)то́нкий край — delgado mто́лстый край — solomillo m••непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrilloиз края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a raboбез конца́ и без краю — sin finна краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundoбыть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumbaслы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídosхвати́ть че́рез край — pasar de (la) rayaмоя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas -
2 fin
m, f 1) край, завършек (по-често m); a fin(es) del mes (año, siglo и др.) в края на месеца (годината, века и т. н.); dar fin a а) завършвам нещо; б) изчерпвам, изразходвам; в) умирам; poner fin a su vida самоубивам се, слагам край на живота си; fin de fiesta а) край на театрална постановка; б) прен. дръзко прекратяване на разговор, точка на въпроса; fin de semana а) уикенд, почивните дни (събота и неделя); б) пътуване през уикенда; в) прен. малък пътнически сак; 2) цел, намерение; fin último крайна цел; a fin de за да; a fin de que с цел да, за да (със subj); a fin de que no haya ilusiones за да не си правим илюзии; 3) граница, предел; sin fin безкраен, безброен; 4) развръзка, изход; 5) смърт; a la fin loa la vida, y a la tarde loa el día вечно нещо не ни достига, никога не сме напълно доволни; al fin най-накрая; al fin del mundo на края на света; al fin se canta la gloria а) разг. пилците се броят наесен; б) прен. наградата увенчава усилието; al fin y a la postre, al fin y al cabo в края на краищата; dar fin de una cosa разрушавам, премахвам; en fin а) накрая, най-накрая; б) така че, накратко; en fin de cuentas накратко; в крайна сметка; hasta el fin nadie es dichoso да не бързам да се радвам, докато не видя края; por fin най-накрая. -
3 de banda a banda
-
4 polo
I mpolo negativo — отрицательный полюс••de polo a polo loc. adv. — от полюса до полюса; ≈ от края и до краяII m III m -
5 cantear
гл.1) общ. кантовать, обделывать края (камня, доски), обтёсывать, укладывать кирпичи ребром2) тех. стёсывать, строгать, обрабатывать камни (для кладки), укладывать ребром (кирпичи), обтёсывать (края) -
6 de punta a cabo
сущ.общ. начала до конца, от края до края -
7 de punta a punta
сущ.разг. от края до края -
8 descantear
гл.1) общ. сглаживать углы, срезать, срезывать2) тех. обрезать края, стёсывать края, скруглять (срезая углы) -
9 caito
m; Арг., Бол., П.; = caíto1) гру́бая шерстяна́я нить2) бахрома́, обтрёпанные края́ тка́ни, обтрёпанные края́ оде́жды -
10 calentano
1. Ам.; adjроди́вшийся в тёплых края́х, живу́щий в тёплых края́х2. Ам.; mуроже́нец тёплых краёв, жи́тель тёплых краёв -
11 acá
adv1) здесь; бли́зко; ря́домno está tan acá como creías — он не так бли́зко, как ты ду́мал
muy acá — совсе́м ря́дом
acá y allá — здесь и там; та́м-ся́м
de acá para allá — туда́-сюда́; с ме́ста на ме́сто
del lado de acá (de algo) — с э́той стороны́ ( чего); отсю́да
por acá — а) (где-то) здесь; в э́тих места́х; в на́ших края́х б) сюда́; в э́ти места́; в на́ши края́
2) tb para acá сюда́más acá — побли́же
ven acá — иди́ сюда́
3)de ayer acá — со вчера́шнего дня
de, desde entonces acá — с тех пор
de tres días acá — вот уже́ три дня, как...
¿de cuándo acá? — с каки́х пор?; давно́ ли?
-
12 festón
-
13 descantear
-
14 abarquillar
1. tr извивам от двата края, огъвам; 2. prnl извивам се от двата края. -
15 bordear
1. tr 1) ходя по края, обхождам; 2) обкръжавам, ограждам по края; 3) прен. трия се Ґ нещо; 4) гранича (с); 2. intr мор. лавирам. -
16 cuento1
m 1) разказ; 2) приказка, басня; cuento1s de hadas вълшебни приказки; 3) разг. клюка, сплетня; 4) разг. измислица, лъжа, измама; 5) сметка, изчисление; 6) ост., мат. милион; de cuento1s билион; 7) прен. пререкание, спор; 8) прен. заплетена история; cuento1 largo прен. дълга история; el cuento1 de nunca acabar прен., разг. проблем или работа, на която не Ј се вижда края; dejarse de cuento1s прен. говоря направо; ese es el cuento1 прен. това е проблемът; estar uno en el cuento1 добре съм информиран; ser mucho cuento1 разг. голяма работа съм; venir a cuento1 подхожда за случая; venirle a uno con cuento1 разг. разправят ми неща, които не искам да знам и не ме интересуват; vivir uno del cuento1 разг. живея за чужда сметка; al fin del cuento1 в края на краищата; en cuento1 de вместо; en todo cuento1 във всеки случай; saber su cuento1 прен. знам си работата; Ўno me vengas con cuento1! разг. не ми разправяй бабини деветини! -
17 dejo
m 1) вж. dejada; 2) вкус, привкус; 3) край, завършек; 4) акцент (в произношение); 5) специфичен начин на говорене; 6) снижаване на гласа в края на фразата (при говорене или пеене); 7) отпуснатост, мързел; 8) прен. удовлетворение или неудоволствие след края на нещо. -
18 postre
1. adj вж. postrero; 2. m десерт; juego de postre сервиз за десерт; a la (al) postre на края, в края на краищата; para postre и като връх. -
19 último,
a adj 1) краен, последен; 2) минал, преминал (ден, месец, година); 3) най-добър, последен (модел, мода); 4) последен, решаващ; 5) краен (за цел); 6) отдалечен, скрит; 7) краен, пределен (най-нисък или най-висок, за цена); a la último,a разг. по последна мода; a último,s de mes в последните дни, в края на месеца; estar en las último,as (a lo último,) разг. изнемогвам, в крайна нужда съм, в отчаяно положение; пред смъртта; por último, в края, накрая; в последна сметка; último,a cotización икон. последно котиране; ser una cosa lo último, разг. това е върхът! (с негативно значение); ahora último, adv Ч. наскоро. -
20 de banda a banda
См. также в других словарях:
Края — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края РФ — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края (город в Германии) — Коммуна Края (город в Германии) Kraja Страна ГерманияГ … Википедия
Края (город) — Коммуна Края Kraja Страна ГерманияГермания … Википедия
Края Российской Федерации — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края России — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Края Российской империи — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/3 октября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Государственный архив Хабаровского края — Государственный архив Хабаровского края, (ГАХК) … Википедия
Административно-территориальное деление Хабаровского края — Содержание … Википедия
География Пермского края — Пермский край расположен в восточной части европейской части России. Площадь составляет 160 237 км². Территория края вытянута приблизительно на 645 км с севера на юг и на 417,5 км с запада на восток. 99,8 % территории расположено в … Википедия
Правительство Камчатского края — Правительство Камчатского края … Википедия
