Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(крада)

  • 1 крада

    крада̀ гл. stehlen (stahl, gestohlen) unr.V. hb tr.V., разг. klauen sw.V. hb tr.V.; крада от времето на някого Jmdm. die Zeit stehlen; крада бонбони Bonbons klauen.

    Български-немски речник > крада

  • 2 крада

    крада̀ нсв
    прх rubàre

    Български-италиански речник > крада

  • 3 крада

    steal
    (на дребно) pilfer, scrounge
    разг. pinch, sl. bone
    (no навик) thieve
    (плагиатствувам) crib, lift, plagiarize
    крада с взлом burgle
    той краде he is a thievish fellow
    * * *
    крада̀,
    гл., мин. св. деят. прич. крал steal; (на дребно) pilfer, scrounge; разг. have sticky fingers, pinch, nick; snitch; knock off; sl. bone; (по навик) thieve; (за служител) loot; ( плагиатствам) crib, lift, plagiarize; \крада с взлом burgle.
    * * *
    filch; mooch; plagiarize: I am not going to крада money from my mother. - Няма да крада пари от майка ми.; thieve
    * * *
    1. (no навик) thieve 2. (за служител) loot 3. (на дребно) pilfer, scrounge 4. (плагиатствувам) crib, lift, plagiarize 5. steal 6. КРАДА с взлом burgle 7. разг. pinch, sl. bone 8. той краде he is a thievish fellow

    Български-английски речник > крада

  • 4 крада

    воровать
    * * *
    крада́ г
    воровать

    Български-руски речник > крада

  • 5 крада

    гл voler, dérober; (на игра) piper; tricher.

    Български-френски речник > крада

  • 6 крада

    dieben [veraltet]

    Bългарски-немски речник ново > крада

  • 7 крада

    klauen [ugs.]

    Bългарски-немски речник ново > крада

  • 8 крада

    stehlen

    Bългарски-немски речник ново > крада

  • 9 крада

    to steal

    Български-английски малък речник > крада

  • 10 dieben [veraltet]

    крада

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > dieben [veraltet]

  • 11 klauen [ugs.]

    крада

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > klauen [ugs.]

  • 12 stehlen

    крада

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stehlen

  • 13 to steal

    крада

    English-Bulgarian small dictionary > to steal

  • 14 filch

    {filtʃ}
    v крада, открадвам, задигам, замъквам
    * * *
    {filtsh} v крада, открадвам, задигам, замъквам.
    * * *
    открадвам; отмъквам; задигам; крада;
    * * *
    v крада, открадвам, задигам, замъквам
    * * *
    filch[filtʃ] v разг. крада; пипам, гепя; отмъквам, замъквам, задигам.

    English-Bulgarian dictionary > filch

  • 15 plunder

    {'plʌndə}
    I. v грабя, плячкосвам, крада, обирам, ограбвам
    to PLUNDER a palace of its treasures ограбвам ценностите от дворец
    II. 1. грабеж, oбир, плячкосване
    2. плячка
    3. sl. печалба, изгода
    4. ам. домашни/лични принадлежности
    * * *
    {'pl^ndъ} v грабя, плячкосвам; крада, обирам, ограбвам; to plunder (2) {'pl^ndъ} n 1. грабеж, oбир; плячкосване; 2. плячка; З. s
    * * *
    ограбвам; обирам; обир; печалба; разграбвам; разбойничество; грабеж; грабя; крада;
    * * *
    1. i. v грабя, плячкосвам, крада, обирам, ограбвам 2. ii. грабеж, oбир, плячкосване 3. sl. печалба, изгода 4. to plunder a palace of its treasures ограбвам ценностите от дворец 5. ам. домашни/лични принадлежности 6. плячка
    * * *
    plunder[´plʌndə] I. v грабя, разграбвам, плячкосвам (особ. на война); крада, обирам, ограбвам; II. n 1. грабеж, обир; 2. плячка; печалба; 3. sl полза, изгода.

    English-Bulgarian dictionary > plunder

  • 16 purloin

    {рə:'lɔin}
    v крада, открадвам, пооткрадвам
    * * *
    {ръ:'lъin} v крада, открадвам; пооткрадвам.
    * * *
    отмъквам; крада;
    * * *
    v крада, открадвам, пооткрадвам
    * * *
    purloin[pə:´lɔin] v крада.

    English-Bulgarian dictionary > purloin

  • 17 steal

    {sti:l}
    I. 1. крада, открадвам (и прен.)
    2. придобивам/присвоявам тайно/по непозволен начин
    3. грабвам, открадвам си изненадващо/с хитрост
    to STEAL a kiss открадвам си целувка
    to STEAL a glance at someone поглеждам някого крадешком
    4. правя/извършвам нещо незабелязано, отнемам (нещо от някого) по позволен/непозволен начин
    5. движа се/промъквам се/измъквам се тихо/незабелязано/крадешком, прокрадвам се
    mist stole over the valley над долината падна неусетно мъгла
    to STEAL a ride возя се/пътувам без билет
    to STEAL someone's thunder използвам думите/мислите/идеите на някого
    to STEAL a march on someone изпреварвам някого в нещо, придобивам незабелязано предимство пред някого
    steal away измъквам се, грабвам, открадвам (сърце и пр.), отвличам
    steal by промъквам се край
    steal in вмъквам се
    steal out измъквам се, излизам крадешком/незабелязано
    steal up (to) приближавам се крадешком (до)
    steal upon изненадвам
    II. 1. ам. разг. крадене, кражба
    2. разг. открадната вещ
    3. нещо неочаквано лесно, неочаквана добра сделка
    4. ам. съмнителна политическа спогодба
    * * *
    {sti:l} v (stole {stoul}; stolen {'stoulъn}) 1. крада, отк(2) {sti:l} n 1. ам. разг. крадене; кражба; 2. разг. открадната
    * * *
    открадвам; крада;
    * * *
    1. i. крада, открадвам (и прен.) 2. ii. ам. разг. крадене, кражба 3. mist stole over the valley над долината падна неусетно мъгла 4. steal away измъквам се, грабвам, открадвам (сърце и пр.), отвличам 5. steal by промъквам се край 6. steal in вмъквам се 7. steal out измъквам се, излизам крадешком/незабелязано 8. steal up (to) приближавам се крадешком (до) 9. steal upon изненадвам 10. to steal a glance at someone поглеждам някого крадешком 11. to steal a kiss открадвам си целувка 12. to steal a march on someone изпреварвам някого в нещо, придобивам незабелязано предимство пред някого 13. to steal a ride возя се/пътувам без билет 14. to steal someone's thunder използвам думите/мислите/идеите на някого 15. ам. съмнителна политическа спогодба 16. грабвам, открадвам си изненадващо/с хитрост 17. движа се/промъквам се/измъквам се тихо/незабелязано/крадешком, прокрадвам се 18. нещо неочаквано лесно, неочаквана добра сделка 19. правя/извършвам нещо незабелязано, отнемам (нещо от някого) по позволен/непозволен начин 20. придобивам/присвоявам тайно/по непозволен начин 21. разг. открадната вещ
    * * *
    steal [sti:l] I. v ( stole [stoul]; stolen[stoulən]) 1. крада, открадвам (и прен.); I have had my car stolen откраднали са ми колата; 2. придобивам тайно, чрез изненада (коварство); to \steal a glance (at) поглеждам крадешком; to \steal a way into s.o.'s heart влизам под кожата на някого; 3. движа се тихо, крадешком; прокрадвам се, промъквам се; mist stole over the valley над долината неусетно падна мъгла; he stole into the room той се промъкна в стаята; • to \steal a nap дремвам, без да ме усети някой; to \steal a ride возя се (пътувам) без билет; to \steal s.o.'s thunder използвам идеите (откритието) на някого; to \steal the show постигам неочакван успех; ставам сензация; обирам точките; II. n 1. сполучлив удар (при голф); 2. сполучлива, евтина покупка; it's a \steal! направо без пари! 3. кражба; открадната вещ.

    English-Bulgarian dictionary > steal

  • 18 thieve

    {θi:v}
    v крада, извършвам кражби
    * * *
    {di:v} v крада, извършвам кражби.
    * * *
    открадвам; крада;
    * * *
    v крада, извършвам кражби
    * * *
    thieve[ui:v] v крада, открадвам; крадец (хайдук) съм; хайдутувам, присвоявам, ограбвам, обирам; задигам ( разг.).

    English-Bulgarian dictionary > thieve

  • 19 snitch

    {snitʃ}
    1. крада, открадвам, свивам
    2. доноснича, издавам (on someone някого)
    * * *
    {snitsh} v 1. крада, открадвам, свивам; 2. доноснича, издавам (
    * * *
    1. доноснича, издавам (on someone някого) 2. крада, открадвам, свивам
    * * *
    snitch[snitʃ] I. v sl крада; отмъквам, задигам; II. snitch v sl издавам, издайнича; III. n sl 1. издайник, доносник, доносчик, "антена"; 2. нос; "чушка".

    English-Bulgarian dictionary > snitch

  • 20 voler2

    v.tr. (on disait rober; de voler, mais cette origine, d'ailleurs discutée, n'est plus comprise de nos jours) 1. крада, открадвам, обирам; voler2 une montre открадвам часовник; voler2 qqn. sous la menace обирам някого чрез заплаха; voler2 de l'argent крада пари; voler2 avec effraction крада с взлом; 2. прен. отмъквам, присвоявам си; voler2 une réputation присвоявам си репутацията на някого; voler2 une idée отмъквам идея; 3. разг. не удържам обещанията си; on n'est pas volé, on en a pour son argent не сме излъгани, не сме разочаровани, получихме достатъчно за парите си; se voler2 крада се, открадвам се, обирам се; крадем се едни други. Ќ il ne l'a pas volé разг. заслужил го е; qui vole un њuf vole un bњuf погов. който може да краде малки неща, започва след това да краде и големи.

    Dictionnaire français-bulgare > voler2

Страницы

См. также в других словарях:

  • Крада — Крада  погребальный костёр у древних славян. Содержание 1 Этимология и значение 2 В современной культуре …   Википедия

  • крада — костер , цслав., ст. слав. крада βωμός, πῦρ костер, огонь, жертвенник (Супр.), словен. kradа – то же, др. чеш. krada. Сравнивают со ср. в. н. rāʒ, rāʒе костер (прагерм. *hrēta ), др. сакс., др. англ. hrost стропило , нидерл. rоеst насест ; см.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • крада — гл. извършвам кражба, обсебвам, присвоявам, открадвам, ограбвам, заграбвам, грабя, разграбвам, обирам, дигам, задигам, отнемам, отнасям, похищавам, гепя гл. плячкосвам гл. плагиатствувам гл. замъквам …   Български синонимен речник

  • Погребальный костёр — Церемония кремации в Убуде, Индонезия в 2005 году. Погребальный костёр  структура, сооружённая обычно из дерева, предназначенная для сжигания человеческого тела в процессе …   Википедия

  • Карате-до — Карате (яп. 空手道 каратэ до: «путь пустой руки») японское боевое искусство. Данное написание было придумано в 1929 году Фунакоси Гитином под влиянием идей дзэн буддизма, до этого «каратэ» записывали как 唐手, что примерно означает «китайская рука».… …   Википедия

  • Каратэ — Карате (яп. 空手道 каратэ до: «путь пустой руки») японское боевое искусство. Данное написание было придумано в 1929 году Фунакоси Гитином под влиянием идей дзэн буддизма, до этого «каратэ» записывали как 唐手, что примерно означает «китайская рука».… …   Википедия

  • Каратэ-до — Карате (яп. 空手道 каратэ до: «путь пустой руки») японское боевое искусство. Данное написание было придумано в 1929 году Фунакоси Гитином под влиянием идей дзэн буддизма, до этого «каратэ» записывали как 唐手, что примерно означает «китайская рука».… …   Википедия

  • Каратэка — Карате (яп. 空手道 каратэ до: «путь пустой руки») японское боевое искусство. Данное написание было придумано в 1929 году Фунакоси Гитином под влиянием идей дзэн буддизма, до этого «каратэ» записывали как 唐手, что примерно означает «китайская рука».… …   Википедия

  • Оперативное карате — Страна:  Куба Основ …   Википедия

  • окрадати — ОКРАДА|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. 1.Обкрадывать, обворовывать: ни ѥдиною вьщью да не ѡкрадають ни себе. ни сѹщiхъ б҃ѹ обѣщаныхъ. КН 1285–1291, 509а; аще ли ѹклониши ср(д)це твое. приобѣдѣ что монастырьское. или окрадати что. и себѣ притѧжати и стѧжати… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • краду — красть, укр. краду, красти, блр. красць, ст. слав. крадѫ, красти κλέπτειν (Супр.), болг. крада, сербохорв. краде̑м, кра̏сти, словен. kradem, krasti, чеш. kradu, krasti, слвц. krаst᾽, польск. kradnę, krasc, в. луж. kradnyc, н. луж. kšadnus. По… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»