Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(колыбель)

  • 1 колыбель

    колиска, колибка, люля. [Дитина з колиски та й вибила писки (Пісня). Не відходив від колибки і не міг надивитися на любу дитину (Н.-Лев.). Вже твоя дитиночка у люлі кричить (Грінч. III)]. -бель народов - батьківщина (колибка, колисанка) народів. От (с) -бели - з маленства, з колиски. Ещё в -бели - ще в сповитку.
    * * *
    коли́ска

    с (от) колыбе́ли — з коли́ски, з (від) мале́нства, від сповитку́, від сповито́чку

    Русско-украинский словарь > колыбель

  • 2 люлька

    колиска; срв. Колыбель. Качать младенца в -ке - гойдати (колихати) дитину (немовля) в колисці. Каков от -ки, таков и в могилку - яке в колиску, таке й у могилу (Номис).
    * * *
    I
    1) ( колыбель) коли́ска; дет. лю́ля, лю́лечка
    2) строит. коли́ска
    II
    ( трубка) диал. лю́лька

    Русско-украинский словарь > люлька

  • 3 качалка

    1) (люлька) колиска;
    2) (кресло) крісло гойдалка, розкидалка. [Лежить на розкидалці та гойдається (Звиног.)];
    3) (носилки) ноші (р. ношів).
    * * *
    1) ( род кресла) го́йдалка
    2) ( род качелей) го́йдалка; диал. го́йданка
    3) ( носилки) ноші, род. п. нош
    4) ( колыбель) диал. коли́ска, гойдалка

    Русско-украинский словарь > качалка

  • 4 качать

    качивать, качнуть (колыбель, качели, деревья, суднами т. п.) колих[с]ати (-лишу, -шеш), колихнути, гойдати, гойднути, хитати, хитнути, хилитати, хилитнути, (сильно) вихати, вихнути, хибати, хибнути, схибнути, (однокр.) стенути, (что-л. вертикально стоящее ещё) хиляти, хильнути що. [Прийшлося тещі зятнії діти колихати (Номис). Вичуняла та в запічку дитину колише (Шевч.). Теща дитя колисала (Гол.). Гойдала дитину в колисці (Коцюб.). Ой тихо, тихо Дунай воду хитає (Грінч. III). І над ними буйний вітер траву хилитає (Рудан.). Вітер віє-повіває, кораблі хитає (Рудан.). Не годиться вихати порожню колиску (Звин.). Не хибни горщик, щоб не схлюпнуть (Хорол. п.). Котрась мене схибнула за плече (Г. Барв.). Вітер дуба хиляє (Грінч. III)]. Ветер -чает что - вітер хитає (гойдає, хилитає, хиляє, коливає, колише) що и чим; срвн. Колебать 1. [Вітер гойдав дивину і волошки (Коцюб.). Ой у полі билина, вітер нею хитає (Чуб.). Дивлюся на височенну сосну, - вітер нею гойдає (Г. Барв.)]. -чать, -нуть головой - хитати, (с)хитнути, мотати, мотнути головою; (сильно или продолжительно) вихитувати головою. [Корови головами вихитують (Харківщ.)]. -чать, -нуть головой - (в знак согласия) кивати, кивнути, хитати, хитнути головою; (выражая несогласие, отрицание) крутити (-чу, -тиш), крутнути, мотати, мотнути, тріпати, тріпнути головою. [Ні, ні - казав Сухобрус, тріпаючи головою (Н.-Лев.)]. -нуть станом - хитнутися на стану. [Вийшов один з гурту, хитнувся на стану, протер вуса (Свидн.)]. -чать насосом - помпувати, (зап.) димати.
    * * *
    несов.; сов. - качнуть
    1) (в гамаке, на качелях; о ветре) гойда́ти, гойдну́ти, виха́ти, вихну́ти; ( колыхать) колиха́ти, колихну́ти, ма́яти, майну́ти, колиса́ти, колисну́ти; ( колебать) коливати, коливну́ти; ( шатать) хита́ти, хитну́ти, хилита́ти, хилитну́ти, несов. диал. хиля́ти

    кача́ет — ( о качке) безл. гойда́є, хита́є

    2) (убаюкивать, укачивать) колиса́ти, колиснути, колиха́ти, колихну́ти, гойда́ти, гойдну́ти
    3) ( жидкость насосом) кача́ти, качну́ти, несов. помпува́ти, диал. ди́мати

    Русско-украинский словарь > качать

  • 5 покачать

    покачнуть
    1) покачати, похи(ли)тати, хилитнути, схибнути, поколихати, колихнути, поколивати, погойдати, (усил.) попокачати, попохитати и т. д. [Од кулішу ніг не поколишу]. -чать головой - похитати головою. -чать на качелях - погойдати (повихати) на гойдалці. Ветер -чал ветви - вітер поколихав віття;
    2) (в колыбели) поколихати, поколисати. -чать колыбель - поколихати колиску. -чать ребёнка - поколисати дитину;
    3) (насосом) попомпувати, покачати.
    * * *
    1) покача́ти
    2) (в гамаке, на качелях; о ветре) погойда́ти; ( поколыхать) поколиха́ти, поколиса́ти; ( поколебать) поколива́ти; ( пошатать) похита́ти, похилита́ти
    3) ( убаюкивая) поколиса́ти, поколиха́ти, погойда́ти
    4) ( головой) похита́ти

    Русско-украинский словарь > покачать

См. также в других словарях:

  • колыбель — См. начало …   Словарь синонимов

  • Колыбель — (иноск.) родина, мѣсто рожденья, начало вообще. Ср. Гдѣ колыбель его была, Тамъ днесь его могила. Жуковскій. Ср. Колебать колыбель. Ср. Wiegen, качать, шевелить (Wiege качалка, колыбель). Ср. Вага, гдѣ вѣшаютъ тяжести …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КОЛЫБЕЛЬ — КОЛЫБЕЛЬ, колыбели, жен. (книжн.). 1. Качающаяся кровать, люлька для младенца. «Ты, детскую качая колыбель, мой юный слух напевами пленила и меж пелен оставила свирель.» Пушкин. 2. перен. Родина, место, где что нибудь возникло и выращено. Греция… …   Толковый словарь Ушакова

  • колыбель —     КОЛЫБЕЛЬ, люлька, разг. сниж. зыбка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Колыбель —     Колыбель с прекрасным ребенком предвещает процветание и привязанность к вам ваших детей.     Качали во сне своего ребенка в колыбели – смотрите, как бы не заболел кто то из близких.     Молодой женщине, качающей во сне колыбель, следует… …   Большой универсальный сонник

  • КОЛЫБЕЛЬ — КОЛЫБЕЛЬ, и, жен. 1. Детская кроваткаподвесная (люлька) или качающаяся на округлых опорах. С колыбели (перен.: от рождения, с младенчества). 2. перен. Место возникновения чего н. (высок.). К. свободы. | уменьш. колыбелька, и, жен. (к 1 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОЛЫБЕЛЬ — «КОЛЫБЕЛЬ», Казахстан, БЕЙНЕ, 1992. Документальный этнографический фильм. У казахов от рождения до смерти жизнь человека сопровождается самыми различными национальными обрядами и ритуалами от самых простых до сложных общинных в несколько этапов.… …   Энциклопедия кино

  • КОЛЫБЕЛЬ — революции. Публ. Патет. О городе Ленинграде. БМС 1998, 287. С (от) колыбели. Разг. С младенческих лет, с раннего возраста. ФСРЯ, 202. Стоять у колыбели чего. Книжн. Быть свидетелем возникновения чего л., способствовать развитию чего л. Ф 2, 191 …   Большой словарь русских поговорок

  • Колыбель — …   Википедия

  • колыбель —   , и, ж.   ** Колыбель [Октябрьской] революции (Октября).   Патет. Образное наименование Ленинграда /Залп крейсера “Аврора” и штурм Зимнего дворца в Петрограде были началом Октябрьской революции/. Автор перифразы не установлен.   ◘ Наше… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • колыбель — (иноск.) родина; место рождения, начало вообще Ср. Где колыбель его была, Там днесь его могила. Жуковский. Ср. Колебать колыбель. Ср. Wiegen, качать, шевелить (Wiege качалка, колыбель). Ср. Вага, где вешают тяжести …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»