-
61 колебаться
ring, vibrate, oscillate, swing -
62 колебаться
fluctuate, oscillate, hunt, ring, ripple, sweep, swing, wobble* * *колеба́ться гл.1. ( совершать движение)1) ( обычно механические) vibrate2) (механические и особ. электрические) oscillate2. (претерпевать изменения по величине, состоянию и т. п.) vary, fluctuate3. (обычно в системах регулирования и т. п.) huntколеба́ться вокру́г, напр. положе́ния равнове́сия — hunt about, e. g., an equilibrium position -
63 колебаться от ... до ...
•The amplitude of the radial velocity changes of stellar couples may range from a few kilometres per second to many hundred kilometres per second.
•The output level is variable from 0.5 V to...
•The safety factor varies between 1.3 and 2.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > колебаться от ... до ...
-
64 колебаться
nutate, oscillate, ripple, see-saw, sway, sweep, swingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > колебаться
-
65 колебаться
wobble, fluctuate, flutter, jiggle, librate, oscillate, weave, quake, vacillate, stagger, vibrate, waggleРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > колебаться
-
66 колебаться
/kəlʲɪˈbatʲsə/
balance, oscillate, vacillate, wavebalance, oscillate, vacillate, wavehesitate, waverfluctuate, vary -
67 колебаться
• být nejistý• chvít se• chvět se• zdráhat se• kmitat se• kmitat• komíhat se• kolébat se• kolísat• kývat se• houpat• fluktuovat• oscilovat• tápat• váhat -
68 колебаться
oscillate (refl.)Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > колебаться
-
69 колебаться
v. oscillate, hesitate -
70 колебаться
bailar, bambolear, bambolearse, oscilar, vibrar -
71 колебаться
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > колебаться
-
72 колебаться
huojahtaa -
73 колебаться
flutter, librate, oscillate, ripple, sweep, vacillate, trembleРусско-английский научно-технический словарь Масловского > колебаться
-
74 колебаться
несов. - колеба́ться, сов. - поколеба́ться1) ( совершать колебательные движения) oscillate, vacillate, wave to and froвода́ колеба́лась — the water was rippling / undulating
2) (трястись, терять устойчивость) shake; be shaken3) ( изменяться) fluctuate, varyце́ны коле́блются — prices are fluctuating
4) ( не решаться) hesitate, waver; be in two minds; blow hot and cold идиом.он колеба́лся в вы́боре — he hesitated in his choice
-
75 Колебаться
- vacillare; trepidare (per alia atque alia consilia); labare (labant dentes); nutare (vulnere); fluctuare; pendere; natare; dubitare; cunctari; agitari; moveri; (шататься) - titubare / in via vacillare / pedibus non constare; (быть в нерешительности, не знать что делать) - animo haerere / fluctuare / suspenso animo aliquid habere / cunctari / dubitare / ancipiti cogitationis aestu jactari;• нисколько не колеблясь - nihil cunctatus;
• температура воздуха колебалась между 14 и 20о - - aёris calor inter 14 et 20o vacillabat; fluctuare (aer fluctuat); vibrare; versari; oscillare; haerere; haesitare; incertum esse;
• колеблющийся между надеждой и страхом - inter spem metumque suspensus;
-
76 колебаться
-
77 колебаться
(качаться) sallanmaq, silkinmek -
78 колебаться
(качаться) салланмакъ, силькинмек -
79 колебаться
-
80 колебаться
1) (меняться, быть неустойчивым) to fluctuate, to vary; (o цене тж.) to wobble; (о курсах валют) to float2) (не решаться) to hesitate, to waver, to vacillate3) (терять прежнее значение) to totter
См. также в других словарях:
колебаться — См. ждать, робеть … Словарь синонимов
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, колеблюсь, колеблешься; колеблясь, повел. колеблись, несовер. 1. Покачиваясь, ритмически двигаться взад и вперед или сверху вниз. Вода колебалась. 2. перен., в чем и без доп. Менять свои решения, испытывать нерешительность. Колебаться … Толковый словарь Ушакова
Колебаться — (иноск.) не рѣшаться, быть шаткимъ въ рѣшеніи (какъ шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда). Ср. Порфирій Петровичъ соглашался, но нѣсколько времени спустя, начиналъ колебаться и снова овладѣвала имъ нерѣшительность... Григоровичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
колебаться — КОЛЕБАТЬСЯ, раздумывать, сомневаться, разг. жаться, разг. мяться сов. УСОМНИТЬСЯ, сов. засомневаться, сов. поколебаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Терять устойчивость, прочность или… … Толковый словарь Ожегова
колебаться — колебаться. В знач. «раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., колеблется и допустимо колебается; прич. колеблющийся и допустимо колебающийся; дееприч. колеблясь и колебаясь. Ветки колеблются (колебаются) от ветра. В знач. «быть нерешительным,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колебаться — осциллировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы осциллировать EN oscillate … Справочник технического переводчика
колебаться — (иноск.) не решаться, быть шатким в решении (как шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда) Ср. Порфирий Петрович соглашался, но несколько времени спустя начинал колебаться, и снова овладевала им нерешительность... Григорович. Порф.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колебаться — ▲ совершать ↑ отклонение, в направлении, противоположный, с, чередование колебаться совершать отклонения попеременно в противоположные стороны … Идеографический словарь русского языка
колебаться в пределах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg … Справочник технического переводчика
колебаться в продольном направлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bounce … Справочник технического переводчика