(клієнтами)

я его́ (случа́йно) встре́тил на улице — ona sokakta rasladım

встреча́ть госте́й — konukları karşılamak

встреча́ть аплодисме́нтами — alkışlarla karşılamak

встреча́ть всео́бщую подде́ржку — herkesçe desteklenmek

не встреча́я никако́го сопротивле́ния / отпо́ра — hiç bir direnişle karşılaşmadan

встреча́ть Но́вый год — Yılbaşını kutlamak

дру́жная семья́ — üyeleri birbiriyle iyi geçinen bir aile

дру́жная рабо́та всего́ коллекти́ва — tüm topluluğun uyumlu çalışmaları

дру́жными уси́лиями — ortaklaşa çabalarla; elbirliğiyle

предложе́ние бы́ло встре́чено дру́жными аплодисме́нтами — öneri bulunanların / salondakilerin hepsi tarafından alkışlandı

дру́жные всхо́ды — (pek kısa sürede) sürüvermiş ekinler

оскуде́ть тала́нтами — üstün yetenek sahibi sayısı azalmak

мы вчера́ проводи́ли его́ в Крым — dün onu Kırım'a uğurladık / yolcu ettik

его́ проводи́ли аплодисме́нтами — ayrılırken alkışlanmıştı

разрази́лась война́ — savaş patladı / patlak verdi / koptu

разрази́лась бу́ря — fırtına patladı / koptu

разрази́ться угро́зами — tehditler savurmak

разрази́ться бра́нью — küfürler savurmak

разрази́ться слеза́ми — boşanmak

разрази́ться сме́хом — kahkahayı basmak, makaraları koyuvermek

зал разрази́лся аплодисме́нтами — salonda alkışlar koptu

он разрази́лся длинню́щей статьёй — upuzun bir yazı döşendi

кри́зисы сопровожда́ются безрабо́тицей — bunalımların yanısıra, nedeni oldukları işsizlik yürür

боле́знь сопровожда́лась осложне́ниями — hastalık, yaptığı komplikasyonlarla geçiyordu

кни́га сопровожда́ется коммента́риями — kitap açıklamalıdır

заявле́ние сопровожда́лось двумя́ докуме́нтами — dilekçeye iki belge ilişikti

kolaborować z okupantem — быть прислу́жником оккупа́нтов, сотру́дничать с оккупа́нтами

rzęsiste oklaski — бу́рные аплодисме́нты

zebrać oklaski — быть награждённым аплодисме́нтами

powitać uśmiechem — приве́тствовать улы́бкой

powitać oklaskami — встре́тить аплодисме́нтами

zerwać się się z łańcucha — сорва́ться с цепи́

zerwać się się z miejsca — сорва́ться с ме́ста

zerwał się wiatr — подня́лся́ ве́тер

zerwała się burza — разрази́лась гроза́

w sali zerwały się oklaski — зал разрази́лся аплодисме́нтами

zerwać się się o świcie — встать чуть свет

keep a general supervision over the working of the courts — здійснювати загальний нагляд за діяльністю судів

keep surveillance on one's home — здійснювати спостереження за чиїмсь домом (будинком)

keep the minutes of the session — вести протокол засідання

keep wages abreast of the cost of living — підвищувати заробітну плату в залежності від зростання вартості життя

keep within the terms of reference — не виходити за межі повноважень

пешеп җитмәгән җиләк эчне авырттыра — от недозре́лых я́год живо́т боли́т; недозре́лые я́годы вызыва́ют боль в животе́

бармакны кыстырып авырттыру — бо́льно прищеми́ть (себе́) па́лец

ботны бәреп авырттыру — бо́льно уда́риться бедро́м

тәмәке башны авырттыра — от куре́ния боли́т голова́; куре́ние вызыва́ет головну́ю боль

күзне авырттыра торган якты — свет, от кото́рого боля́т глаза́ (глаза́м бо́льно)

ботинка кысып аякны авырттыра — боти́нок бо́льно жмёт но́гу

өстәлгә сугып кулын авырттырды — он уда́рил по столу́ и отби́л (себе́) ру́ку

биеп аякны авырттыру — отби́ть в пля́ске но́ги

кул чаба-чаба учны авырттыру — отхло́пать, отби́ть (себе́) ладо́ни аплодисме́нтами (аплоди́руя, хло́пая)

иптәше, ялгыш бәрелеп, аның кулбашын авырттырды — неча́янно натолкну́вшись, напа́рник уши́б ему́ плечо́

көчле алкышлар белән каршылау — встреча́ть бу́рными аплодисме́нтами

архивтагы документлардан файдалану — по́льзоваться архи́вными докуме́нтами