(квартальных)

быть представленным в \суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

давать отвод составу \суда — to challenge the constitution of the court

избавлять от \суда — to save from a trial

искать и отвечать в \суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

подавать на кого-л в суд — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); lodge (make) a complaint (against); prosecute; sue

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

предавать (привлекать к) \суду — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court; ( предъявлять обвинение) to arraign

предстать перед \судом — to face (go to, stand) trial; come before the bar (before the court); take the stand

привлекаться к \суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

в \суде — at bar; in court

в ожидании \суда — awaiting (pending) a trial

до \суда — before the start of the trial

на \суде — in court; at (during) the trial

зал \суда — court-room

заседание \суда — sitting of the court

назначенный \судом — court-appointed

неуважение к \суду (оскорбление \суда) — contempt of court

определение \суда — court decision (judgement, ruling); ( о запрете) injunction

постановление (распоряжение) \суда — award; bench warrant; court decision; judgement; ruling

предание \суду — committal for trial

привлечение к \суду — arraignment

решение \суда — award; decision; judgement; ruling; ( вердикт) verdict; ( приговор) sentence; ( суда присяжных) jury award; verdict

сессия \суда — court session

создание чрезвычайного \суда — creation of an emergency court

состав \суда — bench; composition of the court

суд ассизов (присяжных) — assize; jury trial

суд без участия присяжных — bench trial

суд в закрытом заседании — court in camera

суд в полном составе — bench (of the court); court in banc (bank); full court; whole bench (of the court)

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по бракоразводным делам — divorce court

суд по гражданским делам — court of common pleas

суд по делам несовершеннолетних — juvenile court

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по морским делам — Admiralty Court; maritime court

суд, распущенный на каникулы — court on vacation

арбитражный (третейский) суд — arbitration court (tribunal); court (tribunal) of arbitration; reference tribunal

быстрый (скорый) суд — speedy trial

магистратский (мировой) суд — magistrate’s court

мировой (магистратский) суд — magistrate’s court

нижестоящий (низший) суд — court below; court of inferior jurisdiction; inferior (lower, minor) court

судья в судебном заседании — judge (sitting) in court

судья суда общих тяжб — justice of common pleas

(временное) отстранение \судьяьи — suspension of a judge

\судьяьи и адвокаты — bench and bar

судья, ведущий допрос — examining judge

судья, выезжающий для слушания дела — itinerant judge

судья, заявляющий особое мнение — dissenter; dissentient; dissenting judge

судья, не являющийся профессиональным юристом — lay judge (justice)

должность (звание) \судьяьи — justiceship

мировой судья графства — в. Великобритании. county commissioner

назначение \судьяьи — appointment of a judge

отбор \судьяей — selection of judges

отставка \судьяьи — removal of a judge

полномочия \судьяьи — judge’s powers