-
101 шлаг бухты каната
neng. pli de câble -
102 коуш
( каната) estrope -
103 мертвый конец
( каната) bout fixe -
104 навивка
( каната) bobinage -
105 подтягивание
( каната) enfilage -
106 свивка
( каната) toronnage, torsade -
107 слабина
( каната) mou -
108 прядь
-
109 стренга
-
110 ветвь
branche f* * *ж.1) branche f, rameau m2) (науки, искусства; линия родства) branche f3) ramification fветвь доро́ги — ramification f d'une route
* * *n2) eng. bout (напр. каната), bout (напр., каната), brin (напр. каната; напр.конвейера), tronçon, brin3) construct. (составного стержня) élément de barre composée4) metal. embranchement5) IT. embranchement (ñì. òæ. branchement), branche (алгоритма или сети), branchement (см. тж. branche; алгоритма или сети)6) mech.eng. brin (напр. ремня) -
111 скольжение
с.glissement m, glissade f; dérapage m, dérapement m ( колёс)скольже́ние на крыло́ ав. — glissade sur l'aile
скольже́ние на хвост ав. — glissade sur l'empennage
скольже́ние гребно́го винта́ мор. — recul m de l'hélice
* * *n1) gener. dérivage, patinage, glissade, glissement2) Av. dérapage, abatée3) navy. ripage (каната, якорцепи), ripement (каната, якорцепи)4) eng. coulissement, glissance, recul (воздушного или гребного винта), ripage (каната), ripage (колёс)5) mus. port de voix6) mech.eng. coulissement (напр. в прорези) -
112 сращивание
(напр. каната, проводов) ligature, ( кабеля или каната) épissage -
113 выход из желобка шкива
Dictionnaire russe-français universel > выход из желобка шкива
-
114 динамометрическое кольцо
adj2) mech.eng. anneau dynamométrique (для проверки натяжения каната)Dictionnaire russe-français universel > динамометрическое кольцо
-
115 закрепление
с.1) ( прикрепление) fixation f2) ( за кем-либо) affectation f3) тех. fixation f4) фото fixage m* * *n1) gener. immobilisation, stabilisation, consolidation, consécration, fixage, fixation2) med. accrochage3) eng. ablocage (напр. заготовки), bridage, pinçage (напр. каната), serrement, verrouillage, arrêt (дислокаций), matérialisation (точки, пункта), renforcement, renforçage, scellage5) metal. blocage, bloquage, calage, monture, encastrement6) mech.eng. ablocage, ancrage, pinçage (каната), serrage, attelage, scellement -
116 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme mконе́ц зимы́ — fin de l'hiver
в конце́ сезо́на — à la fin de la saison
бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)
в конце́ у́лицы — au bout de la rue
коне́ц верёвки — extrémité f de la corde
3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet mв о́ба конца́ — aller et retour
взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller
4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)отда́ть концы́! — larguez les amarres!
5) мн.концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl
6) ( смерть) разг. fin f••под коне́ц — à la fin
па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant
и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout
на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire
конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir
в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)
из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre
со всех концо́в — de tous (les) côtés
во все концы́ — aux quatre coins du monde
в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble
без конца́ — sans cesse
тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin
положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch
своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts
хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces
начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout
тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé
и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu
коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin2) navy. aiguillette3) colloq. trotte4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)6) IT. côté (линии связи), extrême (слова или кодовой группы)7) simpl. c'est mat -
117 набегание
n1) eng. enroulement (напр., ветви каната), enroulement (ветви каната), montée (напр. ремня), montée (напр., ремня)2) metal. heurt (при прокатке)3) roll. heurt -
118 набегающий конец
-
119 петля
ж.1) nœud mзатяжна́я пе́тля — nœud coulant
2) ( круговая линия) lacet m3) ав.мёртвая пе́тля — looping [lupiŋ] m
де́лать пе́тлю — boucler la boucle
4) перен. ( виселица) corde f5) ( в вязании) maille fспусти́ть пе́тлю́ — laisser tomber une maille, relâcher une maille
6) ( в одежде) boutonnière f; porte f ( для крючка)обмета́ть пе́тлю́ — border une boutonnière
7) (дверная, оконная) penture f, fiche f; gond m••лезть в пе́тлю разг. — прибл. filer sa corde
хоть в пе́тлю лезь — c'est à se pendre
* * *n1) gener. anneau, dragonne (на ручке зонтика, на лыжной палке), lacs, penture (дверная, воротная), collet, fiche (дверная, оконная), yeux, œil, maille3) eng. boucle de suspension, estrope (подъёмного каната), maillon, nœud, œil (изолятора), anse (медицинская, офтальмологическая), boucle (напр. осциллографа), boutonnière (для пуговицы), charnière, spire, œillet4) construct. crapaudine, gond, (дверная или оконная) penture5) anat. anse6) metal. boucle7) radio. branche latérale -
120 свивка
См. также в других словарях:
Каната — Знак на восточном въезде в Канату из трёхметровых букв, подсвечиваемых ночью … Википедия
Каната — (или Каното, Kana[o]tha) значительный город в Палестине, к В. от Иордана, входивший в состав Декаполиса (см.); по видимому, тождествен с Кенафом, библейским городом (кн. Числ., XXXII, 42). Теперь местечко эль Канават, с обширными развалинами и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Перетягивание каната — Характеристика … Википедия
Дефект каната — каждое отдельное несоответствие каната требованиям, приведенным в рабочей или нормативной документации. Источник: РД 03 348 00: Методические указания по магнитной дефектоскопии стальных канатов Смотри также родственные термины: Дефект каната… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перетягивание каната на летних Олимпийских играх 1900 — Соревнование по перетягиванию каната на летних Олимпийских играх 1900 прошло 16 июля. Соревновались две команды французская и смешанная датско шведская по шесть человек, которые и разыграли между собой золотые и серебряные медали.… … Википедия
Перетягивание каната на летних Олимпийских играх 1904 — Соревнования по перетягиванию каната на III летних Олимпийских играх прошли 31 августа и 1 сентября. В них участвовали 30 спортсменов из трёх стран, которые соревновались за один комплект медалей. Содержание … Википедия
Перетягивание каната на летних Олимпийских играх 1912 — Соревнования по перетягиванию каната на летних Олимпийских играх 1912 года должны были состоять из 10 матчей, но так как из пяти з … Википедия
Перетягивание каната на летних Олимпийских играх 1908 — Соревнования по перетягиванию каната на летних Олимпийских играх 1908 прошли с 17 по 18 июля. Участвовали пять мужских команд из трёх стран, разыгравшие один комплект наград. Содержание 1 Медали … Википедия
Дефектоскопия каната — процесс обнаружения дефектов и определения их положения вдоль каната специальными устройствами (дефектоскопами). Источник: РД 03 348 00: Методические указания по магнитной дефектоскопии стальных канатов Смотри также родственные термины:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перетягивание каната на Олимпийских играх — Соревнования по перетягиванию каната на Олимпийских играх проводились в 1900, 1904, 1908, 1912 и 1920 годах. Медалисты Олимпийские игры Золото Серебро Бронза … Википедия
Перетягивание каната на летних Олимпийских играх 1920 — В соревнованиях по перетягиванию каната на летних Олимпийских играх 1920 года приняли участие команды из пяти стран. Медалисты Золото Серебро Бронза Мужчины … Википедия