Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(как+раз)

  • 21 gelegen

    находящийся, расположенный; таиться в...
    * * *
    1) лежащий, расположенный
    2) удобный, подходящий
    •

    dat komt net gelegen — это как раз вовремя, это устраивает

    te(r) gelegener tíjd(e) [úre] — в удобное время, в подходящее время, кстати

    * * *
    гл.
    общ. лежащий, удобный, подходящий, расположенный

    Dutch-russian dictionary > gelegen

  • 22 krek

    нареч.
    разг. именно, как раз, прямо, точно

    Dutch-russian dictionary > krek

  • 23 nauwelijks

    едва, с трудом

    het is náuwelijks te gelóven — этому трудно поверить

    * * *
    нареч.
    общ. Ik kon \nauwelijks lopen - я еле-еле/с трудом ходил, Rookt u ook? Nauwelijks\! - Вы курите? Редко, haal je dat? Nauwelijks\! - Успеешь? Едва ли\!, едва, как раз, еле, с трудом, чуть-чуть

    Dutch-russian dictionary > nauwelijks

  • 24 op het kantje af

    1. предл.
    общ. в последний момент, как раз (вовремя)
    2. гл.
    общ. едва не, чуть не

    Dutch-russian dictionary > op het kantje af

  • 25 recht

    справедливость; пошлина; без права размножения (копирования); судебным порядком, через суд; его правда; подавно; торчком; давний; свежий
    * * *
    I 1. bn
    2) правильный, настоящий
    3) лицевой (о стороне, петле)
    2. bw
    2) правильно, справедливо
    II o -en
    1) в разн. знач. право с

    recht hébben — иметь право (op — на)

    studént in de rechten — студент (м) юридического факультета

    iem. recht doen — отдавать справедливость кому-л.

    * * *
    1. прил.
    общ. верно, верный, правый, прямо, прямой, справедливо, справедливый, как раз, настоящий, правильно, правильный
    2. сущ.
    общ. пошлина, справедливость, право, по-настоящему

    Dutch-russian dictionary > recht

  • 26 vlak hiervoor

    прил.

    Dutch-russian dictionary > vlak hiervoor

  • 27 eens

    однажды; когда-то; однажды, как-то, раз; когда-нибудь; некогда, когда-то; наши точки зрения по этому вопросу совпадают, мы сходимся во мнениях по этому вопросу; мы пришли к взаимному соглашению, что; один раз
    * * *
    I bw
    однажды, когда-то, некогда

    in [op] eens — вдруг, сразу

    wel eens — порой, иногда

    láten wij eens dánsen — давайте-ка потанцуем

    II

    met iem. het eens zijn — соглашаться с кем-л., быть согласным с кем-л.

    het eens wórden — прийти к соглашению ( over — о)

    * * *
    нареч.
    общ. модальная частица (возможен повелительный оттенок) (Hou eens vast\! - Держи-ка\!), модальная частица, часто соответствует русскому -ка, один раз, когда-то, однажды, (один) раз, как-то (раз)

    Dutch-russian dictionary > eens

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • как раз — как раз …   Орфографический словарь-справочник

  • как раз — См. кстати, случайно, точный быть как раз... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как раз именно, прямо, (в) аккурат, в самый раз, впору, тютелька в тютельку, кстати, случайно …   Словарь синонимов

  • КАК-РАЗ — нареч. разом, сразу, живо, мигом, скоро, сейчас; того и гляди. Сделаю как раз. Он как раз уйдет! | Ровно, верно, впору, ладно, акурат. Кафтанчик как раз! Как раз аршин. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • как раз — он позвонил. Костюм мне как раз …   Орфографический словарь русского языка

  • как раз —     КАК РАЗ, именно, прямо, аккурат …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Как раз — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • как раз — как ра/з, частица, разг. Туфли мне как раз …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • как раз — Неизм. 1. В нужный момент, своевременно; тогда, когда нужно. Обычно с глаг. сов. вида: прийти, приехать… в какой момент? как раз. …Ленский, жмуря левый глаз, стал также целить – но как раз Онегин выстрелил. (А. Пушкин.) «Дня через три приду». –… …   Учебный фразеологический словарь

  • как раз — см. как; в зн. частицы. 1) а) Именно, точно. Он как раз сегодня звонил. б) отт., употр. для выражения удовлетворения чем л. Мы только домой собрались, а тут как раз попутная машина. 2) употр. для придания большей выразительности указания на… …   Словарь многих выражений

  • Как раз — Экспрес. 1. Совершенно точно (соответствует, подходит). [Жена] пришлась как раз по мыслям молодого секретаря: была молчалива с мужем, величая его по имени и отчеству (Гл. Успенский. Отцы и дети). 2. Точно соответствуя размеру, как по мерке, впору …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как раз — частица и в значении сказуемого 1. Частица. Не требует постановки знаков препинания. Очень любил он пройти из дома в баню как раз при такой погоде, когда холодно и сыро. В. Шукшин, Алеша Бесконвойный. И вечная мука – вечно молчать, не говорить… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»