-
1 остановиться
anhalten, zum Halten kommen -
2 остановиться
vgener. Halt mächen, auspendeln (о качавшемся предмете), ausschwingen (о маятнике), bei (etw.) stehenbleiben (на какой-л. теме; на чём-л.), bei (j-m) Quartier nehmen (у кого-л.), bremsen (об автомобиле), den Schritt anhalten, im Laufen (für einen Äugenblick) stoppen (на минуту), logieren (на квартире, в гостинице), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), zum Stillstand kommen (о механизмах и т. п.), zur Ruhe kommen (о механизмах и т. п.), ablaufen (о механизме и т. п.), auspendeln (о качавшемся маятнике), stillstehen -
3 остановиться в Лейпциге
vgener. (проездом) in Leipzig Station mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться в Лейпциге
-
4 остановиться в гостинице
vgener. in einem Hotel absteigen, in das Hotel eincheckenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться в гостинице
-
5 остановиться в развитии
vecon. stagnieren (о культуре и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > остановиться в развитии
-
6 остановиться и стать на якорь
vУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться и стать на якорь
-
7 остановиться мысли
vbook. (на какой-л.) bei einem Gedanken verweilen -
8 остановиться на вопросе
vgener. auf die Frage eingehenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться на вопросе
-
9 остановиться на мысли
vgener. (какой-л.) bei einem Gedanken verweilenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться на мысли
-
10 остановиться на ночлег
vgener. (где-л.) (etw.) als Absteigequartier benutzen, bei (j-m) herbergenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться на ночлег
-
11 остановиться на полпути
Универсальный русско-немецкий словарь > остановиться на полпути
-
12 остановиться на полуслове
vcolloq. abschnappenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться на полуслове
-
13 остановиться на привал
vmilit. eine Rast einlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться на привал
-
14 остановиться поболтать
vУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться поболтать
-
15 остановиться при красном свете светофора
vgener. bei Rot Ampel stehen bleiben, bei roter Ampel stehen bleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться при красном свете светофора
-
16 остановиться проездом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться проездом
-
17 остановиться у родственников
vgener. bei Verwandten absteigenУниверсальный русско-немецкий словарь > остановиться у родственников
-
18 остановиться на чем-л
vgener. bewenden (óïîòðåáëÿåòñÿ ñ lassen (wir wollen es diesmal noch bei einer Verwarnung, leichten Strafe bewenden lassen))Универсальный русско-немецкий словарь > остановиться на чем-л
-
19 остановиться на...
vshipb. eingehen auf -
20 остановиться
1) stéhenbleiben (непр.) отд. vi (s); hálten (непр.) vi; háltmachen отд. vi ( сделать остановку); stócken vi ( прекратиться)маши́на останови́тьи́лась у воро́т — der Wágen hielt vor dem Tor
по́езд здесь не остано́вится — der Zug wird hier nicht hálten
на чём мы останови́тьи́лись? — wo sind wir stéhengeblieben?
2) (в гостинице и т.п.) ábsteigen (непр.) vi (s) ( где-либо - in D; у кого́-либо - bei); éinkehren vi (s) (bei)останови́тьи́ться на вопро́се — auf éine Fráge éingehen (непр.) vi (s)
••он не остано́вится ни пе́ред чем — er schreckt vor nichts zurück
См. также в других словарях:
ОСТАНОВИТЬСЯ — остановлюсь, остановишься, сов. (к останавливаться). 1. Перестать двигаться, стать на месте. «Остановился у двора и постучался.» Пушкин. «Она подошла к передней части эстрады, остановилась и осталась неподвижной.» Тургенев. «Войска с большой… … Толковый словарь Ушакова
остановиться — См … Словарь синонимов
Остановиться, оглянуться — Из стихотворения «Остановиться, оглянуться...» поэта Александра Яковлевича Аронова (1934 2001). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ОСТАНОВИТЬСЯ — ОСТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; совер. 1. Перестать двигаться. Поезд остановился. О. на перекрёстке. Работа остановилась (перен.). 2. Прекратить что н. делать; удержаться от какого н. действия. О. на полуслове. Говорит и не может о. Ни перед чем… … Толковый словарь Ожегова
Остановиться на полпути — То же, что Остановиться на полдороге. Теперь поздно… Я уже побывал у прокурора. Остановиться на полпути мне не удастся, даже если вмешается горком (И. Недосеков. Правда и кривда) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Остановиться на полдороге — Перестать заниматься чем либо, не доведя дело до конца, оборвав на середине. Однако и она не только остановилась на полдороге, но и вовсе опустила руки, когда те же деляги заявились с тем же предложением в стены её учреждения (Л. Южаков. Ковры… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОСТАНОВИТЬСЯ : ГЛАВНОЕ — вовремя остановиться присл. Предложение прекратить делать что либо … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Остановиться — сов. неперех. см. останавливаться 1., 2., 3., 4., 5., 6. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остановиться — остановиться, остановлюсь, остановимся, остановишься, остановитесь, остановится, остановятся, остановясь, остановился, остановилась, остановилось, остановились, остановись, остановитесь, остановившийся, остановившаяся, остановившееся,… … Формы слов
остановиться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я остановлюсь, ты остановишься, он/она/оно остановится, мы остановимся, вы остановитесь, они остановятся, остановился, остановилась, остановилось, остановились, остановившийся, остановившись см. нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
Остановиться на постоялом дворе — Жарг. угол. Устар. Быть в пересыльной тюрьме. СРВС 3, 193 … Большой словарь русских поговорок