-
41 лампа-светильник
лампа-светильник
Устройство, аналогичное лампе со встроенным ПРА, но рассчитанное на замену источника света и/или зажигающего устройства.
Примечание 1 - Источник света и/или зажигающее устройство легко заменяются.
Примечание 2 - ПРА не заменяется и не отделяется каждый раз при замене лампы.
Примечание 3 - Для присоединения к источнику питания требуется патрон.
Примечание 4 - Примеры и другую информацию см. в МЭК 60972.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
EN
1.2.60 лампа-светильник (semi-luminaire): Устройство, аналогичное лампе со встроенным ПРА, но рассчитанное на замену источника света и/или зажигающего устройства.
Примечание 1 - Источник света и/или зажигающее устройство легко заменяются.
Примечание 2 - ПРА не заменяется и не отделяется каждый раз при замене лампы.
Примечание 3 - Для присоединения к источнику питания требуется патрон.
Примечание 4 - Примеры и другую информацию см. в МЭК 60972.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лампа-светильник
-
42 отдача световая
отдача световая
Характеристика экономичности источника искусственного света; определяется отношением излучаемого светового потока к мощности источника света
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отдача световая
-
43 микроскоп
Оптический прибор, содержащий сложную систему линз, для получения увеличенных изображений неразличимых невооружённым глазом предметов.
Микроскоп, в котором явление поляризации света используется для измерения различных физических явлений, происходящих в клетках.
Возможность различать два соседних или отдалённых объекта или точки. Теоретический предел разрешения микроскопа составляет половину длины волны излучения. Чем короче волна, тем выше разрешение. Лучшие световые микроскопы дают увеличение в 1,500 раз и разрешение 200 нм, электронные микроскопы могут дать разрешение до 0.5 нм при увеличении до 250,000 раз.
Прибор для исследования поверхностной и приповерхностной структур массивных тел толщиной больше 1 мкм, основанный на анализе отражённых от поверхности электронов.
Оптический микроскоп, где в качестве источника света используется ультрафиолетовое излучение. Недостатком ультрафиолетового микроскопа является разрушающее действие ультрафиолетового света на живые материалы. Преимущество – возможность изучения клеточных структур, содержащих нуклеиновые кислоты, которые сильно поглощают ультрафиолетовый свет.
Микроскоп, имеющий гораздо большую разрешающую способность, чем световой, благодаря тому, что длина волны электронов намного короче, чем длина волны света. Система работает под высоким вакуумом для сведения к минимуму рассеивания электронов.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > микроскоп
-
44 оптическая линия связи
оптическая линия связи
Линия связи, состоящая из модулируемого источника света, который используется в качестве передатчика, волоконно-оптического кабеля и фотодетектора (приемника). Все элементы линии соединены так, чтобы оптические сигналы от источника достигали приемника.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оптическая линия связи
-
45 актиничность
1) Polygraphy: actinic effect, actinic effect (света), photographic intensity2) Physics: actinism3) Makarov: actinism (фото), photographic intensity (источника света) -
46 интенсивность
2) Computers: volume3) Medicine: depth, rate (напр. ионизирующего излучения), strength4) Military: stress (действий)7) Law: intensiveness8) Statistics: density (какого-л. параметра)12) Theatre: (звука) intensity (количество звуковой энергии, переносимое звуковой волной в единицу времени через единичную площадку, перпендикулярную направлению распространения звука)13) Information technology: intensity (источника света)16) Geophysics: activity17) Business: performance18) Polymers: coloring power (пигмента), tinting strength (пигмента)19) Automation: source density -
47 освещать
Освещать - to light, to lighten (с указанием источника света); to illuminate, to shed light (проливать свет)—освещатьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > освещать
-
48 фотодинамическая терапия
сокр. ФДТphotodynamic therapy (сокр. PDT)[греч. phos (photos) — свет и dynamikos — относящийся к силе, сильный; греч. therapeia — забота, уход, лечение]метод лечения онкологических, кожных и инфекционных заболеваний, основанный на применении светочувствительных веществ — фотосенсибилизаторов (в том числе порфиринов) и облучении светом определенной длины волны. Вещества для Ф.т. обладают свойством избирательного накопления в опухоли или иных целевых тканях (клетках). Затем пораженные патологическим процессом ткани облучают светом с длиной волны, соответствующей максимуму поглощения красителя. В качестве источника света в настоящее время используются лазерные установки, позволяющие излучать свет определенной длины волны и высокой интенсивности. Поглощение молекулами фотосенсибилизатора квантов света в присутствии кислорода приводит к фотохимической реакции, в результате которой молекулярный кислород превращается в синглетный и образуется большое количество высокоактивных радикалов. Синглетный кислород и радикалы вызывают в пораженных клетках некроз и апоптоз. Основы Ф.т. были заложены О. Раббом в 1897 г. Впервые на практике Ф.т. применил Г. Таппайнер в 1903 г. Современная Ф.т. возникла в 1950 г., когда были синтезированы одни из первых фотосенсибилизаторов — производные гематопорфирина.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > фотодинамическая терапия
-
49 продолжительность непрерывной работы
( головного светильника) useful working period ( caplights)Время, ч, непрерывной работы головного светильника, в течение которого ток в цепи разряда соответствует значению, установленному изготовителем, а минимальная сила света основного источника света соответствует требованиям МЭК 62013-2.Русско-английский словарь по электротехнике > продолжительность непрерывной работы
-
50 бактериородопсин
БактериородопсинМембранный белок, обнаруженный в морской архебактерии Halobacterium halobium. Присутствует в специализированных бляшках бактериальной цитоплазматической мембраны, называемой пурпурной мембраной, образуя там высокоупорядоченные двумерные структуры. Содержит единственную ковалентно связанную простатическую группу - ретиналь.Бактериородопсин выполняет функцию фотохимического протонного насоса. Под действием света в этом белке запускается процесс циклических фотопревращений, скоростью и направлением которых можно легко управлять с помощью внешнего источника света.Схематическая модель трехмерной (пространственной) структуры бактериородопсина. Семь α-спиралей формируют хромофорную полость и трансмембранный канал переноса протонаRussian-English dictionary of Nanotechnology > бактериородопсин
-
51 bacteriorhodopsin
БактериородопсинМембранный белок, обнаруженный в морской архебактерии Halobacterium halobium. Присутствует в специализированных бляшках бактериальной цитоплазматической мембраны, называемой пурпурной мембраной, образуя там высокоупорядоченные двумерные структуры. Содержит единственную ковалентно связанную простатическую группу - ретиналь.Бактериородопсин выполняет функцию фотохимического протонного насоса. Под действием света в этом белке запускается процесс циклических фотопревращений, скоростью и направлением которых можно легко управлять с помощью внешнего источника света.Схематическая модель трехмерной (пространственной) структуры бактериородопсина. Семь α-спиралей формируют хромофорную полость и трансмембранный канал переноса протонаRussian-English dictionary of Nanotechnology > bacteriorhodopsin
-
52 ахроматические полосы
ахроматические полосы
Бесцветные интерференционные полосы, образующиеся при интерференции от источника света с непрерывным спектром излучения (№ 85) при одинаковом порядке интерференции для всех длин волн.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ахроматические полосы
-
53 продолжительность непрерывной работы (головного светильника)
продолжительность непрерывной работы (головного светильника)
Время, ч, непрерывной работы головного светильника, в течение которого ток в цепи разряда соответствует значению, установленному изготовителем, а минимальная сила света основного источника света соответствует требованиям МЭК 62013-2 [14].
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продолжительность непрерывной работы (головного светильника)
-
54 световой поток
световой поток
(Фv)
Физическая величина, определяемая отношением световой энергии, переносимой излучением, ко времени переноса, значительно превышающему период электромагнитных колебаний.
[ ГОСТ 26148-84]
световой поток
Величина, пропорциональная редуцированному потоку излучения, если за относительную спектральную чувствительность принята относительная видность.
Примечание. Если нет других указаний, коэффициент пропорциональности следует считать равным 680 ли/вт.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
световой поток
Количество излучаемой энергии, протекающей через единицу площади за единицу времени. Световой поток характеризует мощность источника света. Единица измерения светового потока - люмен (лм). Величина полного светового потока характеризует излучающий источник, и ее нельзя увеличить никакими оптическими системами. Действие этих систем может лишь сводиться к перераспределению светового потока в пространстве, например, большей концентрации его по некоторым избранным направлениям. Таким способом достигается увеличение силы света по данным направлениям при соответствующем уменьшении ее по другим направлениям.
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
- системы охраны и безопасности объектов
- физическая оптика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > световой поток
-
55 цветовой код
цветовой код
Идентификационный номер, определенный в издательской системе или в системе обработки изображений для данного оттенка цвета.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
3.21 цветовой код (light colour designation): Трехзначный номер, первая цифра которого соответствует первой цифре общего индекса цветопередачи Ra [МЭК 60050-845:1987, определение 845-02-63], а вторая и третья цифры соответствуют первым двум цифрам (тысячи и сотни) коррелированной цветовой температуры источника света.
Примечания
1. Первая цифра цветового кода охватывает также ближайшее значение Ra, уменьшенное на 3 единицы. Наивысшее значение - 9.
2. Вторая и третья цифры цветового кода охватывают также значения коррелированной цветовой температуры с допусками на номинальные значения плюс 49 К и минус 50 К. Этот метод применим только для коррелированных цветовых температур менее 9999 К.
Источник: ГОСТ Р 54814-2011: Светодиоды и светодиодные модули для общего освещения. Термины и определения оригинал документа
3.10 цветовой код (colour code): Цветовые характеристики светодиодной лампы белого света, определяемые коррелированной цветовой температурой и индексом цветопередачи.
Источник: ГОСТ Р 54815-2011: Лампы светодиодные со встроенным устройством управления для общего освещения на напряжения свыше 50 В. Эксплуатационные требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цветовой код
-
56 коэффициент ослабления светового потока
- N
коэффициент ослабления светового потока (N, %): Часть светового потока от источника света дымомера, не достигшая приемника света из-за поглощения, отражения и рассеяния этой части потока отработавшими газами, проходящими через измерительную (дымовую) камеру дымомера.
Источник: ГОСТ Р 51250-99: Двигатели внутреннего сгорания поршневые. Дымность отработавших газов. Нормы и методы определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент ослабления светового потока
-
57 светоотражающее устройство
3.1.7.6 светоотражающее устройство (reflex reflector): Устройство, предназначенное для сигнализации наличия транспортного средства посредством отражения света, излучаемого источником, не связанным с этим транспортным средством, для наблюдателя, находящегося вблизи этого источника света.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12509-2010: Машины землеройные. Осветительные, сигнальные и габаритные огни и светоотражатели оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > светоотражающее устройство
-
58 гало
1) General subject: halo2) Naval: halo (венец вокруг солнца)3) Aviation medicine: halo vision4) Makarov: aureole, halo (напр. вокруг источника света) -
59 геометрический центр нити электрической лампы
Makarov: light center (как источника света)Универсальный русско-английский словарь > геометрический центр нити электрической лампы
-
60 коэффициент актиничности
1) Engineering: actinic coefficient2) Makarov: actinic coefficient (источника света)Универсальный русско-английский словарь > коэффициент актиничности
См. также в других словарях:
ЯРКОСТЬ источника света — количество световой энергии, испускаемой 1 см2 источника света; выражается в свечах на 1 см2. Я. сильно падает в зависимости от понижения температуры источника света. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
коррелированная цветовая температура (источника света) — 3.2.7 коррелированная цветовая температура (источника света) Тс, К:Температура черного тела, испускающего излучение, наиболее близкое по цвету или цветности к излучению рассматриваемого источника света. Источник: ГОСТ ИСО 8995 2002: Принципы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сила источника света — šviesos šaltinio stipris statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. luminous intensity of light source vok. Intensität der Lichtquelle, f rus. сила источника света, f pranc. intensité lumineuse de la source, f … Fizikos terminų žodynas
интенсивность источника (света) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN source strength … Справочник технического переводчика
кпд источника света — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN light output ratio … Справочник технического переводчика
световая отдача (источника света), — 3.2.6 световая отдача (источника света), лм/Вт: Частное от деления полного светового потока, испускаемого источником, на полную мощность, потребляемую им. (Если учитывать потери мощности в балластном сопротивлении, то можно пользоваться термином… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Имитатор радиолюминесцентного источника света — Имитатор РИС это изделие, идентичное РИС по конструкции, материалам и технологии изготовления, в котором радиоактивный тритий заменен на гелий. Имитатор СТУ это СТУ, в котором РИС заменены на их имитаторы... Источник: СП 2.6.1.543 96. 2.6.1.… … Официальная терминология
Назначенный срок службы радиолюминесцентного источника света — Назначенный срок службы РИС это календарная продолжительность эксплуатации, транспортирования и хранения, исчисляемая с даты его изготовления, по истечении которой РИС подлежит списанию независимо от его технического состояния... Источник: СП 2.6 … Официальная терминология
Сборка радиолюминесцентного источника света — Сборка РИС это соединение светоэлемента РИС с элементами фиксации РИС в СТУ или установка светоэлементов РИС в общий корпус... Источник: СП 2.6.1.543 96. 2.6.1. Ионизирующее излучение, радиационная безопасность. Производство и применение… … Официальная терминология
Светоэлемент радиолюминесцентного источника света — Светоэлемент РИС это герметичная капсула, заполненная газообразным тритием, на внутренней поверхности которой зафиксирован люминофор... Источник: СП 2.6.1.543 96. 2.6.1. Ионизирующее излучение, радиационная безопасность. Производство и применение … Официальная терминология
СВЕТА, СИЛА — Световой поток, испускаемый в единице угла от источника света, измеряется в международных свечах или канделах … Толковый словарь по психологии