-
1 исправление
исправление с. Ausbesserung f; Berichtigung f; Instandsetzung f; Korrektion f; Korrektur f; Korrigieren n; Rektifikation f; Rektifizieren n; Rektifizierung f; Reparatur f; Verbesserung fисправление с. дефекта Abstellen n einer Störung; Beheben n einer Störung; Beseitigung f einer Störung; Störungsbeseitigung fисправление с. ошибок Fehlerausgleichung f; Fehlerbehebung f; Fehlerberichtigung f; Fehlerkorrektur fисправление с. ошибок путём автоматического повторения Fehlerkorrektur f durch automatische WiederholungБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > исправление
-
2 исправление
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > исправление
-
3 исправление
сVerbesserung f; Korrektur fисправление испорченных лошадей — Korrektur f verdorbener Pferde
исправление осанки — Haltungsverbesserung f; Haltungskorrektur f
-
4 исправление
n1) gener. Abänderung (недостатков), Ausbesserung, Bekehrung (моральное), (частичное) Korrektiv, Läuterung, Nachhilfe, Verbesserung, Bereinigung (текста), Besserung, Korrektion, Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung, Wiedergutmachung2) comput. Änderung3) liter. Ausrichtung4) eng. Entzerrung, Korrigieren, Rektifizieren, Rektifizierung, Reparatur5) brit.engl. Update6) law. Berichtigung (íàïð. eines Urteils), Besserung (eines Rechtsbrechers), Korrektur (íàïð. eines Plans), Nachbesserung (íàïð. einer verkauften Sache)7) econ. Ausbesserungen, Instandsetzung, Rektifikation8) artil. Berichtigen9) opt. Korrektion (аберраций), Korrektur (аберраций)10) polygr. Aufrichten, Fehlerbeseitigung11) textile. Mildern, Verrichtung12) electr. Instandsetzen13) oil. Ausbesserung (дефекта), Nachbearbeiten (дна траншеи)14) food.ind. Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова)15) patents. Heilung, Richtigstellung (напр. описания изобретения)16) busin. Verbesserung (ошибки)17) shipb. Verwerfung18) cinema.equip. Korrektur (цветопередачи), Ausgleich (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
5 исправление счёта
-
6 исправление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > исправление
-
7 исправление
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > исправление
-
8 исправление
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > исправление
-
9 исправление
-
10 исправление
Abänderung, Ausbesserungen, Berichtigung, Instandsetzung, Korrektion, Korrektur, Rektifikation, Richtigstellung, UpdateРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > исправление
-
11 исправление
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > исправление
-
12 исправление
Berichtigung, Besserung, Korrektion, Richtigstellung, Wiedergutmachung -
13 исправление
Ausbesserung, Berichtigung, Instandsetzung, Korrektur, Korrigieren, Rektifikation, update, Verbesserung -
14 исправление
с1) Bésserung f ( человека); Áusbesserung f, Verbésserung f (ошибок и т.п.); Korrektúr f; Beríchtigung f (в тетради и т.п.)2) (ремонт, починка) Reparatúr f, Áusbesserung f; тех. Instándsetzung f -
15 исправление
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > исправление
-
16 исправление
n Verbesserung f, Ausbesserung f; Besserung f; Korrektur f -
17 исправление [обнаружение] ошибок
- Fehlerkorrektur [-]
исправление [обнаружение] ошибок
Математическая процедура, которая допускает исправление [обнаружение] ошибок.
Примечание
Исправление [обнаружение] ошибок представлено, например, в коде Рида-Соломона.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
- error correction [detection]
DE
- Fehlerkorrektur [-]
FR
- correction d´erreur [-]
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > исправление [обнаружение] ошибок
-
18 Исправление предварительного вычета налогов из суммы доходов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Исправление предварительного вычета налогов из суммы доходов
-
19 исправление аберраций
ncinema.equip. Fehlerberichtigung, optische Korrektion, optische KorrekturУниверсальный русско-немецкий словарь > исправление аберраций
-
20 исправление акта
n
См. также в других словарях:
ИСПРАВЛЕНИЕ — ИСПРАВЛЕНИЕ, исправления, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исправить исправлять и исправиться исправляться. Исправление испортившегося механизма. Исправление ребенка. Исправление обязанностей. 2. Улучшение, как результат этого действия, как… … Толковый словарь Ушакова
исправление — Поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. Прот. восстановление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исправление корре … Словарь синонимов
ИСПРАВЛЕНИЕ — ИСПРАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. исправить, ся. 2. Улучшение, изменение, исправляющее что н., поправка. Внести исправления в корректуру. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Исправление имён — Исправление имён, (чжэнмин, кит. 正名 zhèngmíng) одна из центральных концепций конфуцианской философии, объединяющая принципы гносеологии и аксиологии. Чжэнмин это императив, утверждающий необходимость правильно выстраивать понятия (мин, 名) ради… … Википедия
исправление — возврат Распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы возврат EN recovery … Справочник технического переводчика
ИСПРАВЛЕНИЕ — (correction). Замена одной орфографии названия или эпитета на другую, которая считается более правильной этимологически или более подходящей (статья 73). Правилами это разрешается только путем консервации названия или (в случае, когда… … Термины ботанической номенклатуры
исправление — ▲ восстановление ↑ правильность исправление восстановление правильности; устранение отклонения, неправильности, недостатков. исправлять, ся. исправительный. исправленный. правка преобразование в нужную сторону. править (# текст). правленый.… … Идеографический словарь русского языка
исправление — • существенное исправление … Словарь русской идиоматики
исправление — ištaisymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. correction; recovery vok. Berichtigung, f; Fehlerbeseitigung, f; Korrektur, f rus. исправление, n; корректирование, n pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
ИСПРАВЛЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ПРЕДЫДУЩИХ ОТЧЕТНЫХ ПЕРИОДОВ — (prior year adjustment) Исправление счета прибылей и убытков фирмы, необходимость которого определяется тем, что операции предыдущих лет искажают нынешний вид счета. Подобное исправление может потребоваться в связи с недооценкой или переоценкой… … Словарь бизнес-терминов
ИСПРАВЛЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ПРЕДЫДУЩИХ ОТЧЕТНЫХ ПЕРИОДОВ — (prio year adjustment) Исправление счета прибылей и убытков фирмы, необходимость которого определяется тем, что операции предыдущих лет искажают нынешний вид счета. Подобное исправление может потребоваться в связи с недооценкой или переоценкой… … Финансовый словарь