Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(иноязычный)

  • 101 ՕՏԱՐԱԽՈՍ

    ա. Иноязычный. Օտարախոս բնակչություն иноязычное население.

    Armenian-Russian dictionary > ՕՏԱՐԱԽՈՍ

  • 102 αλλόγλωσσος

    ος, ον иноязычный; разноязычный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλλόγλωσσος

  • 103 αλλόφωνος

    ος, ον иноязычный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αλλόφωνος

  • 104 ετερόγλωσσος

    ος, ον иноязычный, говорящий на другом языке

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ετερόγλωσσος

  • 105 ξενισμός

    ο
    1) подражание иностранцам, иностранным обычаям; 2) лит. иноязычный, иностранный оборот речи

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξενισμός

  • 106 ξενόγλωσσος

    η, ο [ος, ον ] иноязычный; говорящий на иностранном языке; написанный на иностранном языке

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξενόγλωσσος

  • 107 de lengua extranjera

    сущ.
    общ. (en) иноязычный

    Испанско-русский универсальный словарь > de lengua extranjera

  • 108 alloglotta

    прил.

    Итальяно-русский универсальный словарь > alloglotta

  • 109 буруу

    буруу I
    и. д. от бур- II;
    газеталар буларга көңул буруу керек газеты должны на них обратить внимание.
    буруу II
    не прямой;
    тили буруу ирон. иноязычный;
    кыргызда сиздей жок экен, чыкпаса тили буруудан фольк. у киргизов нет такой (красавицы), как вы, если не окажется среди иноязычных;
    өңү буруу отличающийся своим видом, формой (не похожий на остальных);
    аялдардын буруусу особая, выдающаяся среди женщин;
    буруу-терүү санабай фольк. не считая чужаком; не считаясь с тем, что чужой, не родня.

    Кыргызча-орусча сөздүк > буруу

  • 110 тил

    тил I
    1. в разн. знач. язык;
    койдун тили овечий язык;
    тилин салып высунув язык (от усталости, напр. о собаке);
    баш кесмек бар, тил кесмек жок погов. (послу, посланцу) голову отрезать можно, язык отрезать нельзя (т.е. он имеет право сказать всё, что ему поручено);
    тил - ойдун сандыгы погов. язык - хранилище мысли;
    эне тил родной язык;
    кыргыз тили киргизский язык;
    тил билеби? он язык знает? (чаще подразумевается киргизский язык);
    тил - менин тууганым, тил - менин душманым погов. язык мой - враг мой (букв. язык - родной мой, язык - враг мой);
    кызыл тил, кара тил эпитеты языка;
    өнөр алды - кызыл тил погов. высшее искусство - красноречие (букв. красный язык);
    кара жаак Акбалта кара тилин кайрады фольк. красноречивый Акбалта навострил свой язык (приготовился речь держать);
    акыл-насаат айтууга бар бекен кызыл тилдериң? фольк. есть ли у вас языки, чтобы дать совет?
    көркөм адабияттын тили язык художественной литературы;
    билим тили язык науки;
    тили чыгып келе жатат (ребёнок) начинает говорить;
    2. брань, оскорбление;
    тил ук- выслушивать брань, подвергаться оскорблениям (словом);
    жамандан тил укканча, жакшыдан таяк же- погов. чем от дурного слышать оскорбление, лучше быть побитым хорошим;
    3. весть, известие;
    Буракжандан тил келди, тил келгенде тилчи не деди? "ай караңгы түн" деди,"ашыктык кыйын иш" деди фольк. от (девушки) Буракджан весть пришла, когда весть пришла, что вестник сказал? "безлунная, тёмная ночь", сказал, "любовь - дело трудное", сказал;
    4. воен. язык, вестник, осведомитель;
    тил ал- или тил сура- разузнать, добыть сведения, расспросить;
    тилди кармап алалы, тилден тилди сурайлы фольк. поймаем языка и получим от него сведения;
    тил тарт- тайно разведать, разузнать;
    тил тартмакка келгенмин, тилимди ал, мергеним стих. прибыл я сюда, чтобы разведать, послушайся меня, охотник мой;
    ушу келген кошуундан тил чыгарбай, кырды эле фольк. он уничтожил всех, чтобы не дать языка (который бы мог разгласить);
    Коконго тил түшүрбөс максат менен, тостурду чек араны каскак менен стих. чтобы не пропустить в Коканд (в Кокандское ханство) языка, он велел преградить границу копьями (копейщиками);
    5. разг. слово;
    ал тил жыйнап журөт он слова собирает;
    сен "тандан" башка тилди билбей калгансынбы? ты чтоже, кроме "не знаю", другие слова забыл?
    6. уст. печатный орган;
    7. язычок варгана;
    тил ал- или тилге көн- послушаться, согласиться на уговоры;
    айткан тилди албайт он не внемлет тому, что ему говорят;
    менин тилимди алса или мага тил алса если он меня послушается;
    мага тил албай койду он меня не послушался;
    айткан кепке тил албай не внимая словам; не слушаясь того, что (ему) говорят;
    тил алыш- взаимно уважать, слушаться друг друга;
    тил албаган балаңыз бел ашпаган арыктай стих. непослушный сын ваш подобен кляче, неспособной перейти через перевал;
    тилиме кенбөдү он на мои уговоры не согласился; он меня не послушался;
    тил алгыч или тил алчаак послушный, сговорчивый;
    тилге кел-
    1) соглашаться на уговоры;чуть уступать соглашаясь, идя на разговоры, на переговоры;
    ал такыр тилге келбей койду он ни на уговоры, ни на разговоры не согласился, не пошёл;
    2) заговорить, обрести дар речи (гл. обр. об умирающем);
    достуңуз Манас кабылан кээде тилге келе алса, кээде тилге келе албай, дарты катуу момундай фольк. твой раненый друг Манас-леопард то заговорит, то не может говорить (теряет дар речи) - вот как тяжела его болезнь;
    тилге келтир- заставить подчиниться, послушаться;
    тил алдыр- уговорить;
    абышканы тил алдыра албадык мы не могли уговорить старика, мы не могли добиться от старика согласия;
    тил билгилүү понятливый и послушный;
    адал жүргөн- адамдар - киргили жок тазадай; тил билгилүү эр болсо, дили жумшак "казыдай" стих. кто живёт честно, тот чист; у понятливого и послушного молодца сердце мягко, как казы (см. казы I);
    тилине кир- неодобр. поддаться чьим-л. уговорам; принять на веру чьи-л. разговоры;
    ушакчылардын тилине кирбе не поддавайся уговорам клеветников;
    мага тили тийди он меня обругал или оскорбил меня словом;
    кудайга, шариятка тили тийди он непочтительно отозвался о боге, о шариате;
    менин жамандыгымбы же жаштыгымбы, сизге баягыда тилим тийип калды потому ли, что я дурной, потому ли, что я молод, я в тот раз вас оскорбил;
    тил тийгиз- оскорбить;
    "бекке тил тийгизди" деп, маатогуз айып ойлоду ист. на меня наложили девятку (см. тогуз 2)
    штрафа (см. айып 3): ты, мол, оскорбил бека;
    тил чыкпай не произнося ни слова;
    чай кайнамга тил чыкпай, аш бышымга унчукпай, карап турду калайык фольк. некоторое время (см. кайнам) стоял народ, не произнося ни слова, долго (см. бышым) стоял молча;
    анын тилинен чыкпайт он во всём следует его указаниям; он его не ослушивается;
    тил алдынан тил чыгып говорят, один другому возражая (пошёл спор, начались препирательства);
    тили оозуна жукпайт или тили буудай куурат он говорит очень быстро и без запинки; он прямо чешет и чешет;
    тилинен чаң чыгат (о хвастуне, пустослове) у него каскад слов; с языка у него фейерверки летят;
    тил суут- немного унять (напр. бурный разговор);
    тилинин түбү жоон болуп калган (о пьяном) у него язык не ворочается;
    тил сүйлө- говорить;
    тил сүйлөбөй потеряв дар речи (напр. о больном);
    тил айт- молвить;
    көп сүйлөбөй, тил айтпай, ойлоп турат бул Кыяз фольк. много не говоря, (и даже) не молвя, стоит этот Кыяз и думает;
    тил сүйлөтпөй лишив дара речи;
    тил-оозу жок сулк жатып калыптыр он безмолвно, недвижимо лежит;
    тилден кал- лишиться речи (напр. об умирающем);
    куш тили имеющий форму небольшой узенькой полоски (напр. о мясе, мелко нарезанном поперёк волокна);
    куш тилиндей или куш тилдей маленький (напр. о лоскутке, листке бумаги); коротенький (напр. о сообщении);
    куш тилиндей кат маленькое письмо, письмецо;
    куш тилиндей жооп коротенький ответ;
    чымын-чиркей тилиндей чуточный, незначительный;
    тил тарт- не решаться говорить, замолкать;
    аткан ок таштан кайтпайт, элчи кандан тилин тартпайт погов. пущенная стрела от камня не отвращается (не обходит его), посол хана не стесняется (говорит всё, что ему поручено);
    тилин тартпай (он) смело (говорит);
    тилин тартпай сүйлөду он говорил смело, не стесняясь в выражениях;
    тилин тартпаган несдержанный на язык; смелый на словах;
    каяша сүйлөп, тилин тартпады он противоречил и говорил смело;
    тарт тилиңди, доңуз! замолчи, свинья!;
    тилиңди тартат пальчики оближешь, язык проглотишь;
    тили кесилген бран. тот, кто говорит что-л. неуместное или то, что навлекает несчастье;
    тилиң кесилгир! или тилиңе тикен кирсин! или тилиңе жара чыккыр! или (более мягко) тилиңе келгир! или тилиңе тибиртке! типун тебе на язык!;
    тилдин учунда турат вертится на кончике языка;
    айтып жибере жаздап, тилинин учунда токтотту он вот-вот готов был сказать, но в последний момент удержался;
    тилинде сөөлу бар или южн. тилинде мөөрү бар у него бородавки или печать на языке (по старому поверью, проклятие такого человека обязательно возымеет действие, а потому он должен был воздерживаться от проклятий или брани);
    тилинде сөөлү бардын каргышы ката кетпейт проклятие человека с бородавкой на языке безошибочно (т.е. обязательно возымеет действие);
    тилинде тикени бар или тилинен заар төгүлгөн у него злой язык;
    айтып жүрүп тилим тешилди я так много говорил, что язык себе намозолил;
    тилден бал агыз- говорить медоточиво;
    тили буруу ирон. иноязычный; не говорящий по-киргизски;
    узун тилдер сплетники;
    тил сындырмак южн. скороговорка;
    ат кара тил болгондо когда наступило лето (букв. когда у лошади язык стал чёрным, т.е. когда она стала питаться травой);
    тили байланды (см. байлан-);
    тил азар то же, что тилазар.
    тил- II
    разрезать на узкие полоски, на ломтики;
    тактай тил- пилить доски;
    апийим тил- собирать опиум (на поле, надрезая головки мака);
    тракторум күчкө кел, дыңды бузуп тиле бер стих. набирайся сил, мой трактор, взрывай целину, прорезай полосы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тил

  • 111 кывъя

    1) обладающий способностью говорить, не потерявший дара речи;
    сэк кывъя на вӧлі — тогда он ещё говорил
    2) состоящий из стольких-то слов (употр. после числ.);

    дас кывъя — из десяти слов, в десять слов;

    кык кывъя — из двух слов, в два слова
    3) говорящий на каком-л языке;
    мӧд кывъя — иноязычный; роч кывъя — говорящий на русском языке ◊ Вылын кывъя — кичливый; гӧна (кыз, пыскыль, шушкыль) кывъя — косноязычный, шепелявый; кузь кывъя — болтливый, языкастый разг.; несдержанный на язык; с длинным языком; пеж кывъя — сквернослов; кывъя немӧй — немой поневоле; вынужденный молчать (букв. немой с языком)

    Коми-русский словарь > кывъя

  • 112 idegenszerű

    (szokatlan, különös) странный, непривычный;

    \idegenszerű (nyelvi) fordulat — иноязычный оборот;

    \idegenszerű kiejtés ( — инородный) акцент; \idegenszerű kiejtéssel beszél — говорить с акцентом

    Magyar-orosz szótár > idegenszerű

  • 113 2084

    {прил., 1}
    иноязычный, т.е. говорящий на чужом языке (1Кор. 14:21).*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2084

  • 114 ἑτερόγλωσσος

    {прил., 1}
    иноязычный, т.е. говорящий на чужом языке (1Кор. 14:21).*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἑτερόγλωσσος

  • 115 ετερόγλωσσος

    {прил., 1}
    иноязычный, т.е. говорящий на чужом языке (1Кор. 14:21).*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ετερόγλωσσος

  • 116 чужамоўны

    Беларуска-расейскі слоўнік > чужамоўны

  • 117 chugemovenay

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > chugemovenay

  • 118 enshemovenay

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > enshemovenay

  • 119 anderssprachig

    Универсальный немецко-русский словарь > anderssprachig

  • 120 alien

    1. n чужестранец, иноземец, иностранец

    resident alien — иностранец, постоянно проживающий в стране

    nonresident alien — иностранец, временно проживающий в стране

    enemy aliens — враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства

    2. n отщепенец; изгой
    3. n инопланетянин; пришелец из космоса
    4. n лингв. иноязычное, чужое слово
    5. a чужестранный, иноземный, иностранный, чужой

    alien ami — дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны

    6. a чуждый, несвойственный
    7. a другой; отличающийся, противоположный
    8. a внеземной, инопланетный; космический
    9. a иноязычный, заимствованный из другого языка
    Синонимический ряд:
    1. adverse (adj.) adverse; different; hostile; opposed; unallied; unconnected; unfriendly
    2. foreign (adj.) accidental; extraneous; extrinsic; foreign; incidental
    3. strange (adj.) bizarre; exotic; extraterrestrial; outlandish; remote; strange; unfamiliar; unknown
    4. creature from outer space (noun) creature from outer space; little green men; martian
    5. stranger (noun) auslander; foreigner; immigrant; inconnu; interloper; newcomer; non-citizen; outcomer; outlander; outsider; refugee; stranger; visitor from abroad
    6. estrange (verb) alienate; disaffect; disunify; disunite; estrange; wean
    7. transfer (verb) abalienate; assign; cede; convey; deed; grant; make over; remise; sign over; transfer
    Антонимический ряд:
    alike; appropriate; apropos; common; congenial; corresponding; essential; friendly; germane; native; pertinent; proper; relevant

    English-Russian base dictionary > alien

Страницы

См. также в других словарях:

  • иноязычный — иноязычный …   Орфографический словарь-справочник

  • ИНОЯЗЫЧНЫЙ — ИНОЯЗЫЧНЫЙ, иноязычная, иноязычное (книжн.). Говорящий на другом языке. Иноязычное население. || Принадлежащий чужому, иностранному языку. Иноязычные обороты и выражения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНОЯЗЫЧНЫЙ — ИНОЯЗЫЧНЫЙ, ая, ое. Относящийся к иному языку. Иноязычное население. Иноязычное слово (заимствованное). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • иноязычный — прил., кол во синонимов: 3 • иноплеменный (8) • иностранный (28) • чужеязычный (1) …   Словарь синонимов

  • Иноязычный — прил. 1. Принадлежащий иному языку. 2. Написанный на ином языке. 3. Говорящий на ином языке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • иноязычный — иноязычный, иноязычная, иноязычное, иноязычные, иноязычного, иноязычной, иноязычного, иноязычных, иноязычному, иноязычной, иноязычному, иноязычным, иноязычный, иноязычную, иноязычное, иноязычные, иноязычного, иноязычную, иноязычное, иноязычных,… …   Формы слов

  • иноязычный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. чужестранный, иноплеменный (Мин. мес. авг. 2) …   Словарь церковнославянского языка

  • иноязычный — относящийся к иному языку …   Толковый переводоведческий словарь

  • иноязычный — инояз ычный …   Русский орфографический словарь

  • Иноязычный —   Отличие общности по языковому признаку от соседней этноязыковой общности. Напр., И. население Литвы включает в себя русскоговорящих (русских, часть украинцев, белорусов, евреев, поляков и др.) и говорящих на некоторых других языках (польский,… …   Словарь социолингвистических терминов

  • иноязычный — Признак, указывающий на отличие общности по языку от соседней этноязыковой общности (русскоязычные в Литве и др.) …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»