-
41 algunas veces
-
42 algúna vez
прил.общ. иногда, порою -
43 anticresis
сущ.юр. антихрез, ручной залог недвижимости, заклад недвижимости (Иногда переводят в виде транслитерации древнегреческого оригинала - "антихрезис") -
44 de cuando en cuando
сущ.1) общ. временами, время от времени, иногда, от случая к случаю2) разг. урывками3) прост. когда (время от времени)Испанско-русский универсальный словарь > de cuando en cuando
-
45 luego
нареч.1) общ. (следовательно) так, дальше, затем, немедленно, это, после (потом), потом (тж. о времени), тотчас2) разг. там3) Кол. время от времени, иногда4) Чили. неподалёку, поблизости, близко -
46 una que otra vez
гл.общ. иногда, редко -
47 alicuando
adv; Арг.иногда́ -
48 antimacasar
m; П.-Р.антимакаса́р (вышитая, иногда кружевная накидка для кресел, диванов) -
49 arepa
f; инд.1) Ам. аре́па (кукурузный хлебец, иногда с яйцом)2) Ц. Ам. аре́па ( пирог из кукурузной муки с мясом)3) Кол.; перен.; вульг. ≈ же́нские половы́е о́рганы••ganar la arepa Вен., Кол. — зараба́тывать на хлеб
el callejón de las arepas Вен. — гло́тка, го́рло
al que bota su arepa, el diablo lo visita — ≡ пода́льше положи́ - побли́же возьмёшь
-
50 cuabal
m; Куба1) за́росли бальза́мника2) небольшо́й уча́сток беспло́дной земли́ ( иногда с термальным источником)3) ка́менная поро́да (содержащая песок, медь, серу и др. компоненты, похожая на купорос) -
51 cuando
I m1) Арг., Бол., П., Ч. куа́ндо ( народный танец)2) М. куа́ндо (шутливая народная песня, весёлый романс)II conj; в соч.••III interj; Ам.de cuando en vez П.-Р. — иногда́, вре́мя от вре́мени
1) ¿cuando? (употребляется для выражения сомнения, недоверия) ра́зве?, неуже́ли?2) ¡cuando! ( употребляется для категоричного отрицания) ну уж нет!, ну что вы!••¡cuando no! Вен. — (употребляется для выражения согласия, подтверждения чего-л.) ещё бы!, коне́чно!, а как же ина́че!; а то как же!
-
52 champola
-
53 chirimoya
f; инд.1) Ам.; бот. ано́на чиримо́йя (плод и, иногда, само дерево)2) Арг., Куба; перен.; нн. голова́; башка́ -
54 luego
adv1) Кол., М., П., П.-Р. бли́зко, о́коло, ря́дом2) иногда́, вре́мя от вре́мени3) Арг. неме́дленно, незамедли́тельно, сра́зу же4) Пар. зара́нее••para luego es tarde Гват., М. — ну дава́й, начина́й; заче́м же откла́дывать? чем ра́ньше, тем лу́чше
-
55 pinol
m; Ц. Ам., М.; = pinoleпино́ль, пино́ле (напиток из жареной кукурузной муки с сахаром, корицей, иногда какао) -
56 cada
atr invar antepos1) ка́ждый; вся́кийcada día — ка́ждый день; ежедне́вно
cada tres meses — ка́ждые три ме́сяца; раз в три ме́сяца
cada (vez) que...; cada (y) cuando (que)... — ка́ждый | вся́кий | раз, как...
a cada paso — на ка́ждом шагу́ пр и перен; то и де́ло
de cada año, día, mes — ежего́дный, ежедне́вный, ежеме́сячный
2)cada cual, un|o; cada quien Ам; cada quisque — разг каждый, каждая; вся́кий, вся́кая; любой, любая
a cada cual lo suyo — ка́ждому своё
3)cada día, vez más, menos + adj, adv — (с ка́ждым днём) всё + сравнит (и + сравнит); чем да́льше, тем + сравнит
cada vez más, mejor, menos, peor — всё бо́льше, лу́чше, ме́ньше, ху́же
4) разг ирон тако́й...; тако́й, что будь здоро́в; ничего́ себе́dice cada cosa — он иногда́ тако́е ска́жет!..
-
57 cuando
1. advcuando amaneció, salimos del campamento — когда́ рассвело́, мы вы́шли из ла́геря
cuando quiera — в любо́е вре́мя; когда́ уго́дно
de cuando en cuando: de cuando en vez — иногда́; времена́ми
cuando él lo dice, será verdad — раз он так говори́т, зна́чит э́то пра́вда
cuando es irrealizable el plan, ¿a qué porfiar en vano? — е́сли план невыполни́м, заче́м зря упо́рствовать?
cuando quiera que — е́сли то́лько; при усло́вии, что
cuando no — а) ина́че; а не то; в проти́вном слу́чае б) е́сли то́лько не...
3) frec2. prepaun cuando — см aunque
cuando la guerra — в войну́; во вре́мя войны́
de cuando la guerra — времён войны́
cuando niño — когда́ я, ты и т д был ребёнком; в де́тстве
2) conj в то вре́мя, как; е́сли- cuando menos¡cómo se atreve a censurarte, cuando él hace lo mismo! — как он сме́ет руга́ть тебя́, е́сли сам поступа́ет так же!
- cuando poco -
58 instante
mмиг; мгнове́ние; моме́нтpararse un instante — останови́ться на мину́т(к)у
(a) cada instante — помину́тно; то и де́ло
al instante — неме́дленно; сейча́с же; то́тчас
desde el primer instante — с пе́рвой мину́ты; с са́мого нача́ла
en aquel (mismo) instante — в э́тот (са́мый) моме́нт; в э́то (са́мое) вре́мя
en este (mismo) instante — сейча́с; в да́нный моме́нт
en un instante — в оди́н моме́нт; в оди́н миг
por instantes — а) иногда́ б) с ка́ждой мину́той; ежемину́тно; ежесеку́ндно
por un instante — на мгнове́ние; на како́е-то вре́мя
-
59 momento
m1) моме́нт; миг; мгнове́ние; мину́та(a) cada momento — постоя́нно; то и де́ло; ка́ждую мину́ту
al momento — сейча́с же; сию́ мину́ту; в оди́н миг
¡voy al momento! — сейча́с иду́!
a momentos — иногда́; времена́ми
a partir de, desde este, ese, aquel momento — с э́тих, тех пор; с э́того, того́ вре́мени
de un momento a otro — с мину́ты на мину́ту
desde el primer momento — с са́мого нача́ла
desde el momento en que... — с того́ моме́нта, как...
durante un momento — не́которое вре́мя
en cualquier momento — в любо́й моме́нт; в любо́е вре́мя
en cualquier momento que + Subj — в како́е бы вре́мя ни...
en este momento — а) в э́ту мину́ту; в э́тот, да́нный моме́нт б) то́лько что; мину́ту наза́д
en este momento, tb en el momento actual, presente tb pl; en estos momentos — в на́ше, настоя́щее вре́мя; сейча́с
en el, un primer momento; en los primeros momentos — снача́ла, понача́лу, в пе́рвый моме́нт
en ningún momento — никогда́
en otro momento — в своё вре́мя; ка́к-то раз
en un momento — момента́льно; в оди́н миг; в одно́ мгнове́ние
hace un momento — то́лько что
hasta el momento — до сих пор; до сего́дняшнего дня
por un momento — на миг, мгнове́ние
tras un momento de vacilación — по́сле мину́тного колеба́ния
sin perder un momento — не теря́я ни мину́ты
¡un momento! — (одну́) мину́ту!
2) tb pl вре́мя; моме́нт; пери́од; пора́momento álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт
momento clave — ключево́й моме́нт
momento crético, de crisis — крити́ческий моме́нт
momento crucial — реша́ющий, поворо́тный моме́нт
momento favorable, propicio — благоприя́тный моме́нт
momento grave — тяжёлое вре́мя
momento histórico — истори́ческий моме́нт
buen, mal momento — подходя́щее, неподходя́щее вре́мя
en mal momento — не во́время; в неподходя́щее вре́мя
en el momento oportuno — а) в са́мый раз; во́время б) в удо́бное вре́мя
en su mejor momento — в лу́чший пери́од свое́й жи́зни
por un momento — одно́, не́которое вре́мя
atravesar, pasar, vivir momentos difíciles, un mal momento — пережива́ть тяжёлые времена́
tener buenos momentos — пережива́ть счастли́вые мину́ты
ahora es el momento de + inf — наста́л моме́нт, наста́ла пора́ + инф
no es momento ahora para algo — сейча́с не вре́мя для чего; + инф
este es nuestro momento — пришло́ на́ше вре́мя
3)el, este momento — теку́щий моме́нт; настоя́щее вре́мя; совреме́нная эпо́ха
moda del momento — совреме́нная мо́да
de momento; en, por el momento — на да́нный моме́нт; пока́
4) infrec значе́ние; ва́жностьde poco momento — не име́ющий значе́ния; малова́жный; несуще́ственный
5) физ моме́нт -
60 ocasión
f1) слу́чай; собы́тие; моме́нтcon ocasión de algo — по слу́чаю чего
en (algunas) ocasiones — в не́которых слу́чаях; иногда́
en aquella ocasión — тогда́; в тот моме́нт
en cierta ocasión — оди́н раз; одна́жды
2)tb buena ocasión (de; para + inf) — (удо́бный) моме́нт, слу́чай, (благоприя́тное) стече́ние обстоя́тельств (для чего; для того; чтобы + инф)
mala ocasión — неподходя́щий слу́чай, моме́нт
ocasión de lamentarse — по́вод для жа́лоб
a la primera ocasión — при пе́рвом удо́бном слу́чае
S: escapársele a uno: se me ha escapado la ocasión de conocerle — я упусти́л слу́чай познако́миться с ним
mostrársele, ofrecérsele, presentársele, salirle a uno — предста́виться кому
aprovechar la ocasión — воспо́льзоваться слу́чаем
asir, coger la ocasión por los cabellos, pelos — разг не упусти́ть слу́чая, моме́нт
dar, brindar (cierta) ocasión a uno — а) предоста́вить кому к-л возмо́жность б) дать по́вод кому к чему; + инф
dejar escapar la ocasión; desperdiciar, perder la ocasión — упусти́ть слу́чай
no haber ocasión: no hay ocasión de + inf — ещё не вре́мя | не наста́л моме́нт | для того; чтобы + инф
no hay ocasión de deshacerse de él — нет по́вода отде́латься от него́
tener ocasión de + inf: no tengo ocasión de verle casi nunca — мне о́чень ре́дко удаётся повида́ть его́
tomar (la) ocasión — воспо́льзоваться предло́гом
3) вещь, бы́вшая в употребле́нии; уценённая вещьde ocasión — а) ( купленный) по слу́чаю; по дешёвой цене́; по дешёвке разг б) поде́ржанный; бы́вший в употребле́нии
См. также в других словарях:
иногда — иногда … Морфемно-орфографический словарь
иногда — нар., употр. очень часто 1. Если какое либо событие происходит иногда, значит, оно происходит редко, время от времени. Иногда Павел ночевал у друзей. | Она считает себя верующим человеком и иногда ходит в церковь. 2. Если вам приходится иногда… … Толковый словарь Дмитриева
иногда — Иной раз, порой, временем, временами, по временам, от времени до времени, время от времени, часом, подчас, кое когда, кой когда, редко, изредка, урывками, в кои веки, периодически, спорадически, эпизодически; случалось, бывало. Временем и дурак… … Словарь синонимов
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени; порой. Он иногда заходит к нам. || В некоторых случаях, временами. Иногда бывает так, а иногда иначе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
иногда — диал. иногды, др. русск. иногда однажды, в другой раз (Дракула 656: однажды ), ст. слав. иногда ποτέ (Остром.), τότε (Клоц.). Связано с иной другой , ин один . Образование на гда можно объяснить как всегда (см.); см. Бернекер 1, 430 и сл. Скорее… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени, в нек рых случаях; иной раз. И. весел, и. грустит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иногда — ИНОГДА, временами, время от времени, от времени до времени, от случая к случаю, по временам, подчас, порой, при случае, эпизодически, разг. другой раз, разг. кое когда и разг. кой когда, разг. иной раз, разг. нет нет да и, разг. сниж. иной… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Иногда — нареч. обстоят. времени Время от времени; не часто. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иногда — нареч. Время от времени, порой. И. слышалась песня. Вспоминайте и. обо мне. // В некоторых отдельных случаях; иной раз. На войне один батальон и. бывает сильнее дивизии … Энциклопедический словарь
иногда́ — нареч. Время от времени, порой. Иногда вдали, среди тишины жгучего полдня, слышалась звонкая звонкая девичья песня. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. [Нина:] Иногда вспоминайте обо мне. Чехов, Чайка. Только ястреб иногда пролетит над… … Малый академический словарь
иногда — нареч. а) Время от времени, порой. Иногда/ слышалась песня. Вспоминайте иногда/ обо мне. б) отт. В некоторых отдельных случаях; иной раз. На войне один батальон иногда/ бывает сильнее дивизии … Словарь многих выражений