-
1 l.A.
= laut Angaben -
2 Maßgabe
nach Maßgabe — по мере, в меру (чего-л.); согласно, по (чему-л.), в соответствии (с чем-л.)nach Maßgabe seiner Arbeit — соответственно его работе, по его работеnach Maßgabe der bestehenden Vorschriften — согласно имеющимся предписаниямmit der Maßgabe, daß... — с оговоркой ( с указанием), что.. -
3 resignieren
vi1) отречься, отказаться; покориться( судьбе)2) смириться, примириться; разочароваться; довольствоваться( имеющимся), сознавать своё бессилиеauch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren — даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться -
4 nach bestem Wissen und Gewissen
1. нареч.1) общ. добросовестно и по лучшему разумению, самым добросовестным образом, честно, добросовестно (списано с документов немецкого консульства в СПб)2. предл.1) общ. по совести3. прил.1) общ. по имеющимся у меня сведениям (ñì. àíãë. To the best of my knowledge and belief)2) юр. разумно и добросовестно, в меру своих знаний и убежденийУниверсальный немецко-русский словарь > nach bestem Wissen und Gewissen
-
5 nach vorliegenden Meldungen
предл.воен. согласно имеющимся донесениям, согласно полученным донесениямУниверсальный немецко-русский словарь > nach vorliegenden Meldungen
-
6 resignieren
гл.общ. отказаться, отречься, примириться, примиряться, разочароваться, разочаровываться, сдаваться, смириться, довольствоваться (имеющимся), покориться (судьбе), сознавать своё бессилие -
7 awareness marketing
англ.маркетинг по товарам и услугам, имеющимся ( в данное время в данной стране) в ограниченном количествеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > awareness marketing
-
8 kräftemäßig
прил.воен. в зависимости от имеющихся сил, по (своим) силам, соответственно имеющимся силам (и средствам) -
9 nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften
предл.юр. согласно действующим предписаниям, согласно имеющимся предписаниямУниверсальный немецко-русский словарь > nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften
-
10 nach Maßgabe der bestellenden Vorschriften
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach Maßgabe der bestellenden Vorschriften
-
11 Gleichspannungsspitze
fпик постоянного напряжения /характеризует работу электрического оборудования адаптивной системы управления лифтами в соответствии с имеющимся на данное время грузопотоком/Deutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > Gleichspannungsspitze
-
12 kräftemäßig
соответственно имеющимся силам (и средствам); в зависимости от имеющихся сил, по (своим) силам -
13 Meldung
f́донесение; доклад, рапорт; сообщение- eine Meldung erstatten представлять донесение; подавать рапорт; докладывать (начальнику)
- Meldungen lancieren pl ( военный жаргон) выстреливать торпеды
- nach vorliegenden Meldungen pl согласно полученным (имеющимся) донесениям
- Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) Для встречи командира, на караул!
- Meldung an Bord, interne внутрикорабельное донесение
- Meldung, äußerst dringliche донесение высшей степени срочности
- Meldung, dringliche виесрочное (внеочередное) донесение
- Meldung, eingelaufene поступившее донесение
- Meldung, G-1 ФРГ донесение по вопросам личного состава и идеологической работы
- Meldung, G-2 ФРГ (контр)разведывательное донесение
- Meldung, G-3 ФРГ донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки; оперативное донесение
- Meldung, G-4 ФРГ донесение по тылу
- Meldung, geschlüsselte зашифрованное (закодированное) донесение
- Meldung, grafische графическое донесение
- Meldung, negative негативное донесение (напр. «противник не обнаружен», «без перемен» и т. п.)
- Meldung, nicht dringliche донесение низшей степени срочности
- sehr dringliche Meldung весьма срочное донесение, донесение повышенной степени срочности
- Meldung, termingebundene срочное (очередное) донесение
- Meldung, verbale письменное донесение
- Meldung, vorläufige предварительное донесение
-
14 ausreichen
vi (h): mit etw. ausreichen обойтись имеющимся количеством. Die Tochter reichte mit dem Taschengeld nicht aus.Sie werden mit den Vorräten nicht ausreichen.Die Schneiderin wird mit dem Stoff nicht ausreichen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausreichen
-
15 kräftemäßig
соответственно имеющимся силам ( и средствам); в зависимости от имеющихся сил, по ( своим) силам -
16 Meldung
(f)донесение; доклад, рапорт; сообщениеeine Meldung erstatten — представлять донесение; подавать рапорт; докладывать ( начальнику)
Meldungen lancieren — жарг. выстреливать торпеды
nach vorliegenden Meldungen — согласно полученным ( имеющимся) донесениям
Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! — ГДР Для встречи командира, на караул!
Meldung an Bord, interne — внутрикорабельное донесение
Meldung, äußerst dringliche — донесение высшей степени срочности
Meldung, dringliche — виесрочное ( внеочередное) донесение
Meldung, eingelaufene — поступившее донесение
Meldung, G-1 — ФРГ донесение по вопросам личного состава и идеологической работы
Meldung, G-2 — ФРГ (контр)разведывательное донесение
Meldung, G-3 — ФРГ донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки; оперативное донесение
Meldung, G-4 — ФРГ донесение по тылу
Meldung, geschlüsselte — зашифрованное ( закодированное) донесение
Meldung, grafische — графическое донесение
Meldung, negative — негативное донесение (напр. «противник не обнаружен», «без перемен» и т. п.)
Meldung, nicht dringliche — донесение низшей степени срочности
sehr dringliche Meldung — весьма срочное донесение, донесение повышенной степени срочности
Meldung, termingebundene — срочное ( очередное) донесение
Meldung, verbale — письменное донесение
Meldung, vorläufige — предварительное донесение
-
17 Gleichspannungsspitze
fпик постоянного напряжения (характеризует работу электрического оборудования адаптивной системы управления лифтами в соответствии с имеющимся на данное время грузопотоком) -
18 Hauptnormal
исходный эталон
Эталон, обладающий наивысшими метрологическими свойствами (в данной лаборатории, организации, на предприятии), от которого передают размер единицы подчиненным эталонам и имеющимся средствам измерений.
Примечания
1. Исходным эталоном в стране служит первичный эталон, исходным эталоном для республики, региона, министерства (ведомства) или предприятия может быть вторичный или рабочий эталон. Вторичный или рабочий эталон, являющийся исходным эталоном для министерства (ведомства) нередко называют ведомственным эталоном.
2. Эталоны, стоящие в поверочной схеме ниже исходного эталона, обычно называют подчиненными эталонами.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hauptnormal
-
19 Anbringungsart Y
крепление типа Y
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть заменен только изготовителем, его ремонтной службой или аналогичным квалифицированным лицом.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
присоединение типа Y
-
[IEV number 442-01-35]EN
type Y attachment
method of attachment of the supply cord such that any replacement is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
type Y attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
NOTE – Such a method of attachment can be used either with common flexible cable and cord or with special cables or cords.
[IEV number 442-01-35]FR
fixation du type Y
méthode de fixation du câble d'alimentation telle que le remplacement de celui-ci est prévu pour être réalisé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
fixation du type Y
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé seulement avec l'aide d'outils spéciaux normalement disponibles chez le constructeur ou son agent
NOTE – Une telle méthode de fixation peut être utilisée soit avec des câbles ordinaires, soit avec des câbles spéciaux.
[IEV number 442-01-35]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anbringungsart Y
-
20 Y-Befestigung
крепление типа Y
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть заменен только изготовителем, его ремонтной службой или аналогичным квалифицированным лицом.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
присоединение типа Y
-
[IEV number 442-01-35]EN
type Y attachment
method of attachment of the supply cord such that any replacement is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
type Y attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
NOTE – Such a method of attachment can be used either with common flexible cable and cord or with special cables or cords.
[IEV number 442-01-35]FR
fixation du type Y
méthode de fixation du câble d'alimentation telle que le remplacement de celui-ci est prévu pour être réalisé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
fixation du type Y
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé seulement avec l'aide d'outils spéciaux normalement disponibles chez le constructeur ou son agent
NOTE – Une telle méthode de fixation peut être utilisée soit avec des câbles ordinaires, soit avec des câbles spéciaux.
[IEV number 442-01-35]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Y-Befestigung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обошедшийся имеющимся — прил., кол во синонимов: 2 • ограничившийся имеющимся (2) • удовольствовавшийся (13) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ограничившийся имеющимся — прил., кол во синонимов: 2 • обошедшийся имеющимся (2) • удовольствовавшийся (13) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
Справка по имеющимся в музеях танкам Т-18 — На сегодняшний день из числа первых советских танков известны пять в той или иной степени восстановленных танков МС 1 (Т 18) и одна реплика танка Рено Русский . Поскольку при почти полном отсутствии материалов по столь древним боевым… … Энциклопедия техники
экономически целесообразное распределение нагрузки (в энергосистеме) с учётом ограничений по имеющимся ресурсам — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN resource constrained economic dispatch … Справочник технического переводчика
Список Героев Советского Союза/Ю — Основные статьи: Герой Советского Союза, Список Героев Советского Союза В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все[1] Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «Ю» (всего 61 человек). Список содержит информацию о дате… … Википедия
Список Героев Советского Союза (Юбкин — Содержание 1 Примечания 2 Литература 3 Ссылки … Википедия
Список Героев Советского Союза/Я — Основные статьи: Герой Советского Союза, Список Героев Советского Союза В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все[1] Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «Я» (всего 122 человека). Список содержит информацию о дате … Википедия
Список Героев Советского Союза (Яблочкин — Содержание 1 Примечания 2 Литература 3 Ссылки … Википедия
Реставрация изделия под модель — 1.8.4. Реставрация изделия под модель: 01. Снятие наиболее сохранившихся изделий с места установки целиком или по частям. 02. Спуск снятого изделия на землю с отноской к месту реставрации. 03. Соединение частей изделия при необходимости. 04.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Передискретизация — Иллюстрация эффекта наложения спектров (алиасинга) при уменьшении разрешения (децимации) растрового изображения. Сверху изображение, уменьшенное без фильтрации. Снизу изображение, уменьшенное с применением фильтра нижних частот. Передискретизация … Википедия