-
21 entlassen*
vt1) отпускать, освобождатьvórzeitig aus der Haft entlássen — досрочно освободить из-под ареста
2) увольнять, отчислять3)aus der Schúle entlássen wérden — закончить школу
4) выписывать (из больницы) -
22 Entlassung
f <-, -en>1) освобождениеEntlássung aus der Haft — освобождение из-под ареста
2) увольнение, отчислениеum séíne Entlássung bítten* — подать заявление об увольнении [об отставке]
3) выпуск (в школе)4) выписка (из больницы) -
23 Freigabe
f <->1) освобождение (из-под ареста, от обязательств и т. п.)2) снятие запрета; разрешение3) тех освобождение, деблокирование -
24 freigeben* отд
vt1) освобождать (из-под ареста, от обязательств и т. п.); предоставлять свободу; выпускать, отпускатьéínen Gefángenen fréígeben — освобождать заключённого
Sie hat íhren Verlóbten fréígegeben. — Она расторгла помолвку.
Ich hábe mir éínen Tag lássen. — Я освободилась [отпросилась] на один день.
Der Diréktor hat ihm éíne Stúnde fréígegeben. — Директор отпустил его на час.
2) снимать запрет (с чего-л), разрешать3) освобождать путь; возобновлять движениеéíne néúe Brücke für den Verkéhr fréígeben — открыть новый мост для движения транспорта
Er trat zur Séíte und gab uns den Weg fréígeben. — Он отошёл в сторону и дал нам пройти [уступил нам дорогу].
4) тех освобождать, деблокировать -
25 Freilassung
f <-> освобождение (из заключения, из-под ареста и т. п.) -
26 freipressen отд
vt заставить освободить (кого-л)из заключения [из-под ареста, из тюрьмы и т. п.] (путём шантажа властей и т. п.) -
27 Freipressung
f <-, -en> освобождение (кого-л)из заключения [из-под ареста, из тюрьмы и т. п.] (путём шантажа властей и т. п.) -
28 Freigabe
Fréigabe f =1. освобожде́ние ( из-под ареста); возвраще́ние ( имущества)2. сня́тие запре́та; разреше́ниеFré igabe é ines Films — разреше́ние на демонстра́цию фи́льма
Fré igabe der Préise [der Míeten] — отме́на регули́рования цен [кварти́рной пла́ты]
Fré igabe für die Pré sse — разреше́ние на опубликова́ние в печа́ти
3. тех. освобожде́ние, деблоки́рование -
29 Haftbefehl
сущ.1) общ. ордер на арест, приказ об аресте2) юр. приказ о розыске и аресте скрывшегося преступника, определение суда об аресте, ордер на производство ареста, постановление об аресте, распоряжение о взятии под стражу, постановление о производстве личного ареста (durch die Untersuchungsorgane) -
30 Haftgründe
-
31 Abführung
сущ.1) общ. задержание (преступника), (тк.sg) уплата (налогов), (pl) отчисление (прибылей), (тк.sg) арест2) авиа. отвод (напр. газа), транспортировка (отвозимых грузов)3) тех. вывод, отведение4) хим. сброс (сточных вод)5) стр. отведение (напр. сточных вод)6) юр. взятие под стражу, внесение, начисление, препровождение под стражей, платёж (an den Staatshaushalt), отчисление (von Geldbeträgen), наложение ареста (на имущество), уплата (налога), препровождение под конвоем7) экон. взнос в бюджет, отчисление в бюджет, уплата (налогов), уплата (напр. налогов)8) фин. взимание9) пищ. отвод (напр. пропарок)10) налог. уплата в бюджет11) бизн. отчисление (напр. прибылей)12) внеш.торг. уплата, выплата, взнос, отчисление13) дер. направляющая упорная планка, отводящая упорная планка, отвод (напр. стружки)14) аэродин. выпуск, выхлоп, отвод (газа)15) ВМФ. отвод (напр. пара) -
32 Anhaltungsdauer
сущ.юр. срок ареста, срок задержания, срок содержания под стражей -
33 Arrestbruch
сущ.юр. нарушение имущественного ареста, нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест, нарушение правил хранения описанного имущества, бегство из-под стражи, присвоение имущества, на которое наложен арест -
34 Aufhebung der Haft
сущ.юр. освобождение из-под стражи, снятие ареста -
35 Gewahrsamsbruch
сущ.юр. нарушение ареста (на вещи, помещения, здания и т.п., находящиеся под арестом) -
36 Haftbeschwerde
сущ.юр. заявление об изменении меры, пресечения, обжалование ареста, жалоба обвиняемого суду на содержание под стражей (напр. in BRD) -
37 Haftformen
сущ.юр. виды ареста, формы заключения под стражу -
38 schwerer Gewahrsamsbruch
прил.юр. нарушение ареста при отягчающих обстоятельствах (на вещи, помещения, здания и т.п., находящиеся под арестом)Универсальный немецко-русский словарь > schwerer Gewahrsamsbruch
-
39 Ermächtigungsgesetz
n, ист."Закон о предоставлении исключительного права", позволял правительству Гитлера принимать законы без их утверждения рейхстагом и президентом Ваймарской республики. Закон ликвидировал гарантию личной неприкосновенности граждан посредством т.н. охранного ареста (Schutzhaft). Принят рейхстагом 23.3.1933 г. под массивным давлением правящей коалиции (в зале заседаний находились вооружённые члены СС и СА) против голосов социал-демократической фракции (члены коммунистической фракции парламента арестованы ранее). Фактически означал ликвидацию демократической конституции и правового государства эпохи Ваймарской республики → Hitler Adolf, Himmler Heinrich, Weimarer RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Ermächtigungsgesetz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОБЕГ ИЗ-ПОД АРЕСТА — см. Побег из места лишения свободы … Словарь-справочник уголовного права
ареста́нт — а, м. устар. Тот, кто содержится под арестом … Малый академический словарь
из-под — ИЗ ПОД, ИЗ ПОДО, предлог. (кого) чего. 1. Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились … Энциклопедический словарь
из-под — из подо 1) Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились из под платка. Птица… … Словарь многих выражений
Случаи ареста судов с российским экипажем в 2010-2014 гг. — Случаи ареста судов с российским экипажем в 2010 2014 гг. 2014 4 января российское рыболовное судно Олег Найденов было задержано в 46 милях от побережья Гвинеи Бисау военными Сенегала. На борту судна 62 гражданина России и 23 гражданина Гвинеи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном судопроизводстве РФ мера пресечения, сущность которой состоит в лишении свободы путем содержания под стражей обвиняемого (подсудимого, а в исключительных случаях подозреваемого на основаниях и в порядке, определенных у головно… … Энциклопедия юриста
Сражение под Оршей — Русско литовская война (1512 1522) … Википедия
Случаи ареста крупных российских чиновников в 2010-2013 годах — 1 июня 2013 года арестован мэр Махачкалы Саид Амиров. Чиновник арестован по подозрению в организации убийства сотрудника СК России, сообщил официальный представитель СК РФ Владимир Маркин. Расследование уголовного дела в отношении Амирова… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — суголовном процессе одна т мер пресечения, заключающаяся в принудительном ограничении свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. В настоящее время… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ — в уголовном процессе одна из мер пресечения; принудительное ограничение свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. Применяется по решению суда или с санкции… … Юридический словарь
заключение под стражу — в уголовном процессе одна из мер пресечения; принудительное ограничение свободы (помещение в следственный изолятор) в период предварительного расследования и судебного разбирательства по уголовному делу. Применяется по решению суда или с санкции… … Большой юридический словарь