Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(из+ружья)

  • 121 Absehen

    Absehen n -s высо́к. предви́дение
    allem Absehen nach по всей вероя́тности
    Absehen наме́рение
    sein Absehen auf etw. (A) haben стреми́ться (к чему́-л.); ме́тить (на что-л.)
    sein Absehen auf etw. (A) richten стреми́ться (к чему́-л.); ме́тить (на что-л.)
    Absehen му́шка (ружья́); визи́р

    Allgemeines Lexikon > Absehen

  • 122 Anschlag

    Anschlag m -(e)s,..schläge уда́р (о́бо что-л.); толчо́к; остано́вка в упо́ре; муз. уда́р, туше́
    der Anschlag der Wellen прибо́й волн
    der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag у пиани́ста энерги́чный уда́р
    sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute она́ печа́тает (на маши́нке) со ско́ростью две́сти зна́ков в мину́ту
    Anschlag объявле́ние, афи́ша
    etw. durch Anschlag bekanntgeben вы́весить объявле́ние (о чем-л.), извести́ть (о чем-л.) че́рез объявле́ние
    Anschlag прикла́дка, изгото́вка (к стрельбе́)
    das Gewehr in Anschlag bringen, in Anschlag gehen взять ружьё́ на изгото́вку, изгото́виться к стрельбе́, вски́нуть ружьё́, вски́нуть винто́вку
    das Gewehr in Anschlag nehmen, in Anschlag gehen взять ружьё́ на изгото́вку, изгото́виться к стрельбе́, вски́нуть ружьё́, вски́нуть винто́вку
    das Gewehr im Anschlag haben держа́ть ружьё́ на изгото́вку, держа́ть винто́вку на изгото́вку, це́литься
    im Anschlag liegen изгото́виться к стрельбе́ (лежа́), держа́ть ружьё́ на изгото́вку, держа́ть винто́вку на изгото́вку
    im Anschlag sein изгото́виться к стрельбе́ (лежа́), держа́ть ружьё́ на изгото́вку, держа́ть винто́вку на изгото́вку
    Anschlag ло́жа, прикла́д (ружья́)
    Anschlag покуше́ние, посяга́тельство; диве́рсия
    ein heimlicher Anschlag та́йный за́говор
    einen Anschlag auf etw. (A), auf j-n verüben покуша́ться, посяга́ть (на что-л., на кого́-л.)
    einen Anschlag gegen etw. (A), gegen j-n verüben покуша́ться, посяга́ть (на что-л., на кого́-л.)
    einen Anschlag auf j-s Leben machen покуша́ться на (чью-л.) жизнь
    Anschläge gegen j-n schieden стро́ить ко́зни, гото́вить за́говор (про́тив кого́-л.)
    Anschläge gegen j-n machen стро́ить ко́зни, гото́вить за́говор (про́тив кого́-л.)
    er hat den Kopf voller Anschläge он по́лон кова́рных пла́нов
    Anschlag сме́та; оце́нка; расчё́т
    einen Anschlag der Kosten machen соста́вить сме́ту расхо́дов
    etw. in Anschlag bringen включа́ть (что-л.) в сме́ту; перен. принима́ть (что-л.) в расчё́т
    etw. in Anschlag bringen оце́нивать, определя́ть (что-л.) (в предвари́тельном расчё́те)
    wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? во что обойдё́тся строи́тельство?
    in Anschlag kommen входи́ть в сме́ту; принима́ться в расчё́т (тж. перен.)
    etw. in Anschlag nehmen принима́ть (что-л.) в расчё́т
    Anschlag тех. упо́р; упо́рный вы́ступ; сто́пор
    Anschlag лай (соба́ки при приближе́нии чужо́го)
    Anschlag пе́рвый ряд (при вя́зке)
    Anschlag тех. пе́рвая опера́ция; нача́ло обрабо́тки; горн. засе́чка (вы́работки)
    Anschlag горн. прице́пка (к кана́ту - бадьи́)
    Anschlag горн. приё́мная площа́дка (напр., ша́хтного ствола́, укло́на)
    Anschlag ползуно́к (в приборострое́нии)
    Anschlag стр. при́толока
    Anschlag полигр. пробе́льный материа́л
    Anschlag игра́ в пря́тки, па́лочка-выруча́лочка
    Anschlag m, Aufstellung f, Soll n, Veranschlagung f, Voranschlagsrechnung f сме́та
    Anschlag m, Auszahlung f, Bemessung f, Kalkül n, Bewertung f, Verrechnung f, расчё́т
    Anschlag m, Taxation f, Wert m, Evaluierung f, Ausweis m, Gewichtigung f оце́нка

    Allgemeines Lexikon > Anschlag

  • 123 anschlagen

    anschlagen I vt прибива́ть, прикола́чивать; укрепля́ть, закрепля́ть
    anschlagen объявля́ть; выве́шивать объявле́ние (о чем-л.)
    eine Bekanntmachung anschlagen выве́шивать объявле́ние
    ein Haus anschlagen объяви́ть о прода́же до́ма
    anschlagen ударя́ть
    die Glocke anschlagen уда́рить в ко́локол, зазвони́ть
    eine Saite anschlagen заде́ть струну́ (тж. перен.)
    die Tasten anschlagen уда́рить по кла́вишам
    einen Ton anschlagen брать тон
    er schlug das Thema schon wieder an он вновь затро́нул ту же те́му
    anschlagen надбива́ть, поврежда́ть
    einen Teller anschlagen отби́ть кусо́к таре́лки
    anschlagen почина́ть, начина́ть; горн. закла́дывать (ша́хту); засека́ть (вы́работку)
    ein Faß anschlagen австр. почина́ть бо́чку
    die Maschen eines Strumpfes anschlagen начина́ть вяза́ть чуло́к
    anschlagen брать на изгото́вку (ружьё́)
    das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из ружья́; (при)це́литься (в кого́-л., во что-л.) из винто́вки
    anschlagen высека́ть (ого́нь)
    anschlagen оце́нивать, прики́дывать
    etw. zu hoch anschlagen переоце́нивать (что-л.)
    etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen недооце́нивать (что-л.)
    wie hoch schlagen Sie das an? во ско́лько вы э́то оце́ниваете?
    sein Leben nicht hoch anschlagen не дорожи́ть свое́й жи́знью
    das muß man ihm hoch anschlagen э́то его́ больша́я заслу́га
    anschlagen прикла́дывать
    anschlagen спорт. подава́ть (мяч)
    anschlagen ме́тить (дере́вья)
    anschlagen мор. сра́щивать, спле́снивать (трос)
    anschlagen горн. прицепля́ть (к кана́ту)
    anschlagen горн. устана́вливать (сто́йку)
    anschlagen игра́ть в пря́тки; игра́ть в па́лочку-выруча́лочку
    anschlagen II vi (s) (gegen A, an A) ударя́ться; би́ться (о́бо что-л.)
    anschlagen (h) зала́ять (о соба́ке); запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать (о пти́це); (за)звони́ть (о ко́локоле)
    anschlagen (h) (по)де́йствовать (о лека́рстве); влия́ть; идти́ впрок
    die Kur schlägt (gut) an лече́ние возыме́ло де́йствие
    da schlägt kein Mittel mehr an здесь уже́ ничто́ не помо́жет
    bei ihm schlägt alles an ему́ всё идё́т впрок
    bei ihm schlägt nichts an ему́ ничто́ не идё́т впрок
    deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen твои́ слова́ до него́ (не) дошли́; твои́ слова́ (не) поде́йствовали на него́
    anschlagen (h) каса́ться руко́й сте́нки бассе́йна (пла́вание)
    anschlagen (h) выруча́ться (при игре́ в па́лочку-выруча́лочку)

    Allgemeines Lexikon > anschlagen

  • 124 blaffen

    1. ла́ять, тя́вкать;
    2. стреля́ть, пали́ть; баба́хнуть (из ружья́),
    3. разг. (за)тарато́рить

    Allgemeines Lexikon > blaffen

  • 125 bläffen

    1. ла́ять, тя́вкать;
    2. стреля́ть, пали́ть; баба́хнуть (из ружья́),
    3. разг. (за)тарато́рить

    Allgemeines Lexikon > bläffen

  • 126 büchsen

    büchsen разг. I vt см. buchsen
    1. стреля́ть, пали́ть (из ружья́);
    2. бежа́ть; удира́ть, улепё́тывать;
    3. распла́чиваться, раскоше́ливаться

    Allgemeines Lexikon > büchsen

  • 127 Bügel

    Bügel m -s, = ру́чка (металли́ческая, деревя́нная)
    Bügel m -s, = тех. скоба́; хому́т (ик); серьга́; обо́йма; дуга́, бу́гель
    Bügel m -s, = спускова́я скоба́; спусково́й крючо́к (ружья́)
    Bügel m -s, = стре́мя
    Bügel m -s, = эл. дугово́й токоприё́мник
    Bügel m -s, = зигза́г ни́ти в ла́мпе нака́ливания
    Bügel m -s, = ду́жка, огло́бля (очко́в)
    Bügel m -s, = пле́чики (для подве́шивания оде́жды), ве́шалка

    Allgemeines Lexikon > Bügel

  • 128 Fliege

    Fliege f =, -n му́ха; kleine Fliegen мо́шки; die spanische Fliege шпа́нка, я́сеневая [шпа́нская] му́ха, (Lytta vesicatoria L.)
    Fliege f =, -n уст. му́шка (у охо́тничьего ружья́)
    Fliege f =, -n ба́бочка (га́лстук)
    Fliege f =, -n у́сики; боро́дка (в ви́де му́шки)
    Fliege f =, -n мор. я́корная ла́па
    Fliege f =, -n текст. бегуно́к
    Fliege f =, -n астр. Пчела́ (созве́здие)
    wie die Fliegen ма́ссами, как му́хи (налете́ли)
    eine leichte Fliege легкомы́сленная де́вушка
    Fliegen fangen безде́льничать, гоня́ть соба́к (букв. лови́ть мух)
    zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen погов. одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть
    er tut keiner Fliege etwas zuleide он и му́хи не оби́дит
    ihn ärgert [stört] die Fliege an der Wand его́ раздража́ет вся́кий пустя́к
    in der Not frißt der Teufel Fliegen посл. на безры́бье и рак ры́ба

    Allgemeines Lexikon > Fliege

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ружья Авалона — The Guns of Avalon Первое официальное русскоязычное издание Жанр: фантастика …   Википедия

  • Ружья, жены и собаки на подержанье не дают — Ружья, жены и собаки на подержанье не даютъ (татарская посл.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ружья, жены и собаки на подержание не дают. — Ружья, жены и собаки на подержание не дают. См. ЗАЙМЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ружья охотничьи —         ручное огнестрельное оружие, предназначенное для добывания зверей и птиц. До 17 в. для охоты (См. Охота) использовались военные ружья (См. Ружьё), с 17 в. специальные одноствольные и затем (с 1738) двуствольные Р. о., более лёгкие по… …   Большая советская энциклопедия

  • ружья — [1/1] самодельные игральные карты. Они быстренько изготовили ружья. Уголовный жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ружья, жены и собаки на подержанье не дают — (татарск. посл.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ружья в козна — Кар. Команда о прекращении работ и начале отдыха. СРГК 5, 577 …   Большой словарь русских поговорок

  • ружья — самодельные игральные карты …   Воровской жаргон

  • Противотанковые ружья — Противотанковое ружьё Симонова ПТРС 41 Tankgewehr M1918 Lahti L 39 …   Википедия

  • Жаль, нет ружья — Жаль, нет ружья! …   Википедия

  • Беззвучные ружья — БЕЗЗВУЧНЫЯ РУЖЬЯ. Вслѣдъ за бездымностью выстрѣла многіе изобрѣтатели огнестрѣльн. оружія занялись разработкою идеи беззвучности его; есть уже нѣсколько попытокъ, если не устраненія звука при выстрѣлѣ, то, по крайней мѣрѣ, значительнаго… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»