-
81 из двух зол меньшее
[NP; obj; usu this WO]=====⇒ (to choose) sth. that is, although undesirable, somewhat better than the available alternative:- (choose) the lesser of two evils.♦ Но все-таки я пожал эту руку. Значит, если бы я не пожал ее, я бы чувствовал себя еще хуже? Из двух зол я выбираю меньшее? Почему оно меньшее? (Искандер 4). Yet, despite it all, I did shake the hand Does that mean that if I hadn't I would have felt even worse? Am I choosing the lesser of two evils? Why is it the lesser? (4a).—————← Modified loan translation of the Latin ex malis eligere minima (С icero, De officiis, III, 1, 3).Большой русско-английский фразеологический словарь > из двух зол меньшее
-
82 слуга двух господ
• СЛУГА ДВУХ ГОСПОД rather derog[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc:- servant of two masters.♦ По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный ("слуга двух господ" - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Лара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).—————← The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play || servitore di due padroni, 1745; of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).Большой русско-английский фразеологический словарь > слуга двух господ
-
83 каждый из двух
•Either ( of the two) process(es) could initiate a chain reaction.
* * *Каждый из двух-- Either rule yielded good comparisons but the strain fraction rule was better.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каждый из двух
-
84 каждый из двух
Each of the two местоимение: -
85 любой из двух
-
86 в двух направлениях
Русско-английский синонимический словарь > в двух направлениях
-
87 ласковый телёнок двух маток сосёт
посл.lit. a friendly calf sucks two mothers- Мои родители выясняют отношения... Как учат нас они же, долг честного встать на сторону слабого. - Спасибо, сынуля, - улыбнулась Маша. - Ласковый телёнок двух маток сосёт. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'My parents are having a tiff... And, as they teach us, it is the duty of an honest man to take the side of the under-dog.' 'Thanks son,' said Masha with a smile. 'An affectionate calf will suck two mothers.'
Русско-английский фразеологический словарь > ласковый телёнок двух маток сосёт
-
88 палка о двух концах
lit. a stick of two ends; it cuts both ways; it has two ways and hits either way; it is a two-edged weapon- Но ведь психология, господа, хоть и глубокая вещь, а всё-таки похожа на палку о двух концах. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'But profound as psychology is, it's a knife that cuts both ways.'
Не всегда можно быть сильным, опираясь на живые массы. Массы - палка о двух концах: можно быть и вождём масс, а можно превратиться в жертву, в раба и демагога. (Ф. Гладков, Цемент) — One is not always a strong man when one seeks the support of the broad masses. The masses are like a stick with two ends: one can be their leader, but also one can be their victim, their slave and demagogue.
Русско-английский фразеологический словарь > палка о двух концах
-
89 сидеть между двух стульев
неодобр.lit. sit between two stools; cf. fall between two stools; sit on the fence; serve two masters; run with the hare and hunt with the hounds- Вот что я тебе скажу, Матвей, - голос Ларисы звучал твёрдо и спокойно. - Такой, как ты есть, ты мне не нужен. Да и тебе между двух стульев сидеть неловко. Забирай её и уезжай отсюда. Чтобы вас обоих и духу не было. А то пропадём все трое... (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'And now listen to me, Matvei.' Larissa's voice was firm and calm. 'I don't want you the way you are now. You're not very comfortable either, sitting between two chairs. Take her and go away from here. Both of you get out and stay out. Or else all three of us will be finished...'
- Ха! - сказала я горлом. - Жалкий трус! Вы думаете, что можно всю жизнь просидеть между двух стульев? (И. Грекова, Без улыбок) — 'Ha!' I said throatingly. 'You pathetic coward! You think you can spend your whole life sitting on the fence?'
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть между двух стульев
-
90 старый друг лучше новых двух
посл.Опять пойду старым путём. Говорят, "старый друг стоит новых двух". Может, это относится не только к друзьям? (А. Алексин, Очень страшная история) — Again I'm back on old paths. Well, they say one old friend's worth two new ones. Perhaps that doesn't apply only to friends?
Русско-английский фразеологический словарь > старый друг лучше новых двух
-
91 состоящий из двух частей
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > состоящий из двух частей
-
92 декартово произведение двух множеств
декартово произведение двух множеств
Прямое или декартово произведение множеств, элементами которого являются всевозможные упорядоченные пары элементов исходных двух множеств. Данное понятие широко благодаря тому, что прямое произведение часто наследует структуры (алгебраические, топологические...) перемножаемых множеств.
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декартово произведение двух множеств
-
93 квартира в двух уровнях
квартира в двух уровнях
Квартира, помещения которой расположены на двух этажах и связаны между собой внутренней лестницей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > квартира в двух уровнях
-
94 ключ из двух частей
ключ из двух частей
Ключ из двух частей - постоянной и изменяемой.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4899]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ключ из двух частей
-
95 принцип двух случайностей
принцип двух случайностей
Возникновение двух маловероятных, независимых и сопутствующих изменений на АЭС
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип двух случайностей
-
96 проект по созданию двух усовершенствованных энергоустановок
проект по созданию двух усовершенствованных энергоустановок
Совместный проект Министерства энергетики США, электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации (очистке) газа высокого давления
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проект по созданию двух усовершенствованных энергоустановок
-
97 радионаблюдение в двух режимах
радионаблюдение в двух режимах
Радиостанция, которая может контролировать эфир одновременно в двух режимах, а работать в одном из них - транкинговом или прямой связи.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радионаблюдение в двух режимах
-
98 релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали
релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали
-
99 сдвиг фаз двух синхронных гармонических колебаний (вибрации)
сдвиг фаз двух синхронных гармонических колебаний (вибрации)
сдвиг фаз
Разность фаз двух синхронных гармонических колебаний (вибрации) в любой момент времени.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдвиг фаз двух синхронных гармонических колебаний (вибрации)
-
100 телевизионная реклама из двух частей
телевизионная реклама из двух частей
Креативный метод, при котором 30-секундный ролик делится на две 15-секундные части: начало и продолжение. Как правило, обе части ставятся в одном рекламном блоке. Между ними показывается реклама других фирм. Этот формат (15+15) обходится рекламодателю как один 30-секундный ролик, однако эффективность сообщения за счет двусложности увеличивается. Проблема в использовании bookends заключается в том, что не всякий рекламодатель согласится, чтобы его реклама стояла в промежутке такого ролика. Компания Eveready, которая в октябре 1989 года использовала рекламу из двух частей с розовым кроликом Energizer, решила ситуацию так: в перерыве bookends показывались ролики, рекламирующие продукцию материнской Ralston Purina (корма для животных, кукурузные хлопья).
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная реклама из двух частей
См. также в других словарях:
двух тел задача — в астрономии, частная задача небесной механики, состоящая в определении относительного движения двух тел (материальных точек), взаимодействующих по закону тяготения Ньютона. Решена в общем виде. * * * ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА в астрономии … Энциклопедический словарь
двух — ДВУХ. см. дву…. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Двух... и Дву... — Двух... и Дву... 1. Начальная часть сложных слов, вносящая значения: 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, двухбатальонный, двухтомный и т.п.); 2) имеющий два одинаковых предмета, признака,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
двух... — двух... = дву... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, двухтомник и т.п.) 2) имеющий два одинаковых предмета, признака, свойства и т.п.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА — одна из частных задач небесной механики, состоящая в определении движения двух тел, взаимно притягивающихся согласно закону тяготения Ньютона. В общем случае, когда приходится учитывать неоднородность строения взаимодействующих тел и разл. виды… … Физическая энциклопедия
двух состояний теория — (Люса пороговая теория) одна из современных психофизических теорий, предложенная американским ученым Р. Д. Люсом. В основу Д. с. т. положен пороговый (см. порог ощущения) принцип: раздражитель может оказаться либо надпороговым (и тогда… … Большая психологическая энциклопедия
Двух нитей двойной обмен — * двух нітак двайны абмен * two strand double exchange см. . Схема создания вектора для направленного клонирования двухлинкерным методом (по Kahl, 1995) … Генетика. Энциклопедический словарь
ДВУХ ИСТИН ТЕОРИЯ — ДВУХ ИСТИН ТЕОРИЯ, средневековое учение об автономности истин философии (т.е. рационального познания) и теологии, могущих вступать в противоречие друг с другом. Связано с проникновением аристотелизма в средневековую культуру. Восходит к Ибн Рушду … Современная энциклопедия
ДВУХ ИСТИН ТЕОРИЯ — средневековое учение об автономности истин философии (т. е. рационального познания) и теологии, могущих вступать в противоречие друг с другом. Связано с проникновением аристотелизма в средневековую культуру. Восходит к Ибн Рушду и отчетливо… … Большой Энциклопедический словарь
ДВУХ ТЕЛ ЗАДАЧА — в астрономии частная задача небесной механики, состоящая в определении относительного движения 2 тел (материальных точек), взаимодействующих по закону тяготения Ньютона. Решена в общем виде … Большой Энциклопедический словарь
Двух сестёр восстание — («Двух сестёр» восстание, ) общенародное восстание лаквьетов (предков вьетнамцев) в 40 43 н. э. против китайской династии Хань. Было вызвано усилением ассимиляции лаквьетов и налоговой политикой, осуществляемых ханьской администрацией.… … Большая советская энциклопедия