-
61 изымать
exclude, remove, withdrawРусско-английский научно-технический словарь Масловского > изымать
-
62 изымать
несов. - изыма́ть, сов. - изъя́ть; (вн.)( удалять) withdraw (d); remove (d); ( монету из обращения) immobilize (d)изыма́ть из употребле́ния — withdraw (d) from use
изыма́ть из обраще́ния — withdraw (d) from circulation, immobilize (d)
изыма́ть в по́льзу госуда́рства — confiscate (d)
-
63 изымать
1) ( конфисковать) konfiszíeren vt, beschlágnahmen (beschlágnahmte, beschlágnahmt) vt, mit Beschlág belégen vt; áussondern vt (книги и т.п.)2) ( исключить) áusnehmen (непр.) vtизыма́ть из обраще́ния ( монету) — éinziehen (непр.) vt
изыма́ть из прода́жи — aus dem Verkáuf zíehen (непр.) vt
-
64 изымать
vb. inddrage -
65 изымать
exclude, exempt, recall, withdraw -
66 изымать
paimti (a, paėmė) -
67 изымать
несовер. исын, хицæн кæнын, цух кæнынсм. изъять -
68 изымать
несов. см. изъять -
69 изымать
-аю, -аешь κ. παλ. изъемлю--маешь ρ.δ.βλ. изъять.αποσύρομαι, ανακαλούμαι. || αφαιρούμαι• κατάσχομαι. -
70 изымать
(I) > изъять (I)فعل.: حذف کردن ، محو کردن ، مستثني کردن ، کنار کشيدن -
71 изымать
арилгах, хасах, үгүй хийх -
72 изымать
ära võtma -
73 изымать
cancel
(полностью из эксплуатации к-л. деталь, узел) — а cancelled part is one which has been entirely eliminated from ail former applications. (ata-1oo, 1-5-0)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > изымать
-
74 изымать
< изъять> (ыму, ымешь) einziehen, ziehen; beschlagnahmen, sicherstellen; aussondern; entfernen; aussetzen, aufheben -
75 изымать
< изъять> (ыму, ымешь) einziehen, ziehen; beschlagnahmen, sicherstellen; aussondern; entfernen; aussetzen, aufheben -
76 изымать
несов. см. изъять -
77 изымать
(perf. изъять), v.remove, exclude, except, withdraw -
78 изымать
irtisanoa -
79 изымать
несов. см. изъять -
80 изымать из эксплуатации
Изымать из эксплуатации -- to remove from service, to take out of service, to be retired from service, to withdraw from serviceThe thermocouples were removed from service because of other process modifications.A single combustor had a total of 3000 hr before it was taken out of service.When some predetermined cyclic life limit is reached, disks are retired from service.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изымать из эксплуатации
См. также в других словарях:
изымать — исключать, отчуждать, конфисковать, отбирать, реквизировать, элиминировать, взыскивать, устранять, удалять, убирать, выключать, выбраковывать. Ant. вводить, соединять, присоединять, добавлять, включать Словарь русских синонимов. изымать 1. / на… … Словарь синонимов
изымать — ИЗЫМАТЬ, арх., диал. – Взять, собрать Ясак изымешь, не забудь ковдысь Треньку за старанье пожаловать (1. 11). Ср. СЦГ 2. 152: изымать «поймать»; Ср.Урал. словарь. Доп. 216 «вытаскивать, вынимать». Сл.РЯ XI XVII 6. 216: изымати, изимати… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ИЗЫМАТЬ — ИЗЫМАТЬ, изымаю, изымаешь, и (устар.) изъемлю, изъемлешь, повел. изъемли (книжн. офиц.). несовер. к изъять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изымать — ИЗЪЯТЬ, изыму, изШымешь; изъятый; сов., кого что. Исключить, устранить (офиц.), а также вообще удалить, вынуть (книжн.). И. банкноты из обращения. И. из продажи. И. осколок из раны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изымать — несов. перех. 1. Выделив из чего либо, устранять, исключать из употребления. 2. Отнимать, отбирать; конфисковывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изымать — вводить включать … Словарь антонимов
изымать — Заимств. из ст. сл. яз., где изымати преф. производное от имати «брать, хватать»; и > ы после твердого з. См. имать … Этимологический словарь русского языка
изымать — Заимствовано из старославянского, где образовано префиксальным способом от глагола имати – брать, взять … Этимологический словарь русского языка Крылова
изымать — изым ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изымать — (I), изыма/ю, ма/ешь, ма/ют … Орфографический словарь русского языка
изымать — Syn: исключать, выключать, элиминировать (кн.), устранять, удалять Ant: вводить, соединять, присоединять, добавлять, включать … Тезаурус русской деловой лексики