Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(изтезание)

  • 1 изтезание

    torture, torment
    (страдание) suffering, agony, anguish
    * * *
    изтеза̀ние,
    ср., -я torture, torment; ( страдание) suffering, agony, anguish.
    * * *
    torment
    * * *
    1. (страдание) suffering, agony, anguish 2. torture, torment

    Български-английски речник > изтезание

  • 2 изтезание

    изтеза̀ни|е ср., -я Folterung f, -en.

    Български-немски речник > изтезание

  • 3 изтезание ср

    Folter {f}

    Bългарски-немски речник ново > изтезание ср

  • 4 изтезание

    изтеза̀ни|е <-я>
    същ ср tortùra f, supplìzio m

    Български-италиански речник > изтезание

  • 5 изтезаване,

    изтезание cp torture f, supplice m.

    Български-френски речник > изтезаване,

  • 6 мъка

    1. pain, anguish, agony, pangs, misery, torment, torture, throe(s)
    (изтезание) torture, torment, rack
    предсмъртни мъки pangs/throes/agony of death, mortal agony
    родилни мъки pangs of childbirth, labour
    творчески мъки throes of creation
    танталови мъки the torments of Tantalus
    мъки Христови рел. Passion
    мъка ми е на душата be/feel sick/heavy at heart
    умирам от мъка die broken-hearted
    умрях си от мъка I was ever so annoyed; I could have cried
    просто да си умреш от мъка that's enough to drive you mad
    2. (тегло) suffering, hardship; hard times
    казвам си мъката pour o.'s heart out
    кажи си мъката tell me what's worrying you
    3. (усилие) effort, strain; difficulty; toil, drudgery
    с мъка with difficulty, with great efforts; by the skin of o.'s teeth
    с мъка стигнахме върха we had a hard time getting to the top
    изкарвам си хляба с мъка make o.'s living by hard work, have a hard time making o.'s living
    с мъка поемам дъх battle for breath
    с мъка влязох it was with difficulty I got in, I had much ado to get in
    без мъка няма сполука no cross no crown
    постигнах го с триста мъки it was uphill work, I had a devil of a time getting it done
    научавам го на нещо с триста мъки it's a devil of a job teaching him anything, it's uphill work teaching him anything
    4. (пъкъл) eternal torment, hell
    * * *
    мъ̀ка,
    ж., -и 1. pain, anguish, agony, pangs, misery, torment, torture, throe(s); ( изтезание) torture, torment, rack; \мъкаа ми е на душата be/feel sick/heavy at heart; \мъкаи Христови рел. Passion; предсмъртни \мъкаи pangs/throes/agony of death, mortal agony; просто да си умреш от \мъкаа that’s enough to drive you mad; родилни \мъкаи pangs of childbirth, labour; съсипан от \мъкаа stricken with grief; Танталови \мъкаи прен. the torments of Tantalus; творчески \мъкаи throes of creation; умирам от \мъкаа die broken-hearted;
    2. ( тегло) suffering, hardship; hard times; кажи си \мъкаата tell me what’s worrying you; казвам си \мъкаата pour o.’s heart out;
    3. ( усилие) effort, strain; difficulty; toil, drudgery; без \мъкаа няма сполука no cross no crown; no pain, no gain; изкарвам си хляба с \мъкаа make o.’s living by hard work, have a hard time making o.’s living; постигнах го с триста \мъкаи it was uphill work, I had a devil of a time getting it done; c \мъкаа with difficulty, with great efforts, by he skin of o.’s teeth; с \мъкаа поемам дъх battle for breath;
    4. ( пъкъл) eternal torment, hell.
    * * *
    anger; anguish; desolation; excruciation; heartache; mulligrubs (разг.); pain: I suffered a great мъка. - Изживях голяма мъка.; suffering; throe; toil; torment: the мъкаs of a jealousy - мъките от завистта.; torture; unhappiness
    * * *
    1. (изтезание) torture, torment, rack 2. (пъкъл) eternal torment, hell 3. (тегло) suffering, hardship;hard times 4. (усилие) effort, strain;difficulty;toil, drudgery 5. pain, anguish, agony, pangs, misery, torment, torture, throe(s) 6. МЪКА ми е на душата be/feel sick/heavy at heart 7. без МЪКА няма сполука no cross no crown 8. изкарвам си хляба с МЪКА make o.'s living by hard work, have a hard time making o.'s living 9. кажи си МЪКАта tell me what's worrying you 10. казвам си МЪКАта pour о.'s heart out 11. любовни мъки pangs of love 12. мъки Христови рел. Passion 13. научавам го на нещо с триста мъки it's a devil of a job teaching him anything, it's uphill work teaching him anything 14. постигнах го с триста мъки it was uphill work, I had a devil of a time getting it done 15. предсмъртни мъки pangs/throes/agony of death, mortal agony 16. просто да си умреш от МЪКА that's enough to drive you mad 17. родилни мъки pangs of childbirth, labour 18. с МЪКА with difficulty, with great efforts;by the skin of o.'s teeth 19. с МЪКА влязох it was with difficulty I got in, I had much ado to get in 20. с МЪКА поемам дъх battle for breath 21. с МЪКА стигнахме върха we had a hard time getting to the top 22. свършиха се мъките му (умря) his troubles are over 23. танталови мъки the torments of Tantalus 24. творчески мъки throes of creation 25. умирам от МЪКА die broken-hearted 26. умрях си от МЪКА I was ever so annoyed;I could have cried

    Български-английски речник > мъка

  • 7 разпитвам

    inquire (of) (за about), make inquiries (за about)
    юр, interrogate, question, examine
    питам и разпитвам ask alt sorts of questions, ply with questions
    * * *
    разпѝтвам,
    гл. inquire (of) (за about), make inquires (за about); юр. interrogate, question, examine; разг. grill, draw; питам и \разпитвам ask all sorts of questions, ply with questions.
    * * *
    question (about); inquire (of); interrogate ; sweat{swi:t} (чрез изтезание ам.); vet
    * * *
    1. inquire (of) (за about), make inquiries (за about) 2. питам и РАЗПИТВАМ ask alt sorts of questions, ply with questions 3. чакам да бъда разпитан wait for interrogation 4. юр, interrogate, question, examine

    Български-английски речник > разпитвам

См. также в других словарях:

  • болка — същ. болезненост, страдание, болежка, изтезание същ. мъка, скръб, тъга, горест, огорчение същ. рана, язва, болест същ. беда, зло, нещастие, бедствие, неволя, напаст, гибел същ. злочестина, недъг същ. оплакване, недоволств …   Български синонимен речник

  • гнет — същ. мъчение, измъчване, тегло, страдание, тормоз, угнетяване, терзание, притеснение, изтезание, принуждение същ. терор, ярем, робство, иго, хомот, потисничество същ. потискане …   Български синонимен речник

  • гнетя — гл. тормозя, изтормозвам, терзая, угнетявам, измъчвам, изтезавам, газя, тъпча, потискам, погазвам, мачкам, поставям на изтезание, малтретирам, тероризирам, наказвам, бичувам …   Български синонимен речник

  • голгота — същ. лобно място същ. мъка, изтезание, терзание, страдание, мъчение …   Български синонимен речник

  • иго — същ. робство, робия, гнет, ярем, хомот същ. тегло, теглило, тормоз, товар, бреме, изтезание, бич същ. владичество …   Български синонимен речник

  • измъчвам — гл. мъча, изтезавам, гнетя, терзая, тровя, тормозя, изтормозвам, вадя душата, подлагам на мъчение, бия, малтретирам, инквизирам, подлагам на изтезание, тиранизирам, тероризирам, наказвам, угнетявам, безпокоя, притеснявам, затруднявам, притискам,… …   Български синонимен речник

  • измъчване — същ. мъка, теглило, страдание, мъчение, терзание, малтретиране, инквизиция, насилие, брутализиране, изтезание, страдалчество, гнет, безпокойство, изпитание, тормоз същ. огорчение, тъга, болка, жал, скръб, тягост, горест същ. носталгия същ. досада …   Български синонимен речник

  • изпитание — същ. затруднение, трудност, изпития, опасност, мъка, мъчение, изтезание, беда, терзание, гнет, страдание, нещастие, тормоз същ. напрежение, усилие, напън, проверка, проба същ. изпитване, изпробване същ. опит същ. премеждие, скръб, злочестина същ …   Български синонимен речник

  • изпития — прил. изпитание, затруднение, трудност, опасност, мъка, мъчение, изтезание, беда, терзание, гнет, страдание, нещастие, тормоз прил. напрежение, усилие, напън, проверка, проба …   Български синонимен речник

  • изтезавам — гл. измъчвам, мъча, гнетя, терзая, тровя, тормозя, изтормозвам, вадя душата, подлагам на мъчение, бия, малтретирам, инквизирам, подлагам на изтезание, тиранизирам, тероризирам, наказвам, угнетявам, безпокоя, притеснявам, затруднявам, притискам,… …   Български синонимен речник

  • изтерзавам — гл. измъчвам, мъча, изтезавам, гнетя, терзая, тровя, тормозя, изтормозвам, вадя душата, подлагам на мъчение, бия, малтретирам, инквизирам, подлагам на изтезание, тиранизирам, тероризирам, наказвам, угнетявам, безпокоя, притеснявам, затруднявам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»