Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(изсушавам)

  • 1 изсушавам

    1. dry (up)
    хим. dehydrate
    (консервирам) desiccate, dry
    изсушен на слънце sun-dried, sun-cured
    2. прен. (за болест) emaciate
    изсушавам се dry (up); wither; be seasoned/cured
    * * *
    изсуша̀вам,
    гл.
    1. dry (up); хим. dehydrate; ( обезводнявам) desiccate, exsiccate; ( въздуха) dehumidify; ( растения) wither (up); ( почва ­ за слънцето) parch, bake hard; ( пресушавам) drain; ( дървен материал) season, dry; ( цвете за хербарий) press; ( консервирам) desiccate, dry; изсушен от слънце sun-dried, sun-cured;
    2. прен. (за болест) emaciate;
    \изсушавам се dry (up); wither; be seasoned/cured.
    * * *
    desiccate; dry{drai}: You have to изсушавам your clothes before you put them on!; exsiccate; mop{mOp}; parch; torrefy
    * * *
    1. (дървен материал) season, dry 2. (консервирам) desiccate, dry 3. (почва - за слънцето) parch, bake hard 4. (пресушавам) drain 5. (растения) wither (up) 6. (цвете за хербарий) press 7. dry (up) 8. ИЗСУШАВАМ се dry (up);wither; be seasoned/cured 9. изсушен на слънце sun-dried, sun-cured 10. прен. (за болест) emaciate 11. хим. dehydrate

    Български-английски речник > изсушавам

  • 2 изсушавам

    гл 1. sécher, faire sécher; dessécher; (за блато) assécher, mettre а sec; 2. прен dessécher, épuiser; изсушавам се sécher, dessécher, se sécher, se dessécher, se faire sécher.

    Български-френски речник > изсушавам

  • 3 изсушавам

    dehumidify
    season

    Български-Angleščina политехнически речник > изсушавам

  • 4 изсушавам

    изсуша̀вам, изсуша̀ гл. 1. trocknen sw.V. hb tr.V., aus|trocknen sw.V. hb tr.V.; 2. ( плод) dörren sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > изсушавам

  • 5 изсушавам

    trocknen

    Bългарски-немски речник ново > изсушавам

  • 6 изсушавам

    to dry

    Български-английски малък речник > изсушавам

  • 7 изсушавам

    изсуша̀вам нсв
    изсуша̀ св
    1. (суша) asciugàre; (растения) essiccàre
    2. (пресушавам) prosciugàre, disseccàre

    Български-италиански речник > изсушавам

  • 8 изсушавам с въздух

    air-dry

    Български-Angleščina политехнически речник > изсушавам с въздух

  • 9 exsiccate

    изсушавам;

    English-Bulgarian dictionary > exsiccate

  • 10 air-dry

    • изсушавам с въздух
    • изсушен с въздух

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > air-dry

  • 11 dehumidify

    • изсушавам
    • суша

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > dehumidify

  • 12 trocknen

    изсушавам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > trocknen

  • 13 to dry

    изсушавам

    English-Bulgarian small dictionary > to dry

  • 14 dry

    {drai}
    I. 1. сух, изсъхнал, пресъхнал
    DRY land суша (земя)
    DRY harbour пристанище, което остава без вода при отлив
    to pump a well DRY източвам всичката вода от кладенец
    to wring DRY изцеждам, изстисквам
    to run/go DRY изсъхвам, пресъхвам (за кладенец и пр.), оставам без гориво/масло (за мотор), прен. изчерпвам се (за писател), преставам да говоря, пресеквам
    DRY spell метеор. период без валежи
    DRY bread/toast сух/препечен хляб без масло
    2. жаден, изжаднял, който причинява жажда/кара на вода
    to be/feel DRY жаден/изжаднял съм
    3. ист. сух (който забранява продажба и употребa на спиртни напитки)
    to go DRY въвеждам сух режим
    4. сух, скучен, безинтересен, прен. ялов, непродуктивен
    5. сух, студен (за маниер и пр.), необщителен, въздържан, студен, ироничен (за усмивка), неемоционален, строг (за стил и пр.)
    DRY humour невъзмутим/спокоен/сдържан хумор
    6. прост, гол, неукрасен (за факти и пр.)
    7. сух (за процес на обработка)
    DRY masonry зидария без хоросан
    8. резлив, сух, който не е сладък (за питие)
    DRY run разг. репетиция, учебна стрелба
    II. 1. съхна, изсъхвам, суша, изсушавам, избърсвам
    2. пресъхвам
    пресушавам (често с up), преставам да давам мляко, прегорявам
    правя (крава и пр.) да престане да дава мляко (често с up)
    3. театр. забравям си репликата (и с up)
    dry off изсушавам, пресушавам, изсъхвам, пресъхвам, изпарявам се
    dry out изсъхвам, пресъхвам, лекувам се срещу алкохолизъм/наркомания
    dry up пресушавам, правя да пресъхне (кладенец и пр.), пресъхвам (за кладенец и пр.), изсъхвам, съсухрям се (и прен.), прен. изчерпвам се, ставам безинтересен/непродуктивен, млъквам, забравям какво съм искал да кажа, карам някого да млъкне
    DRY up! млъкни! стига! театр. забравям си репликата
    III. 1. сухо/закрито място, сушина, закрито
    2. сухо време, суша, засуха
    3. привърженик на сухия режим
    * * *
    {drai} a 1. сух; изсъхнал, пресъхнал; dry land суша (земя); dry harbo(2) {drai} v 1. съхна, изсъхвам; суша, изсушавам; избърсвам; 2. п{3} {drai} n 1. сухо/закрито място, сушина; закрито; 2. сухо врем
    * * *
    суша; съхна; сухо; сух; сушав; пресъхвам; пресъхнал; пресушавам; засуха; жаден; зажаднял; изжаднял; изсъхнал; изсъхвам; избърсвам; изсушавам;
    * * *
    1. dry bread/toast сух/препечен хляб без масло 2. dry harbour пристанище, което остава без вода при отлив 3. dry humour невъзмутим/спокоен/сдържан хумор 4. dry land суша (земя) 5. dry masonry зидария без хоросан 6. dry off изсушавам, пресушавам, изсъхвам, пресъхвам, изпарявам се 7. dry out изсъхвам, пресъхвам, лекувам се срещу алкохолизъм/наркомания 8. dry run разг. репетиция, учебна стрелба 9. dry spell метеор. период без валежи 10. dry up пресушавам, правя да пресъхне (кладенец и пр.), пресъхвам (за кладенец и пр.), изсъхвам, съсухрям се (и прен.), прен. изчерпвам се, ставам безинтересен/непродуктивен, млъквам, забравям какво съм искал да кажа, карам някого да млъкне 11. dry up! млъкни! стига! театр. забравям си репликата 12. i. сух, изсъхнал, пресъхнал 13. ii. съхна, изсъхвам, суша, изсушавам, избърсвам 14. iii. сухо/закрито място, сушина, закрито 15. to be/feel dry жаден/изжаднял съм 16. to go dry въвеждам сух режим 17. to pump a well dry източвам всичката вода от кладенец 18. to run/go dry изсъхвам, пресъхвам (за кладенец и пр.), оставам без гориво/масло (за мотор), прен. изчерпвам се (за писател), преставам да говоря, пресеквам 19. to wring dry изцеждам, изстисквам 20. жаден, изжаднял, който причинява жажда/кара на вода 21. ист. сух (който забранява продажба и употребa на спиртни напитки) 22. правя (крава и пр.) да престане да дава мляко (често с up) 23. пресушавам (често с up), преставам да давам мляко, прегорявам 24. пресъхвам 25. привърженик на сухия режим 26. прост, гол, неукрасен (за факти и пр.) 27. резлив, сух, който не е сладък (за питие) 28. сух (за процес на обработка) 29. сух, скучен, безинтересен, прен. ялов, непродуктивен 30. сух, студен (за маниер и пр.), необщителен, въздържан, студен, ироничен (за усмивка), неемоционален, строг (за стил и пр.) 31. сухо време, суша, засуха 32. театр. забравям си репликата (и с up)
    * * *
    dry [drai] I. adj ( drier[draiə], driest[´draist]) 1. сух (и за климат, време); изсъхнал, пресъхнал (за кладенец и пр.); as \dry as a bone ( a chip, dust, tinder) съвсем сух; \dry land суша, земя, бряг; \dry cow ялова крава; \dry harbour пристанище, което остава без вода при отлив; to pump a well \dry източвам всичката вода от кладенец; to wring linen \dry изцеждам (изстисквам, извивам) пране; to run (go) \dry изсъхва, пресъхва, пресеква (за кладенец); остава без гориво (масло) (за двигател); изчерпвам се (за писател); пресеквам (за говорител); \dry spell метеор. период от 15 дни, през които нито веднъж не е имало повече от 1 мм валежи; \dry bread сух (изсъхнал, стар) хляб; хляб без масло; 2. жаден, изжаднял; който причинява жажда (пали на вода); \dry work работа, която кара човек да изжаднява; 3. ист. "сух" (който забранява употребата и продажбата на спиртни напитки); a \dry country ( state) "суха" държава ("сух" щат); to go \dry забранявам употребата и продажбата на спиртни напитки; a \dry разг. привърженик на сухия режим; 4. сух, скучен, безинтересен; 5. сух, студен (за маниер, прием и пр.); необщителен, въздържан; студен, ироничен (за усмивка и пр.); \dry humour невъзмутима ирония; 6. прост, гол, неукрасен (за факти); 7. сух (за процес на обработване и пр.); \dry masonry зидария без хоросан; 8. който няма сладък вкус, резлив (за вино); 9. воен. sl учебен; • \dry goods магазин за платове, галантерия; to be left high and \dry прен. оставам на сухо; оставам настрана; изоставен съм; изостанал съм от времето си; home and \dry успял, сполучил; II. v 1. съхна, изсъхвам; суша, изсушавам; избързвам; ink that dries black мастило, което става черно, когато изсъхне; 2. пресъхвам; пресушавам (често с up); престава да дава мляко, прегаря (за крава);

    English-Bulgarian dictionary > dry

  • 15 desiccate

    {'desikeit}
    1. изсушавам, изсъхвам
    2. консервирам (чрез изсушаване, пулверизиране)
    DESICCATEd milk/soup мляко/супа на прах
    * * *
    {'desikeit} v 1. изсушавам; изсъхвам; 2. консервирам (чрез
    * * *
    изсъхвам; изсушавам; консервирам;
    * * *
    1. desiccated milk/soup мляко/супа на прах 2. изсушавам, изсъхвам 3. консервирам (чрез изсушаване, пулверизиране)
    * * *
    desiccate[´desi¸keit] v 1. изсушавам, изсъхвам; 2. консервирам (чрез изсушаване, пулверизиране и пр.); \desiccateed milk ( soup) мляко (супа) на прах; \desiccateed apples сушени ябълки.

    English-Bulgarian dictionary > desiccate

  • 16 bake

    {beik}
    1. пека (се), изпичам (се)
    2. суша се, изсушавам се
    3. опичам, обгарям (за слънце)
    4. почернявам, изгарям
    5. узрявам
    half-BAKEd незрял, глупавичък
    BAKEr's dozen n тринадесет
    BAKing powder n бакпулвер
    * * *
    {beik} v 1. пека (се), изпичам (се); 2. суша се, изсушавам се; 3
    * * *
    опичам; почернявам; пека; изпичам; изгарям; обгарям;
    * * *
    1. baker's dozen n тринадесет 2. baking powder n бакпулвер 3. half-baked незрял, глупавичък 4. опичам, обгарям (за слънце) 5. пека (се), изпичам (се) 6. почернявам, изгарям 7. суша се, изсушавам се 8. узрявам
    * * *
    bake [beik] I. v 1. пека (се), изпичам (се); half \baked недопечен, незрял; прен. малоумен; home-\baked домашен (за хляб и пр.); 2. суша (се), изсушавам (се), опичам (се); 3. опичам, обгарям (за слънце); почернявам, изгарям, добивам тен; узрявам; прен. напредвам, развивам се, оформям се; II. n (ястие) печено на фурна.

    English-Bulgarian dictionary > bake

  • 17 blight

    {blait}
    I. 1. болеет по растенията (главня. ръжда и пр.)
    2. вредители по растенията (насекоми, паразити и пр.)
    3. прен. унилост, безнадеждност, разочарование
    4. тежка/душна атмосфера (и прен.)
    5. лошо/пагубно влияние
    to cast a BLIGHT upon помрачавам, хвърлям сянка върху
    II. 1. попарвам, поразявам, повреждам, изсушавам (растения)
    2. разбивам. разстройвам, осуетявам (надежди, планове)
    * * *
    {blait} n 1. болеет по растенията (главня. рьжда и пр.); 2. вр(2) v 1. попарвам, поразявам, повреждам, изсушавам (растени
    * * *
    унилост; осуетявам; отравям; попарвам; безнадеждност; разстройвам; разочарование;
    * * *
    1. i. болеет по растенията (главня. ръжда и пр.) 2. ii. попарвам, поразявам, повреждам, изсушавам (растения) 3. to cast a blight upon помрачавам, хвърлям сянка върху 4. вредители по растенията (насекоми, паразити и пр.) 5. лошо/пагубно влияние 6. прен. унилост, безнадеждност, разочарование 7. разбивам. разстройвам, осуетявам (надежди, планове) 8. тежка/душна атмосфера (и прен.)
    * * *
    blight [blait] I. n 1. лошо, пагубно влияние; бич; 2. болест по растенията (главня, ръжда и пр.); 3. вид листна въшка; 4. задушна, тежка атмосфера (и прен.); 5. унилост, безнадеждност, обезверяване, отчаяние; разочарование; to cast a \blight upon хвърлям сянка върху, развалям (подтискам) настроението на; II. v 1. разбивам, разстройвам, осуетявам, провалям (надежда, планове); \blighted prospects разбито (провалено) бъдеще; 2. повреждам, попарвам ( растения); изгарям (за слънцето); изсушавам (за вятър); a \blighted leaf попарен лист; 3. отравям, развалям, прен. ядосвам, дразня, нервирам.

    English-Bulgarian dictionary > blight

  • 18 parch

    {pa:tʃ}
    1. изсушавам, изсъхвам, пресъхвам, изгарям, прегарям
    to be PARCHed with thirst изгарям от жажда/за вода
    2. изсъхвам, сгърчвам се от студ (за растение)
    3. поизпичам, запичам леко
    * * *
    {pa:tsh} v 1. изсушавам; изсъхвам, пресъхвам; изгарям, прегарям;
    * * *
    прегарям; пресъхвам;
    * * *
    1. to be parched with thirst изгарям от жажда/за вода 2. изсушавам, изсъхвам, пресъхвам, изгарям, прегарям 3. изсъхвам, сгърчвам се от студ (за растение) 4. поизпичам, запичам леко
    * * *
    parch[pa:tʃ] v 1. изсушавам, изгарям, прегарям; изсъхвам, пресъхвам; to be \parched with thirst изгарям от жажда (за вода); \parched lips изсъхнали (от жажда, от треска) устни; 2. изсъхвам; сгърчвам се от студ; 3. поизпичам, запичам леко.

    English-Bulgarian dictionary > parch

  • 19 rough-dry

    {'rʌfdrai}
    v изсушавам, без да гладя
    * * *
    {'r^fdrai} v изсушавам, без да гладя.
    * * *
    v изсушавам, без да гладя
    * * *
    rough-dry[´rʌf¸drai] v изсушавам, без да гладя.

    English-Bulgarian dictionary > rough-dry

  • 20 sear

    {siə}
    I. a увяхнал, изсъхнал, съсухрен
    the SEAR and yellow leaf поет. старостта
    II. 1. обгарям
    2. изсушавам, съсухрям (се), изсъхвам
    3. правя да закоравее/загрубее, притъпявам
    SEARed conscience притъпена съвест
    his mernory is SEARed by the event това събитие e оставило незаличими следи в паметта му
    * * *
    {siъ} a увяхнал, изсъхнал, съсухрен; the sear and yellow leaf поет.(2) {siъ} v 1. обгарям; 2. изсушавам, съсухрям (се); изсъхвам; З
    * * *
    увяхнал; обгарям;
    * * *
    1. his mernory is seared by the event това събитие e оставило незаличими следи в паметта му 2. i. a увяхнал, изсъхнал, съсухрен 3. ii. обгарям 4. seared conscience притъпена съвест 5. the sear and yellow leaf поет. старостта 6. изсушавам, съсухрям (се), изсъхвам 7. правя да закоравее/загрубее, притъпявам
    * * *
    sear[siə] I. adj увяхнал, изсъхнал, съсухрен; the \sear and yellow leaf поет. старостта; II. v 1. изсушавам, правя да повехне (и прен.); 2. изгарям, попарвам, обгарям (рана и пр.); 3. дамгосвам; 4. затъпявам, притъпявам; his memory is \seared by the event това събитие е оставило незаличими следи в паметта му; III. n дамга; IV. sear n ключалка на спусъка на пушка; (автоматически) спусък.

    English-Bulgarian dictionary > sear

Страницы

См. также в других словарях:

  • изсушавам — гл. пресушавам, суша гл. изсъхвам, пресъхвам, изгарям, прегарям гл. попарвам, поразявам, повреждам гл. съхна, избърсвам …   Български синонимен речник

  • изсъхвам — гл. съхна, ставам сух, пресъхвам, изсушавам се, засъхвам гл. линея, вехна, чезна, отслабвам гл. изсушавам, пресушавам гл. изгарям, прегарям гл. суша, избърсвам …   Български синонимен речник

  • пресъхвам — гл. съхна, изсъхвам, засъхвам, пресушавам се, изсушавам се гл. прекъсвам, секвам, пресеквам, преставам, прекратявам се, преустановявам, спирам гл. изсушавам, изгарям, прегарям гл. пресушавам …   Български синонимен речник

  • засъхвам — гл. изсъхвам, изсушавам се, пресушавам се, досушавам се, позасъхвам, досъхвам, пресъхвам, изпарявам се, изветрявам …   Български синонимен речник

  • избърсвам — гл. заличавам, изличавам, изтривам, изтърквам, задрасквам, зачертавам, тегля му калема, лича, отписвам, обезличавам, пречиствам, чистя, почиствам, бърша, бриша, избрисвам, изчиствам гл. унищожавам, премахвам, измивам, очиствам, разчиствам,… …   Български синонимен речник

  • изгарям — гл. горя, пламвам, запалвам се, пламтя, обгарям, възпламенявам се, лумвам, подпалвам се, догарям, овъглявам се гл. загарям, прегарям гл. паря, опарвам гл. изсушавам, изсъхвам, пресъхвам гл. подпалвам гл. превръщам в пепел …   Български синонимен речник

  • повреждам — гл. навреждам, накърнявам, развалям, причинявам повреда, влошавам, увреждам, вредя, разстройвам, хабя, похабявам, нанасям вреда гл. осакатявам гл. причинявам вреда гл. попарвам, поразявам, изсушавам гл. пуквам, цепвам гл …   Български синонимен речник

  • попарвам — гл. накисвам, кисна гл. обезсърчавам, обезкуражавам, угнетявам гл. поразявам, изсушавам гл. повреждам …   Български синонимен речник

  • поразявам — гл. сразявам, смазвам, сломявам, съкрушавам гл. громя, разгромявам, разбивам, разнебитвам, съсипвам, побеждавам, нанасям удар гл. устрелвам, убивам, погубвам гл. удивлявам, учудвам, възхищавам, фрапирам, заслепявам, изумявам, смайвам, слисвам гл …   Български синонимен речник

  • прегарям — гл. горя, изгарям, загарям, обгарям, пламтя гл. изсушавам, изсъхвам, пресъхвам …   Български синонимен речник

  • пресушавам — гл. суша, обезводнявам, изсушавам гл. изсъхвам, пресъхвам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»