-
101 danno di trasporto
сущ.фин. ущерб, причинённый во время перевозки, ущерб, причинённый во время транспортировки -
102 fahrlässig verursachter Schaden
прил.юр. ущерб, причинённый по небрежности, ущерб, причинённый по неосторожностиУниверсальный немецко-русский словарь > fahrlässig verursachter Schaden
-
103 weather damage
-
104 Blitzschaden
сущ.1) общ. убыток, причинённый грозой, убыток, причинённый молнией, ущерб, причинённый молнией2) электр. повреждение молнией -
105 Feuerschaden
сущ.1) общ. ущерб, причинённый пожаром2) юр. убыток от пожара3) страх. ущерб от огня4) внеш.торг. ущерб от пожара5) ВМФ. повреждения, причинённые огнем -
106 prejudice
1. [ʹpredʒədıs] n1. пристрастное, предвзятое мнение; предубеждениеwithout prejudice - беспристрастно, без предвзятого мнения [ср. тж. 3]
a prejudice in favour of smb. - пристрастное /незаслуженно хорошее/ отношение к кому-л.
to have a prejudice against smth. - иметь предубеждение против чего-л.
2. предрассудок3. вред, ущерб, причинённый (кому-л.) несправедливым решением суда; несправедливостьto the prejudice of smb., smth., in prejudice of smb., smth. - в ущерб кому-л., чему-л.
without prejudice to - а) без ущерба для (кого-л., чего-л.); б) юр. сохраняя за собой право; не отказываясь от своего права (на что-л.); [ср. тж. 1]
2. [ʹpredʒədıs] vwe offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim - ком. мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав /оставляя незатронутыми наши права/, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии
1. предубеждать; создавать предвзятое мнение (у кого-л.)to prejudice smb. against smb. - восстановить /настроить/ кого-л. против кого-л.
to prejudice smb. in favour of smb., smth. - (заранее) расположить /настроить/ кого-л. в пользу кого-л., чего-л.
you are prejudiced in his favour [against him] - вы расположены /не беспристрастны/ [пристрастны] к нему
2. наносить ущерб, причинять вред; портить; уменьшать (шансы, возможности и т. п.)a prejudiced action - действие, наносящее ущерб
to prejudice one's chances of success - ставить под сомнение свои шансы на успех
he prejudiced his reputation - он подпортил себе /подмочил свою/ репутацию
without prejudicing my rights - юр. без ущерба для моих прав
-
107 danno
mвред, ущерб; положительный ущерб ( в отличие от неполученного дохода); убыткиarrecare [cagionare] un danno a qd. — причинять кому-л. вред
la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario — за причинённый ( домашними) животными вред отвечает их владелец
- danno ambientaleriparare [risarcire, rifondere] un danno — возмещать ущерб
- danno cagionato da animali
- danno cagionato dall'incapace
- danno cagionato dai figli minori
- danno contrattuale
- danno criminale
- danno duraturo
- danno economico
- danno di grande entità
- danno irreparabile
- danno lieve
- danno materiale
- danno morale
- danno non patrimoniale
- danno patrimoniale
- danno pecuniario
- danno alla persona
- danno personale
- danno rilevante
- danno rimediabile
- danno di scarsa entita
- danno subito
- danno trascurabile
- danno alla vita e ai beni -
108 criminal injury
Юридический термин: вред, причинённый преступлением, ущерб, причинённый преступлением -
109 injury by fire
Макаров: убыток, причинённый пожаром, ущерб, причинённый пожаром -
110 Gewitterschaden
сущ.1) общ. убыток, причинённый грозой, грозовое повреждение (напр., от удара молнии), ущерб, причинённый грозой2) лин. грозовое повреждение -
111 Wildschaden
сущ.1) общ. наклёв, повреждение молодых культур дичью, потрава молодых деревьев дичью, потрава молодых культур дичью, повреждение молодых деревьев дичью2) юр. вред, причинённый дикими зверями, ущерб, причинённый дичью3) лес. повреждение дерева дичью -
112 danni a terzi
вред, причинённый третьим лицам; ущерб, причинённый третьим лицам -
113 injury
[ʹındʒərı] n1. телесное повреждение, ушиб, рана, травма, увечьеradiation injury - мед. лучевое поражение
to inflict injuries on smb. - нанести кому-л. телесные повреждения
employment /industrial/ injury - производственная травма
2. вред; (имущественный) ущербcivil injury - юр. гражданское правонарушение, деликт
to the injury of smb. - в ущерб /во вред/ кому-л.
injury by fire - убыток /ущерб/, причинённый пожаром
injury by /from/ collision - повреждения в результате столкновения
3. обида, оскорбление; клевета♢
to add insult to injury см. insult I ♢ -
114 wildlife damage
1) Экология: ущерб дикой природе, ущерб, причиняемый дикими животными2) Макаров: ущерб, причинённый дикими животными -
115 Schmerzensgeld
сущ.1) юр. компенсация за причинённый нематериальный ущерб, компенсация морального вреда (ср. Статья 151 ГК РФ), возмещение, денежное возмещение за причинённое телесное повреждение, денежная компенсация за причинённое телесное повреждение3) гражд.прав. компенсация физических и нравственных страданий -
116 fire damage
1) Военный термин: огневое поражение2) Строительство: материальные потери при пожаре3) Юридический термин: повреждение от огня4) Экология: ущерб, причинённый пожаром5) Деловая лексика: ущерб от пожара -
117 fire damage limit
-
118 memorandum clause
1) Юридический термин: меморандум в полисе морского страхования (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) -
119 storm damage
1) Морской термин: штормовое повреждение2) Строительство: убытки от стихийного бедствия3) Экология: бурелом, ветровал, ущерб от урагана, ущерб, причинённый ураганом -
120 Bergschaden
сущ.1) общ. повреждения земной поверхности, вызванные горными работами, ущерб, причинённый горными работами2) тех. повреждения на земной поверхности, вызванные горными работами3) экон. ущерб, наносимый ведением горных разработок4) горн. повреждения на земной поверхности в результате горных работ, повреждение на дневной поверхности (результат подземных горных работ)
См. также в других словарях:
Ущерб — См. также: Ущерб (фильм) Ущерб в гражданском праве невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником. Выражаются в уменьшении имущества, либо в неполучении дохода, который был… … Википедия
Ущерб моральный — Ст. 151 Гражданский кодекс Российской Федерации под моральным вредом понимает физические и нравственные страдания, которые могут быть причинены гражданину нарушением его прав. Моральный вред, в частности, может заключаться в нравственных… … Википедия
Ущерб моральный — в праве вред неимущественного характера, причинённый противоправными действиями. Выражается в умалении достоинства личности, причинении нравственных и физических страданий, в подрыве репутации и т.п. По сов. законодательству У. м.… … Большая советская энциклопедия
Материальный ущерб — МАТЕРИÁЛЬНЫЙ УЩÉРБ, ущерб, причинённый нем. фаш. захватчиками Сов. Союзу во время войны. Составлял ок. 30% его национального богатства, а в р нах, подвергшихся оккупации, ок. 2/3. Слагался из потерь, вызванных разрушением, уничтожением и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Моральный ущерб — Ст. 151 Гражданский кодекс Российской Федерации под моральным вредом понимает физические и нравственные страдания, которые могут быть причинены гражданину нарушением его прав. Моральный вред, в частности, может заключаться в нравственных… … Википедия
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — рабочих и служащих, членов кооперативных организаций – ответственность работников за имущественный ущерб, причинённый ими по их вине предприятию, учреждению или организации при выполнении трудовых обязательств. М. о. заключается в возложении на… … Советский юридический словарь
Преступление — У этого термина существуют и другие значения, см. Преступление (значения). Преступление (уголовное преступление) правонарушение (общественно опасное деяние), совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности.… … Википедия
Декриминализация — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия
Категоризация преступлений — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия
Категории преступлений — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия