-
1 мету
-
2 receive
[rıʹsi:v] vI1. 1) получатьto receive a letter [a telegram, news, a gift, an invitation, a warning] - получить письмо [телеграмму, сообщение, подарок, приглашение, предупреждение]
to receive payment - фин. получить платёж
as received - тех. в состоянии поставки, не подвергнутый после получения (какой-л.) обработке
2) получить, приобрести2. подвергнуться; претерпевать, испытыватьto receive a mortal wound [a blow on the head] - получить смертельную рану [удар по голове]
to receive insults [abuse] - подвергаться оскорблениям [нападкам]
3. встретить, получитьto receive sympathy from smb. - найти /встретить/ в ком-л. сочувствие
she received much acclaim [attention] - она пользовалась большим успехом [вниманием]
the speaker was received coldly [with shouts of derision, with tumultuous applause] - оратор был встречен холодно [издевательскими выкриками, бурей аплодисментов]
how did she receive his offer? - как она встретила /приняла, восприняла/ его предложение?, как она отнеслась к его предложению?
your letter will receive our immediate attention - канц. мы немедленно займёмся вашим письмом
4. восприниматьto receive an impression [a stamp, a mark] - носить отпечаток [печать, мету]
to receive new ideas - воспринимать новые идеи; не отвергать новые представления
an infant merely receives impressions - младенец лишь воспринимает впечатления
I received the impression that... - у меня создалось впечатление, что...
the hot metal receives the stamp of the die - горячий металл обрабатывается давлением в штампах
5. вмещать; служить вместилищемvessel large enough to receive ten gallons - сосуд, который вмещает десять галлонов
a hole large enough to receive two men - яма, в которую могут влезть два человека
how much is his mind capable of receiving? - сколько может вместить /объять/ его ум?
6. редк. признавать, считать правильным, принимать на веруbeliefs and customs which are received by the whole world - верования и обычаи, признаваемые всем светом
II А1. принимать (гостей, посетителей)to receive a deputation - принять представителей /делегацию/
to be cordially received, to receive a (most) hearty welcome - встретить сердечный приём
to receive smb. with open arms - встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
the President received the new ambassador yesterday - вчера президент принял нового посла
Lady X. is not receiving today - леди X. сегодня не принимает
the hotel is now open to receive guests - гостиница сейчас открыта для приезжих
2. (to, into, among) принять (в организацию и т. п.); допустить (куда-л., к чему-л.)to receive into the church - принять в христианскую веру /в лоно церкви/
to receive a station - разг. «поймать» станцию
to receive a call - принять сигнал или радиограмму
4. нести ( тяжесть)all four wheels receive the weight equally - вес падает равномерно на все четыре колеса
5. 1) подхватывать, схватывать (что-л. падающее, особ. сверху)3) принимать на себя (удар и т. п.); отражатьto receive an assault - воен. отражать атаку
he received the sword-point [the blow] with /on/ his shield - он отразил остриё шпаги [удар] щитом, он принял остриё шпаги [удар] на щит
6. юр. укрывать или скупать краденое7. юр. допускать, принимать во внимание (свидетельские показания и т. п.)8. дип. давать агреманto receive smb.'s confession - выслушать /церк. тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л.
to receive smb.'s oath - привести кого-л. к присяге
10. церк. причащатьсяto be present at mass without receiving - быть на обедне, но не причащаться
См. также в других словарях:
мету — мести, укр. мету, мести, блр. мету, месць, ст. слав. метѫ, мести σαρόω, болг. мета, сербохорв. мѐте̑м, мѐсти, словен. mẹtem, mẹsti, чеш. metu, mesti, слвц. metiem, miеst᾽, польск. miotę, miesc, в. луж. mjetu, mjesc, н. луж. mjetu, mjasc.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мету, мету, не вымету, несу, несу, не вынесу: пора придет, сама уйдет. — (тень). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мету — МЕТУ, метусь, метёшь, метёшься. наст. вр. от мести, местись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мету, не вымету: пора придет, сам уйдет. — (свет солнца). См. ВСЕЛЕННАЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
То́дда мету́щая похо́дка — (R.В. Todd, 1809 1860, английский врач) походка, при которой больной переступает одной ногой, а другую, выпрямленную, подтягивает за собой; наблюдается при истерии … Медицинская энциклопедия
Класть мету — Дон. В свадебном обряде по достижении договорённости о свадьбе класть подарок на плечи жениху и невесты (о действиях родителей). СДГ 2, 136 … Большой словарь русских поговорок
метуза — мелкая, мятая ржаная солома , арханг. (Подв.), возм., из męt ; ср. мять, мну. Ср. образование мелуз … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вы́мести — мету, метешь; прош. вымел, ла, ло; прич. прош. выметший; прич. страд. прош. выметенный, тен, а, о; деепр. выметя; сов., перех. (несов. выметать). Метя, удалить что л. Вымести сор. Вымести мусор. || Метя, очистить от сора что л. [Инсаров] привел… … Малый академический словарь
домести́ — мету, метёшь; прош. домёл, мела, ло; прич. страд. прош. дометённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. дометать1). Окончить мести; подмести до какого л. предела. Домести пол. Домести до угла … Малый академический словарь
мести́ — мету, метёшь; прош. мёл, мела, ло; прич. прош. мётший; прич. страд. прош. метённый, тён, тена, тено; несов., перех. 1. (сов. подмести). Удалять, смахивать пыль, сор и т. п. при помощи метлы, веника и т. п. Мести пол. □ Она едва касалась веником… … Малый академический словарь
намести́ — мету, метёшь; прош. намёл, мела, ло; прич. прош. намётший; прич. страд. прош. наметённый, тён, тена, тено; сов., перех. (несов. наметать1). 1. (что и чего). Метя, сметая, собрать в каком л. количестве. Намести кучу мусора. 2. Увлекая своим… … Малый академический словарь