-
1 желание
[želánie] n. (желанье)desiderio (m.), voglia (f.), aspirazione (f.); passione (f.)по желанию — (a) a volontà (a discrezione); (b) optional
"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "Si sentiva la voce di Tamara, ardente di desiderio e di passione" (M. Lermontov)
-
2 желание
1) ( стремление) desiderio м., voglia ж.2) ( просьба) richiesta ж., desiderio м.3) ( вожделение) desiderio м., passione ж.* * *с.1) desiderio m, voglia f; aspirazione f книжн.у него нет жела́ния учиться — non ha voglia di studiare
заветное жела́ние — aspirazione profonda; sogno m
гореть жела́нием... — bruciare dal desiderio di...
2) ( просьба) desiderio m, richiesta f3) ( вожделение) passione f* * *n1) gener. volontà, (di q.c.) appetito, beneplacito, desio, disio, piacere, talento, vaghezza, (чаще pl) voto, zurlo, aspirazione (+G), desiderio, grado, intento, intenzione, mente, piacimento, voglia, volere, volonta2) poet. disianza, disire, disiro, libito, sospiro -
3 желание приобретать
n -
4 желание причинить вред
ngener. maltalentoUniversale dizionario russo-italiano > желание причинить вред
-
5 желание причинить зло
ngener. maltalentoUniversale dizionario russo-italiano > желание причинить зло
-
6 желание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > желание
-
7 желание
жела̀ни|е <-я> -
8 большое желание
adjgener. molta volonta -
9 возбуждать желание
vgener. assetare, ingolosire, uzzolire (ó +G), mettere in zurlo -
10 возбуждающий желание
adjgener. appetibile -
11 горячее желание
adjgener. desiderio focoso -
12 его охватило желание писать стихи
Universale dizionario russo-italiano > его охватило желание писать стихи
-
13 загадать желание
vgener. pensare un desiderio -
14 законное желание
adjgener. desiderio legittimo -
15 иметь желание
vgener. aver vaghezza -
16 иметь желание сделать
vgener. avere voglia di fare (q.c.) (что-л.)Universale dizionario russo-italiano > иметь желание сделать
-
17 исполнить желание
vgener. aderire ad un desiderio -
18 неосуществимое желание
adjgener. desiderio poco effettuabileUniversale dizionario russo-italiano > неосуществимое желание
-
19 непреодолимое желание
adjgener. desiderio prepotenteUniversale dizionario russo-italiano > непреодолимое желание
-
20 несбыточное желание
adjgener. desiderio poco effettuabile
См. также в других словарях:
Желание — Желание ♦ Desir Потенциальная способность наслаждаться или действовать. Не следует смешивать желание с нуждой, которая отнюдь не является крахом, пределом или неосуществимостью желания. Желание как таковое не нуждается ни в чем (нужду… … Философский словарь Спонвиля
желание — Воля, хотение, охота, готовность, жажда, алчность, вожделение, похоть, нетерпение, зуд, свербеж; стремление, влечение, порыв, позыв, аппетит, погоня, спрос, тенденция. Желание горячее, душевное, жгучее, непреодолимое, неумеренное, пламенное,… … Словарь синонимов
Желание — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Желание подсматривать (фильм) — Желание подсматривать Voglia Di Guardare Жанр эротика драма Режиссёр Джо … Википедия
Желание подсматривать — Voglia Di Guardare Жанр эротика драма Режиссёр Джо Д Амато … Википедия
ЖЕЛАНИЕ — ЖЕЛАНИЕ, желания, ср. 1. Внутреннее влечение, стремление к осуществлению чего нибудь, обладанию чем нибудь. Иметь желание (желать). Гореть желанием. Желание отомстить не покидало его. Непреодолимое желание славы. Я исполню ваше желание при всем… … Толковый словарь Ушакова
желание — отражающее потребность переживание, перешедшее в действенную мысль о возможности чем либо обладать или что либо осуществить. Имея побуждающую силу, Ж. обостряет осознание цели будущего действия и построение его плана … Большая психологическая энциклопедия
Желание сердца — Zärtliche Begierde … Википедия
Желание (значения) — Желание термин «Желание» название нескольких художественных фильмов различных стран и времен. Желание (каббала) основная материя творения в Каббале … Википедия
Желание (телесериал) — Желание El Deseo Жанр мелодрама / драма Продюсер Ромина Бельини Леонардо Фаххиани Маркос Горбан Режиссёр Пабло Амбросини Мигель Колом Карлос Луна Сценарист … Википедия
Желание плоти — Carnal Desires Жанр комедия, эротика Режиссёр Эрик Гибсон Продюсер Дебора Николс … Википедия