-
101 список присяжных заседателей
Русско-английский большой базовый словарь > список присяжных заседателей
-
102 заседатель заседател·ь
Russian-english dctionary of diplomacy > заседатель заседател·ь
-
103 беседа между судьёй и адвокатами
Универсальный русско-английский словарь > беседа между судьёй и адвокатами
-
104 включать в список присяжных
1) General subject: empanel, panel (заседателей)2) Business: impanelУниверсальный русско-английский словарь > включать в список присяжных
-
105 оправдание судом в составе профессионального судьи
Универсальный русско-английский словарь > оправдание судом в составе профессионального судьи
-
106 оправдательный вердикт
2) leg.N.P. acquittal in fact, verdict of "not guilty."Универсальный русско-английский словарь > оправдательный вердикт
-
107 скамья присяжных
1) General subject: box (заседателей; в зале судебного заседания, тж. jury box)3) Makarov: jury box (в зале судебного заседания) -
108 скамья присяжных в зале судебного заседания
General subject: jury box, jury-box (заседателей)Универсальный русско-английский словарь > скамья присяжных в зале судебного заседания
-
109 список присяжных
1) General subject: jury-list (заседателей), panel2) Law: array, array of jurors ("малого" жюри), juri list, juror's book, jury list, jury panel, panel of jurors3) Business: jurors' list -
110 единодушие, единогласие
Law: (состава присяжных заседателей при вынесении вердикта) unaminityУниверсальный русско-английский словарь > единодушие, единогласие
-
111 изолировать - см. http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm
Law: (особ. свидетеля, присяжных заседателей) sequesterУниверсальный русско-английский словарь > изолировать - см. http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm
-
112 коллегия
сущ.board;collegium;college- коллегия адвокатов
- коллегия выборщиков
- коллегия присяжных заседателей
- судейская коллегия -
113 присяжный
сущ.( заседатель) assizer;juror;juryman;(мн) lay people;the jury- присяжный заседатель
- присяжный поверенныйбеспристрастный (непредубеждённый) присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
выводить \присяжныйого — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
коллегия \присяжныйых — the jury
напутствовать \присяжныйых — to charge the jury
отвод \присяжныйому заседателю — challenge of a juror
пристрастный (предубеждённый) присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
с участием \присяжныйых заседателей — with the participation of jurors
скамья \присяжныйых — jury box
совещание \присяжныйых — jury’s deliberation(s)
состав \присяжныйых, не пришедших к единому мнению — hung jury
состав \присяжныйых — the jury
составлять список \присяжныйых — to array; empanel (impanel) (the jury)
список \присяжныйых — array; juror’s book; jury list; panel
старшина \присяжныйых — foreman of the jury
суд \присяжныйых — the jury
-
114 жюри
сущ.(арбитров, присяжных заседателей) jury; panelнапутствовать жюри — to charge (direct, instruct) the jury
изоляция жюри присяжных — ( с целью обеспечения тайны вердикта) custody (sequestration) of the jurors (of the jury)
расследование, проводимое Большим жюри — ( следственным) Grand jury inquiry (investigation)
- малое жюрижюри присяжных, выступающее на стороне истца — plaintiff's jury
- следственное жюри
- специальное жюри -
115 коллегия
сущ.board; collegium; college; panel- коллегия выборщиков
- коллегия присяжных заседателей
- коллегия в составе трёх судей
- судейская коллегия -
116 присяжный
сущ.( заседатель) assizer; juror; juryman; мн lay people; the juryвыводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror
напутствовать присяжных — ( перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury
освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам —) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)
отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)
помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — ( об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury
рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury
составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)
уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror
изоляция присяжных — ( с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors
(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)
освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); ( в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)
повестка присяжного — ( о вызове в суд) jury summons
состав присяжных — jury('s) composition (panel); ( полный состав) full jury
состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury
список присяжных — array; juror's book; jury list; panel
беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror
- присяжный поверенныйпристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror
- образцовый присяжный
- предполагаемый присяжный -
117 присяжный
муж.; скл. как прил.; юр.juror; мн. ч. jury, panel -
118 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
-
119 созывать
1. call forthсобирать, созывать — call together
2. whip inсозвать; созывать — whip in
3. called4. calling5. convoke6. summoned7. summoning8. summons9. call; invite; convoke; convene; summon10. assemble11. convene12. summonСинонимический ряд:собирать (глаг.) собирать -
120 старшина
1. master sergeant2. petty officerунтер-офицер, старшина — petty officer
3. foreman; chairman; manager; first sergeant
См. также в других словарях:
ВЕРДИКТ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — (от лат vere dictum истинно сказанное) в уголовном процессе решение коллегии присяжных заседателей по поставленным перед ней вопросам, включая основной вопрос о виновности подсудимого. Если коллегии присяжных заседателей при обсуждении не удалось … Энциклопедический словарь экономики и права
СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — в уголовном процессе РФ один из числа комплектных присяжных заседателей, которого избирают старшиной присяжные заседатели (ст. 331 УПК РФ). Выборы старшины производятся в совещательной комнате путем голосования в условиях, исключающих присутствие … Юридическая энциклопедия
СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — в уголовном процессе РФ один из числа комплектных присяжных заседателей, которого избирают старшиной присяжные заседатели (ст. 442 УПК РСФСР). Выборы старшины производятся в совещательной комнате путем голосования в условиях, исключающих… … Энциклопедический словарь экономики и права
коллегия присяжных заседателей — состав присяжных заседателей, правомочный рассматривать дело в суде. Согласно ст. 440 УПК образуется путем жеребьевки в составе 12 комплектных присяжных заседателей (образующих состав, выносящий вердикт) и двух запасных. * * * (англ. jury… … Большой юридический словарь
Коллегия присяжных заседателей — (англ. jury college/collegium, board of jury) в законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве коллегия, образуемая путем жеребьевки в составе 12 комплектных присяжных заседателей (образующих состав … Энциклопедия права
СТАРШИНА ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — председатель коллегии присяжных заседателей. Согласно ст. 442 УПК присяжные заседатели избирают (из числа комплектных присяжных заседателей) старшину. Выборы производятся в совещательной комнате в условиях, исключающих присутствие посторонних лиц … Юридический словарь
Вердикт присяжных заседателей обвинительный — обвинительный вердикт считается принятым, если за утвердительные ответы на каждый из трех вопросов, указанных в части первой статьи 339 УПК России, проголосовало большинство присяжных заседателей. По окончании прений сторон в случае вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение дел в арбитражном суде с участием арбитражных заседателей — арбитражные заседатели привлекаются к осуществлению правосудия в арбитражных судах первой инстанции в соответствии с федеральным законом. Ходатайство о рассмотрении дела с участием арбитражных заседателей должно быть заявлено стороной не позднее… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
КОЛЛЕГИЯ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — состав присяжных заседателей, правомочный рассматривать дело в суде. Согласно ст. 440 УПК образуется путем жеребьевки в составе 12 комплектных присяжных заседателей (образующих состав, выносящий вердикт) и двух запасных … Юридический словарь
КОЛЛЕГИЯ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ — состав присяжных заседателей, правомочный рассматривать дело в суде. В соответствии со ст. 440 УПК РСФСР, образуется путем жеребьевки в составе двенадцати комплектных присяжных заседателей (образующих состав присяжных заседателей, выносящих… … Энциклопедический словарь экономики и права
старшина присяжных заседателей — председатель коллегии присяжных заседателей. Согласно ст. 442 УПК присяжные заседатели избирают (из числа комплектных присяжных заседателей) старшину. Выборы производятся в совещательной комнате в условиях, исключающих присутствие посторонних лиц … Большой юридический словарь