-
1 засвидетельствование
с.atestación f, testificación f; certificación f ( подтверждение); legalización f ( подписи) -
2 atestación de un documento
El diccionario Español-ruso jurídico > atestación de un documento
-
3 homologación
засвидетельствование, утверждение; подтверждение (в суде)* * *fодобрение; подтверждение; утверждение; санкционирование; конфирмация; ратифицирование -
4 legalización
засвидетельствование (акта, подписи); легализация; узаконение; придание законной силы; удостоверение* * *fлегализация, узаконение, придание законной силы -
5 legalización de la firma
El diccionario Español-ruso jurídico > legalización de la firma
-
6 legalización de documentos
засвидетельствование, удостоверение подлинности документа; визированиеEl diccionario Español-ruso jurídico > legalización de documentos
-
7 atestación
удостоверение, свидетельство, засвидетельствование; свидетельское показание* * *f1) удостоверение, засвидетельствование2) подтверждение; свидетельское показание•- atestación de testigo
- atestación de un documento
- atestación por notario público -
8 constancia de notario
нотариальное засвидетельствование, удостоверение (как действие и как документ)* * *нотариальное засвидетельствование, удостоверениеEl diccionario Español-ruso jurídico > constancia de notario
-
9 fe notarial
1) нотариальное удостоверение;2) засвидетельствование нотариусом* * *нотариальное засвидетельствование; доверие к нотариальному засвидетельствованию -
10 fe pública
1) официальное засвидетельствование;2) документальное свидетельство* * *право засвидетельствования документов; официальное засвидетельствование или свидетельство -
11 autenticación
-
12 certificación
f1) свидетельствование; засвидетельствование, удостоверение2) свидетельство, удостоверение; аттестат -
13 legalización
-
14 удостоверение
с.1) ( действие) certificación f; atestación f, testimonio m ( засвидетельствование)в удостовере́ние (+ род. п.), офиц. — en testimonio (de)2) ( документ) certificado mудостовере́ние ли́чности — certificado (tarjeta) de identidad; cédula personal; documento nacional de identidad (DNI) ( в Испании)запо́лнить удостовере́ние — cumplimentar (rellenar) el certificado -
15 adveración
удостоверение, (за)свидетельствование, заверение, аттестация* * *fзасвидетельствование; легализация; удостоверение, выдача удостоверения -
16 atestación por notario público
El diccionario Español-ruso jurídico > atestación por notario público
-
17 autenticación
удостоверение, засвидетельствование подлинности, легализация (документов)* * *fудостоверение подлинности; придание законной силы -
18 constancia
1) засвидетельствование;2) свидетельство, удостоверение;3) достоверность;4) постоянство* * *f1) протокол, досье, дело2) материалы судебного дела, письменное производство по делу3) доказательство, доказательства; подтверждение; улика4) документ•- constancia de notariodejar constancia — 1) заносить в протокол, зафиксировать в протоколе; официально заявлять; делать отметку 2) давать показания, показывать (см. тж. constancias)
- constancia del delincuente
- constancia del delito
- constancia escrita
- constancia notarial -
19 constancia notarial
-
20 corretage notarial
См. также в других словарях:
засвидетельствование — скрепление, заверение, подтверждение, удостоверение Словарь русских синонимов. засвидетельствование сущ., кол во синонимов: 4 • заверение (11) • … Словарь синонимов
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНОЕ — одна из функций нотариальных кон тор, которые свидетельствуют верность копий документов и выписок из них, подлинность подписи на документах, а также верность перевода документов с одного языка на другой. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Засвидетельствование Нотариальное — подтверждение нотариусом верности копий документов и выписок из них, подлинности подписей на документах, а также верности перевода документов с одного языка на другой. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Засвидетельствование Нотариальное — официальная регистрация документа, совершенная нотариусом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНОЕ — см. в ст. Нотариат … Большой Энциклопедический словарь
засвидетельствование нотариальное — см. Нотариат. * * * ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНОЕ, см. в ст. Нотариат (см. НОТАРИАТ) … Энциклопедический словарь
Засвидетельствование — ср. 1. процесс действия по гл. засвидетельствовать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засвидетельствование — засвид етельствование, я … Русский орфографический словарь
засвидетельствование — см. засвидетельствовать; я; ср … Словарь многих выражений
засвидетельствование — за/свиде/тель/ств/ова/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
Засвидетельствование нотариальное — см. в ст. Нотариальный акт, Нотариат … Большая советская энциклопедия