-
21 ἐντολὴ
заповедьἐντολήΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐντολὴ
-
22 ἐντολὴν
заповедьἐντολήνΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐντολὴν
-
23 ἐντολή
заповедьἐντολὴΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐντολή
-
24 ἐντολήν
заповедьзаповеди ἐντολὴνΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐντολήν
-
25 precept
заповедь; предписание; наставление; завет; инструкция -
26 commandment
заповедьнаказприказприказание -
27 precept
заповедьинструкциянаставлениеправилоуказание -
28 уағыз
заповедь, пропаганда, проповедь -
29 giới luật
заповедь; адвокатура -
30 commandment
noun1) приказ2) заповедьSyn:law* * *(n) заповедь; приказ* * *1) приказ, предписание, директива 2) заповедь* * *[com'mand·ment || -dmənt] n. приказ, заповедь* * *заповедьнаказприказприказание* * *1) приказ 2) заповедь -
31 precept
noun1) наставление, правило, указание; инструкция2) заповедь3) leg. предписание; вызов в суд* * *(n) заповедь; инструкция; наставление; ордер; повестка в суд; правило; предписание; приказ; распоряжение; указание* * *правило поведения, принцип; заповедь* * *[pre·cept || 'prɪːsept] n. наставление, правило, указание, инструкция, заповедь, предписание, приказ* * *заповедьинструкциянаставлениеправилоуказание* * *1. сущ. 1) правило поведения 2) наставление 3) юр. предписание, приказ; вызов (в суд, на комиссию и т.п.) 2. гл.; книжн. 1) издавать распоряжение 2) изымать денежные средства в соответствии с распоряжением местных властей -
32 commandment
kəˈmɑ:ndmənt сущ.
1) приказ, предписание, директива Syn: injunction
2) заповедь The Ten Commandments приказ заповедь;
- the ten Commandments( библеизм) десять заповедей;
(ироничное) ногти десяти пальцев (особ. у женщины) commandment заповедь ~ приказ moral ~ моральная заповедьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > commandment
-
33 precept
ˈpri:sept
1. сущ.
1) правило поведения, принцип;
заповедь common precepts of decency ≈ общепринятые правила приличия Buddhist precept of not harming any living being ≈ заповедь буддистов не причинять вреда ни одному живому существу Syn: maxim
2) наставление, указание;
инструкция
3) юр. предписание, приказ;
вызов (в суд, на комиссию и т.п.)
2. гл.;
книж.
1) издавать распоряжение, приказ
2) изымать денежные средства в соответствии с распоряжением местных властей The county council precepts 72 per cent of the rates. ≈ Совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов. наставление правило;
указание - to teach by example rather than by * учить личным примером, а не наставлениями инструкция заповедь (юридическое) предписание, приказ, распоряжение (суда или судьи) (юридическое) ордер( на арест( юридическое) вызов, повестка в суд judicial ~ судебное предписание legal ~ судебное предписание precept вызов в суд ~ заповедь ~ инструкция ~ наставление, правило, указание;
инструкция ~ наставление ~ повестка в суд ~ правило ~ юр. предписание;
вызов в суд ~ предписание ~ приказ ~ распоряжение ~ of law правовая норма -
34 Gebot
das; -(e)s, -eзаповедь;die Gebote halten – соблюдать заповеди;
ein Gebot auflösen (aufheben) нарушить заповедь;
ein Gebot übertreten – преступить заповедь;
die Zehn Gebote – Десять Заповедей;
Dies ist das höchste und größte Gebot: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt – возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею, и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь (Мф. 22, 37-38)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Gebot
-
35 commandment
1. n приказ2. n заповедьСинонимический ряд:order (noun) behest; bidding; charge; command; court order; demand; dictate; direction; directive; enjoinment; injunction; instruction; mandate; ordainment; order; requisition; word -
36 gebod
приказ; приказание; заповедь; оглашение* * *o -en1) приказ м2) bijb. заповедь ж (тж. перен.)* * *сущ.общ. приказ, оглашение (вступающих в брак), заповедь, приказание -
37 przykazanie
сущ.• заповедь• приказ• приказание* * *rel. przykazanie рел. заповедьnakaz, polecenie, rozkaz, rzad. przykazanie приказание* * *☼ 1. веление, приказание, наказ ♂;2. рел. заповедь ž+1. nakaz, rozkaz, polecenie
* * *с1) веле́ние, приказа́ние, нака́з m2) рел. за́поведь żSyn: -
38 precept
1. n наставление; правило; указаниеto teach by example rather than by precept — учить личным примером, а не наставлениями
2. n инструкция3. n заповедь4. n юр. предписание, приказ, распоряжение5. n юр. ордер6. n юр. вызов, повестка в судСинонимический ряд:1. axiom (noun) assize; axiom; canon; decree; decretum; doctrine; edict; foundation; institute; law; maxim; ordinance; origin; prescript; prescription; principle; regulation; rubric; rule; source; statute; ultimate cause2. moral (noun) lesson; moral -
39 break the commandment
Религия: нарушать заповедь, нарушить заповедь -
40 commandment
[kə'mɑːndmənt]2) Религия: (One of the biblical Ten Commandments) заповедь3) юр.Н.П. распоряжение судьи
См. также в других словарях:
заповедь — См … Словарь синонимов
заповедь — запрещает • возможность, субъект, Neg, модальность заповедь требует • необходимость, субъект, модальность исполнять заповеди • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Заповедь — см. Закон см. Десять заповедей … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЗАПОВЕДЬ — ЗАПОВЕДЬ, заповеди, жен. (книжн.). 1. Религиозно моральное предписание, завет (рел.). 10 заповедей (в библии). 2. перен. Предписание, имеющее в глазах того, к кому оно обращено, большую моральную силу, авторитет (ритор.). «Первой заповедью всякой … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОВЕДЬ — ЗАПОВЕДЬ, и, жен. 1. Религиозно нравственное предписание. Десять библейских заповедей. 2. перен. Правило, положение, служащее руководящим указанием для кого чего н. (высок.). Первая з. (самое непреложное правило). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
заповедь — ▲ предписание ↑ поведение заповедь нравственное предписание. максима краткое изречение, житейское правило в четкой форме. девиз. ↓ ЭТИКА см. принцип, мораль … Идеографический словарь русского языка
заповедь — Старославянское – zapovedati (сообщить, рассказать). Слово образовалось в славянских языках с первоначальным значением – «то, что сообщено». В древнерусский язык пришло из старославянского и вошло в употребление в X в. Современное значение больше … Этимологический словарь русского языка Семенова
заповедь — ЗАПОВЕДЬ, и, ж Текст религиозно нравственного содержания, заключающий в себе морально этическую норму, требование, которое от имени Бога предъявляется людям. Заповедь любви к ближнему конкретизируется Иисусом в простом правиле: «Во всем, как… … Толковый словарь русских существительных
ЗАПОВЕДЬ ЛЮБВИ — ЗАПОВЕДЬ ЛЮБВИ заповедь, провозглашенная Иисусом Христом в ответ на вопрос о высшем законе человеческой жизни: “Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всею крепостию, и всем разумением твоим. Сия есть первая и… … Философская энциклопедия
Заповедь строительства Скинии и Храма — В еврейской Галахе заповедь строительства Храма является повелением из поколения в поколение строить здание, которое станет центром священнослужения еврейского народа и в котором будут приноситься жертвоприношения Единому Богу. Содержание 1… … Википедия
Заповедь любви — Заповеди любви (заповеди о любви) заповеди о любви к Богу и ближнему в христианстве и иудаизме. Подобные заповеди о любви можно встретить и в других религиях (конфуцианство, буддизм), но только в христианстве эти заповеди являются основой… … Википедия