-
1 заносить
заноси́ть1, <занести́> (-ёс, -есла́, -о́) hinbringen, vorbeibringen, hereinbringen; verschlagen, geraten; herwehen; eintragen, aufnehmen; hochheben, heben; (В mit D) ausholen; einschleppen, verschleppen; verschütten, verwehen;занесло́ (В N) geriet ins Schleudern oder rutschte weg;занесённый сне́гом eingeschneit;заноси́ть2 → занашивать* * *зан|оси́ть1. (приноси́ть куда́-л.) vorbeibringen2. (в спи́сок) eintragen3. (ру́ку, но́гу) hebenкогда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть перен wenn er betrunken ist, wird er leicht ausfälligкак вас сюда́ занесло́? перен wie hat es euch an diesen Ort verschlagen?* * *v1) gener. aufschreiben (в книгу), einrücken (êóäà-ë., j-n), verschlagen (течением и т. п.), einschleppen (болезнь), verschleppen (заразу), zuwehen (чем-л.), bestöbern (хлопьями)2) comput. einbringen, eintragen3) geol. befallen4) construct. verlanden, verwehen5) law. schleudern (автомашину)6) fin. buchen, einschreiben, verbuchen7) auto. schleudern (в бок), schleudern (âáîê)8) IT. einfügen9) f.trade. aufnehmen (в протокол) -
2 заноситься
заноси́ть, <занести́> (-ёс, -есла́, -о́) hinbringen, vorbeibringen, hereinbringen; verschlagen, geraten; herwehen; eintragen, aufnehmen; hochheben, heben; (В mit D) ausholen; einschleppen, verschleppen; verschütten, verwehen;занесло́ (В N) geriet ins Schleudern oder rutschte weg;занесённый сне́гом eingeschneit;* * *v1) gener. sich (gern) über andere erheben, sich übersteigen2) colloq. aufspreizen, strunzen3) liter. auf dem höhen Roß sitzen, sich versteigen, versteigen4) eng. verlanden -
3 einschleppen
заноси́ть ( инфекцию) -
4 занести
заноси́ть, занести́; ( прочь) уноси́ть, унести́; (вписывать, включать) вноси́ть, внести́ -
5 заносить
заноси́тьсм. занести́.* * *I несов.см. занестиII сов., вин. п.( одежду) usar vt, estropear vt ( истрепать); ensuciar vt ( загрязнить)* * *I несов.см. занестиII сов., вин. п.( одежду) usar vt, estropear vt ( истрепать); ensuciar vt ( загрязнить)* * *v1) gener. (îäå¿äó) usar, ensuciar (загрязнить), estropear (истрепать), manusear, adatar, filiar2) colloq. manosear -
6 darse tono
заноси́ться; стро́ить из себя́ ва́жную ши́шку -
7 verbuchen
-
8 vorbeibringen
заноси́ть /-нести́ мимохо́дом <по доро́ге> -
9 заноситися
I зано́ситися II зано́ситися( гордиться) заноси́ться, занести́сь; (несоверш.) высокоме́рничать, возноси́тьсяIII зано́ситисязано́ситься на що безл. — должно́ быть что, предстои́т что
IV зано́ситисязано́ситися на бу́рю, на дощ — ( как будто) собира́ется бу́ря, дождь; похо́же на бу́рю, на дождь
страд. з., несоверш.заноси́ться; уноси́ться; вноси́тьсяV зано́ситисядиал.корми́ться; подкрепля́ться, подкрепи́тьсяVI заноси́тисязана́шиваться, заноси́ться; зата́скиваться, затаска́тьсяVII заноси́тисястрад. з., несоверш.зана́шиваться; зана́шиваться; зата́скиваться -
10 заносить
bırakmak,getirmek; geçirmek,kaydetmek; kaldırmak* * *I несов.; сов. - занести́1) bırakmak; getirmekзанеси́ свёрток домо́й — paketi eve bırak
2) geçirmek; kaydetmekзаноси́ть что-л. в протоко́л — zapta / tutanağa geçirmek
заноси́ть что-л. в журна́л — deftere kaydetmek
3) разг. atmakкаки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — sizi buraya hangi rüzgar attı?
4) kaldırmakзаноси́ть ру́ку для уда́ра — keskenmek ( замахнуться)
заноси́ть но́гу в стре́мя — ayağını üzengiye koymak
доро́гу занесло́ сне́гом — (tipi yüzünden) yol kar altında kaldı
II сов., см. занашиватьмаши́ну заноси́ло впра́во — araba sağa kayıyordu
-
11 занестися
I II( гордиться) заноси́ться, занести́сь; (несоверш.) высокоме́рничать, возноси́тьсяIIIзаноси́ться на що безл. — должно́ быть что, предстои́т что
IV страд. з., несоверш.занести́ся на бу́рю, на дощ — ( как будто) собира́ется бу́ря, дождь; похо́же на бу́рю, на дождь
заноси́ться; уноси́ться; вноси́тьсяV диал.корми́ться; подкрепля́ться, подкрепи́ться -
12 заносить
I II несов. - заноси́ть, сов. - занести́1) (вн.; приносить по пути) drop in (d) (on one's way); bring (d)занести́ кни́гу прия́телю — leave a book with a friend
заноси́ть инфе́кцию — carry / bring / introduce the infection; (в вн.) infect (d)
сними́ сапоги́, что́бы не заноси́ть грязь на ковёр — take off your boots before you tread [tred] any dirt into the carpet
2) (вн.; записывать) record (d), put down (d), note down (d); (в список, протокол) enter (in)3) (вн.; засыпать) cover (d) withвсю доро́гу занесло́ сне́гом — the road is snowbound
4) (вн.; поднимать)заноси́ть но́гу [ру́ку] — raise / lift one's foot [hand]
маши́ну занесло́ впра́во — the car swerved / skidded to the right
6) безл. (вн.; о несдержанном поведении)его́ занесло́ — he went too far; he went over the limits; he got carried away
••каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what (good) wind blows / brings you here?
-
13 заносити
I1) зана́шивать, заноси́ть2) ( об одежде) зана́шивать, заноси́ть; ( истрёпывать) зата́скивать, затаска́тьIIзаноси́ть, занести́; ( прочь) уноси́ть, унести́; (вписывать, включать) вноси́ть, внести́ -
14 кертү
перех.1) вводи́ть/ввести́, впуска́ть/впусти́ть, пропуска́ть/пропусти́ть, пуска́ть/пусти́ть, заводи́ть/завести́ (кого-что, куда) || введе́ние, ввод, впуск, про́пускшәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род
тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал
атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню
2) допуска́ть/допусти́ть, пропуска́ть/пропусти́ть, пуска́ть/пусти́ть || до́пуск, допуще́ние (кого к кому, чему-л.)авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му
студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам
3) спорт. пропуска́ть/пропусти́ть, забива́ть/заби́ть || про́пуск, забива́ниекапкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та
4) вноси́ть/внести́, вводи́ть/ввести́ (внутрь чего-л., куда-л.) || внесе́ние, внос, ввозәйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату
чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы
утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор
5) заноси́ть/занести́ (попутно, мимоходом) || занесе́ниекитапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку
әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́
6) вноси́ть/внести́, упла́чивать/уплати́ть || внесе́ние, упла́тауку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние
бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка
7) вкла́дывать/вложи́ть || вложе́ние, вкладтөзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство
8) вноси́ть/внести́, де́лать, сде́лать || внесе́ниефәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку
тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку
ачыклык кертү — внести́ я́сность
үзгәреш кертү — внести́ измене́ние
төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние
9) вводи́ть/ввести́, вноси́ть/внести́, влива́ть/влить, впуска́ть/впусти́ть (внутрь чего-л.) || внесе́ние, влива́ние, впуска́ниетуфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву
организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию
10) втыка́ть/воткну́ть, вонза́ть/вонзи́ть; вводи́ть/ввести́ (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введе́ние11) вдева́ть/вдеть (во что-л.), продева́ть/проде́ть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропуска́ть/пропусти́ть сквозь (что-л.) || вдева́ние, вдёргивание, про́пускколакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо
аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя
энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки
юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку
12) вноси́ть/внести́, включи́ть (во что-л.), вставля́ть/вста́вить, впи́сывать/вписа́ть, заноси́ть/занести́ || внесе́ние, включе́ние, вста́вка, впи́сывание, занесе́ниеисемлеккә кертү — занести́ в спи́сок
приказга кертү — внести́ в прика́з
отрядка кертү — включи́ть в отря́д
төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние
көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня
13) вводи́ть/ввести́, заводи́ть/завести́, водворя́ть/водвори́ть, учрежда́ть/учреди́ть, устана́вливать/установи́ть (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введе́ние, водворе́ние, учрежде́ние, установле́ниеяңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки
гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние
түләү кертү — установи́ть пла́ту
комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра
14) вводи́ть/ввести́, внедря́ть/внедри́ть ( новый метод) || внедре́ние, введе́ниепроизводствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию
15) вводи́ть/ввести́, проводи́ть/провести́ (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведе́ние, прово́дка || вво́дный; впускно́йгаз кертү — провести́ газ
кертү чыбыгы тех. — вводно́й про́вод ( радио)
кертү урыны — вво́дное ме́сто
кертү клапаны — впускно́й кла́пан
16) вводи́ть/ввести́ (во что-л.) || введе́ниегадәткә кертү — ввести́ в привы́чку
кулланышка кертү — ввести́ в употребле́ние ( эксплуатацию)
әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т
17) устра́ивать/устро́ить; определя́ть/определи́ть (на работу, в учебное заведение) || устра́ивание, определе́ние18) придава́ть/прида́ть (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.)сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон
19) приводи́ть/привести́ (в какой-л. вид, в какую-л. форму)өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док
эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те
бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид
20) перен. вноси́ть/внести́, вызыва́ть/вы́звать || внесе́ниебуталыш кертү — вы́звать замеша́тельство
җанлылык кертү — внести́ оживле́ние
21) па́рить, мыть ( в бане)мунча кертү — мыть в ба́не
22) в знач. вспом. гл. служит для образования составных глаголовөстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть
төртеп кертү — втолкну́ть
чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть
кагып кертү — вбить, заби́ть ( гвоздь)
борып кертү — вверну́ть, ввинти́ть ( лампочку)
•- кертеп чыгу -
15 төртү
перех.1)а) ты́кать, толка́ть/толкну́тьҗиргә төртү — ты́кать/ткнуть в зе́млю
таяк белән төртү — толкну́ть по́сохом
кабыргага төртү — толка́ть в бок
б) перен. сту́кать/сту́кнуть без разма́ха, но си́льно; чувстви́тельно уда́ритьтөртү берне — сту́кни ( ему) раз
2) упира́ть, упира́ться (чем-л.)борынын төртеп — упира́я мо́рду, упира́ясь мо́рдой
3) выпира́тьсөякләре төртеп тора — его́ ко́сти выпира́ют ( из-под кожи)
4) перен. сажа́ть/посади́ть ( растения) рука́ми5) перен.а) незаме́тно сова́ть/су́нуть (что-л. в руки)б) эвф. дава́ть/дать взя́ткубиш мең төрттем — дал (су́нул) пять ты́сяч рубле́й ( взятки)
6) разг.а) ста́вить то́чку, запяту́ю и т. п.б) ко́ротко писа́ть/написа́ть; заноси́ть/занести́ в кни́губу сүземне дә шунда төртү — и э́то моё сло́во занеси́ туда́ ( в книгу)
төртеп бар — посто́янно запи́сывай (заноси́)
7) устра́ивать/устро́ить ( на работу); поста́вить (на работу, на пост, по протекции кого-л.)•- төртеп егу
- төртеп җибәрү
- төртеп күрсәтү
- төртеп тишү
- төртеп төшерү
- төртеп чыгару
- төртеп чыгу -
16 замести
1) подмета́ть, подмести́, (только несоверш.) мести́; ( убирать сор в сторону) замета́ть, замести́2) ( засыпать снегом) замета́ть, замести́, заноси́ть, занести́3) замета́ться, заноси́ться -
17 замітати
1) подмета́ть, подмести́, (только несоверш.) мести́; ( убирать сор в сторону) замета́ть, замести́2) ( засыпать снегом) замета́ть, замести́, заноси́ть, занести́3) замета́ться, заноси́ться -
18 заношувати
1) зана́шивать, заноси́ть2) ( об одежде) зана́шивать, заноси́ть; ( истрёпывать) зата́скивать, затаска́ть -
19 schleudern
schleudern I vt (с си́лой) броса́ть, швыря́ть, кида́ть; мета́ть; j-m einen Vorwurf ins Gesicht schleudern бро́сить кому́-л. в лицо́ упрё́кschleudern I vt тех. центрифуги́ровать; очища́ть (мёд), пропуска́ть че́рез сепара́тор (молоко́)schleudern I vt катапульти́роватьschleudern I vt уст. продава́ть за бесце́нокschleudern II vi уст. продава́ть за бесце́нок; mit einer Ware schleudern продава́ть това́р по бро́совой цене́ [за бесце́нок]schleudern II vi авт. заноси́ть (вбок), der Wagen schleuderte (auf dem nassen Asphalt) маши́ну заноси́ло (на мо́кром асфа́льте)schleudern II vi халту́рить, пло́хо рабо́тать -
20 verbuchen
verbuchen II part adj блё́клый, линя́лый; verbuchene Farben потускне́вшие кра́ски; verbuchener Ruhm увя́дшая сла́ва, verbuchene Tapeten вы́цветшие обо́иverbuchen vt заноси́ть в (счё́тную) кни́гу; подсчита́ть (что-л.), подводи́ть ито́г, записа́ть на свой счёт (тж. перен.)verbuchen выявля́ть (в результа́те подсчё́тов); заноси́ть в бухга́лтерскую кни́гу; отмеча́ть (в результа́те подсчё́тов)verbuchen, ziehen, das Fazit n ziehen подводи́ть ито́г
См. также в других словарях:
заноси́ть — 1) ношу, носишь. несов. к занести. 2) ношу, носишь; прич. страд. прош. заношенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. занашивать). Загрязнить, затрепать продолжительной ноской. Заносить белье. □ Он был в одной рубахе грубого холста, довольно уже… … Малый академический словарь
заноси́ться — 1) ношусь, носишься; несов. 1. несов. к занестись 1. 2. страд. к заносить 1. 2) носится; сов. (несов. занашиваться). Загрязниться, затрепаться от продолжительной носки. Белье заносилось. □ [Шнурок] хотя и заносился, но не износил … Малый академический словарь
Заходи - гостем будешь. Заноси бутылку — приглашение зайти в гости и принести с собой выпивку … Живая речь. Словарь разговорных выражений
заносить — заносить, заношу, заносим, заносишь, заносите, заносит, заносят, занося, заносил, заносила, заносило, заносили, заноси, заносите, заносивший, заносившая, заносившее, заносившие, заносившего, заносившей, заносившего, заносивших, заносившему,… … Формы слов
заносить — ЗАНОСИТЬ1, несов. (сов. занести), что. Перемещать (переместить) что л. куда л., взяв в руки или имея при себе; Син.: приносить [impf. to carry in, bring in, move in, take (something) in, supporting with the arms or body]. Каждый вечер Андрей… … Большой толковый словарь русских глаголов
Заносить — I несов. перех. 1. Доставлять, приносить куда либо по пути, мимоходом. 2. Доставлять куда либо силою течения, ветра. 3. перен. разг. Передавать, переносить инфекционное заболевание. 4. перен. Вынуждать очутиться, оказаться где либо. II сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заносить — I несов. перех. 1. Доставлять, приносить куда либо по пути, мимоходом. 2. Доставлять куда либо силою течения, ветра. 3. перен. разг. Передавать, переносить инфекционное заболевание. 4. перен. Вынуждать очутиться, оказаться где либо. II сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заноситься — I несов. неперех. 1. Устремляться ввысь, улетать высоко, далеко. 2. перен. разг. Уноситься далеко в мыслях, мечтах. II несов. неперех. разг. 1. Важничать, зазнаваться. 2. Заходить в своих высказываниях, суждениях слишком далеко; кичиться. 3. Увле … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заноситься — I несов. неперех. 1. Устремляться ввысь, улетать высоко, далеко. 2. перен. разг. Уноситься далеко в мыслях, мечтах. II несов. неперех. разг. 1. Важничать, зазнаваться. 2. Заходить в своих высказываниях, суждениях слишком далеко; кичиться. 3. Увле … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заноситься — 1. заноситься, заношусь, заносимся, заносишься, заноситесь, заносится, заносятся, заносясь, заносился, заносилась, заносилось, заносились, заносись, заноситесь, заносившийся, заносившаяся, заносившееся, заносившиеся, заносившегося, заносившейся,… … Формы слов
ЗАНОСИТЬ — 1. ЗАНОСИТЬ1, заношу, заносишь. несовер. к занести во всех знач., кроме 7. 2. ЗАНОСИТЬ2, заношу, заносишь, совер. (к занашивать), что (разг.). Долгой ноской загрязнить, истрепать. Заносить пальто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
