-
1 истрепать
истрепатьרִיפֵּט [לְרַפֵּט, מְ-, יְ-]; בִּילָה [לְבַלוֹת, מְבַלֶה, יְבַלֶה] -
2 истрепать
-
3 ИСТРЕПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСТРЕПАТЬ
-
4 истрепать
истрепатьсов разг1. παλιώνω (μετ.), παλαιώνω (μετ.) / λυώνω (μετ.) (одежду)·2. перен φθείρω, χαλώ, καταστρέφω, ἀφανίζω (здоровье, силы)! ξεχαρβαλώνω (нервы). -
5 истрепать
кӯҳна кардан, фарсуда кардан, аз кор баровардан -
6 истрепать
сов.; разг.( что) туздырып бетерү, таушалдырып бетерү -
7 истрепать
tear глагол: -
8 истрепать
1. сов. что; разг.таушалдырып (туҙҙырып) бөтөрөү2. сов. что; разг. перен.йонсотоу, интектереү, әлһерәтеү -
9 истрепать
сов. разг.1. что кӯҳна (фарсуда) кардан, аз кор баровардан; он истрепал книгу ӯ китобро кӯҳна кард; истрепать костюм костюмро кӯҳна кардан2. кого-что переи. ниҳоят шалпар (монда, хаста) кардан, беҳолу бемадор кардан <> истрепать нервы асабҳоро вайрон кардан -
10 истрепать
совер.;
(что-л.) ;
разг. wear to rags (об одежде) ;
fray, tear (о книге и т.п.) истрепать нервы кому-л. ≈ to wear out smb.'s nerves, to fray smb.'s nervesсов. (вн.) разг. (об одежде и т. п.) wear* (smth.) to rags;
(о книгах и т. п.) spoil* (smth.), wear* (smth.) out;
~ нервы fray ones`s nerves;
~ся сов. разг.
1. get* worn out;
2. (измучиться) wear* one self out, wear* one self to a shadow.Большой англо-русский и русско-английский словарь > истрепать
-
11 истрепать
разг.abnützen vt, abtragen (непр.) vt ( износить); zerreißen (непр.) vt ( изорвать); zerlesen (непр.) vt (книгу и т.п.)••истрепать нервы — die Nerven zerrütten ( aufreiben (непр.)) -
12 истрепать
-
13 истрепать
сов. разг.sciupare vt, logorare vt, strapazzare vtистрепать все нервы — far venire i nervi, mettere il nervoso -
14 истрепать
(вн.) разг.♢
истрепать нервы кому-л. — wear* out, или fray, smb.'s nerves -
15 истрепать
1)2) -
16 истрепать
вышмаргаць; дадраць; збэсціць; збэсьціць; сасцёбаць; сасьцёбаць* * *совер.1) перен. (утомить, измучить) выматаць, зматаць(изнурить) змарыць, змардаваць, знясіліць -
17 истрепать
I (истреплю, истреплешь), сов., что зэхэфыщIэн, зэхэфытхъэн, истрепать обувь вакъэр зэхэфытхъэн -
18 истрепать
-еплю, -плешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. истрёпанный, βρ: -пан, -а, -оρ.σ.μ.1. κατακουρελιάζω, καταρακώνω.2. καταβασανίζω καταπονώ, ταλαιπωρώ, κατεξαντλώ.εκφρ.истрепать нервы – σμπαραλιάζω τα νεύρα.1. κατακουρελιάζομαι, καταρακώνομαι.2. καταβασανίζομαι, ταλαιπωρούμαι, κατεξαντλούμαι. || ξεπέφτω ηθικά. -
19 истрепать
сов.desgastar vt, arruinar vt; estropear vt ( долгим употреблением)••истрепа́ть не́рвы — descomponer (destrozar) los nervios, poner los nervios de punta -
20 истрепать
См. также в других словарях:
ИСТРЕПАТЬ — ИСТРЕПАТЬ, истреплю, истреплешь и (прост.) истрепешь, повел. истрепи, совер., что. 1. Небрежным обращением, долгим употреблением привести в негодность, придать чему нибудь ветхий, трепаный вид. Истрепать книгу. 2. Износить, ноской привести в… … Толковый словарь Ушакова
истрепать — см. износить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. истрепать гл. сов. 1. • износить … Словарь синонимов
истрепать — ИСТРЕПАТЬ(СЯ) см. трепать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истрепать — Истрепать нервы (разг. фам.) довести нервную систему до полного расстройства. Истрепал нервы на этой работе … Фразеологический словарь русского языка
истрепать — истрепать, истреплю, истреплет и в просторечии истрепет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
истрепать — треплю/, тре/плешь; истрёпанный; пан, а, о; св.; разг. см. тж. истрёпывать, истрёпываться 1) (нсв., также, трепа/ть) что Привести в негодность долгим употреблением или небрежным обращением. Истрепа/ … Словарь многих выражений
ИСТРЕПАТЬ, ЦСЯ — ИСТРЕПАТЬ, СЯ см. трепать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истрепать нервы — заставить нервничать, достать, извести, измучить, испортить нервы, раздражить, расстроить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Истрепать — I сов. перех. см. истрёпывать I II сов. перех. разг. см. истрёпывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истрепать — истрепать, истреплю, истреплем, истреплешь, истреплете, истреплет, истреплют, истрепля, истрепал, истрепала, истрепало, истрепали, истрепли, истреплите, истрепавший, истрепавшая, истрепавшее, истрепавшие, истрепавшего, истрепавшей, истрепавшего,… … Формы слов
истрепать — истреп ать, епл ю, еплет, еплют и епет, епят … Русский орфографический словарь