-
1 verbuchen
verbuchen v RW enter, post, enter on the books, recognize • zu verbuchen RW accountable* * *v < Rechnung> enter, post, enter on the books, recognize ■ zu verbuchen < Rechnung> accountable* * *verbuchen
to post, to [bring to] book, to carry in books, to enter, to record, to make an entry, to register;
• Betrag als Ausgabe (über Handlungskosten) verbuchen to enter [up] an amount in the expenditure;
• neuen Höchstkurs verbuchen to reach (register, establish) a new high (top), to rise into new high ground (US);
• als Kapital verbuchen to charge to capital;
• Kursverbesserung verbuchen to secure an advance;
• jeden Posten einzeln verbuchen to post each entry singly;
• Posten im Hauptbuch verbuchen to post up an item, to enter an item in the ledger;
• Posten auf einem Konto verbuchen to pass an item to an account;
• Posten nachträglich verbuchen to book an omitted item;
• auf Reservekonto verbuchen to put to reserve;
• neuen Tiefstand verbuchen to register a new low (US). -
2 verbuchen
verbuchen II part adj блё́клый, линя́лый; verbuchene Farben потускне́вшие кра́ски; verbuchener Ruhm увя́дшая сла́ва, verbuchene Tapeten вы́цветшие обо́иverbuchen vt заноси́ть в (счё́тную) кни́гу; подсчита́ть (что-л.), подводи́ть ито́г, записа́ть на свой счёт (тж. перен.)verbuchen выявля́ть (в результа́те подсчё́тов); заноси́ть в бухга́лтерскую кни́гу; отмеча́ть (в результа́те подсчё́тов)verbuchen, ziehen, das Fazit n ziehen подводи́ть ито́г -
3 verbuchen
-
4 verbuchen
-
5 verbuchen
verbuchen v/t <o -ge-, h> (deftere/hesaba) geçirmek, kaydetmek; fig Erfolg usw elde etmek -
6 verbuchen
v/t enter (in the books); fig. (Erfolg etc.) clock up, notch up; einen Erfolg verbuchen können be successful; einen Gewinn verbuchen register a gain* * *to book* * *ver|bu|chen ptp verbuchtvtto enter (up) (in a/the book)einen Betrag auf ein Konto verbúchen — to credit a sum to an account
einen Erfolg (für sich) verbúchen — to notch up or chalk up a success (inf)
etw für sich or auf sein Konto verbúchen können (fig) — to be able to credit oneself with sth
* * *ver·bu·chen *vthoffentlich können wir bald einen erfolgreichen Ausgang des Prozesses für uns \verbuchen hopefully, we'll soon be able to celebrate a successful outcome to the trial* * ** * *einen Erfolg verbuchen können be successful;einen Gewinn verbuchen register a gain* * * -
7 verbuchen
ver·bu·chen *vt2) ( verzeichnen)etw [als etw] \verbuchen to mark up sth [as sth] sep;etw [für sich] \verbuchen to notch up sth [for oneself];hoffentlich können wir bald einen erfolgreichen Ausgang des Prozesses für uns \verbuchen hopefully, we'll soon be able to celebrate a successful outcome to the trial -
8 verbuchen
-
9 verbuchen
fɛr'buːxənvcomptabiliser, enregistrerverbuchenverb184d30bau/184d30bachen * -
10 verbuchen
-
11 verbuchen
-
12 verbuchen
verbuchen bokföra -
13 verbuchen
ver'buchen (-) <za>księgować ( als Einnahme po stronie przychodów);… als Erfolg (für sich) verbuchen zapisać … na swoje konto -
14 verbuchen
vtзаносить в (счётную) книгу; подсчитать (что-л.); подводить итог, записать на свой счёт (тж. перен.) -
15 Verbuchen
гл.юр. разнос (íàïð. von Rechnungen) -
16 verbuchen
гл.юр. разнос (íàïð. von Rechnungen) -
17 verbuchen
проводить по бухгалтерским книгам, вносить записи в бухгалтерские книгиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verbuchen
-
18 verbuchen
проводить по бухгалтерским книгамDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verbuchen
-
19 verbuchen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verbuchen
-
20 verbuchen
verbúchen sw.V. hb tr.V. 1. Wirtsch завеждам в счетоводна книга; 2. отбелязвам (успех).* * *tr канц вписвам в книгите;
См. также в других словарях:
verbuchen — V. (Aufbaustufe) etw. in ein Geschäftsbuch eintragen Synonym: buchen Beispiel: Die Kosten von 5000 Euro wurden von der Gemeinde aufgebracht und verbucht. Kollokation: etw. als Verlust verbuchen … Extremes Deutsch
verbuchen — ↑kontieren … Das große Fremdwörterbuch
verbuchen — ver·bu̲·chen; verbuchte, hat verbucht; [Vt] 1 etwas (irgendwo) verbuchen etwas in einem Geschäftsbuch oder auf einem Konto eintragen: eine Einzahlung auf einem Konto verbuchen 2 etwas als etwas verbuchen etwas als etwas beurteilen, werten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbuchen — aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, kodifizieren, notieren, registrieren, verzeichnen; (bildungsspr.): fixieren; (veraltet): intabulieren; (bes. Amtsspr.): beischreiben; (österr. Amtsspr.): evident… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbuchen — festhalten; eintragen; buchen; speichern; erfassen; kontieren * * * ver|bu|chen 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Wirtsch.〉 in ein Geschäftsbuch eintragen, buchen 2. als etwas Positives od. Negatives einordnen ● Ausgaben, Gewinne verbuchen; er hat die… … Universal-Lexikon
verbuchen — verboche, verbuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verbuchen — ver|bu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Krone der Volksmusik — Die Krone der Volksmusik ist eine Idee von Hans R. Beierlein und wird seit 1998 jährlich Anfang Januar anlässlich einer TV Gala des MDR vergeben. Mit dem Preis werden Künstler geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen… … Deutsch Wikipedia
Chicago Bulls — Geschichte Chicago Bulls seit 1966 Stadion United Center Standort … Deutsch Wikipedia
Kristina Smigun — Kristina Šmigun … Deutsch Wikipedia
Kristina Smigun-Vaehi — Kristina Šmigun … Deutsch Wikipedia