-
41 переделать заново
vgener. refaire à neuf, remettre, remettre à la fonte, remettre à neuf -
42 переделка заново
ngener. ragrement, ragrément -
43 переделывать заново
vgener. ragréer -
44 пережить заново
vgener. revivre -
45 перепечатать заново
vgener. retaper -
46 побелка заново
ngener. recrépissage -
47 подбирать заново
vgener. rassortir, réassortir -
48 постройка заново
ngener. réédification -
49 пропитка заново водоотталкивающим составом
ngener. réimper, réimperméabilisationDictionnaire russe-français universel > пропитка заново водоотталкивающим составом
-
50 разведение заново
ngener. repeuplement (рыб, птиц) -
51 раздавать заново
vgener. redistribuer -
52 создавать заново армию
vgener. réarmer (в стране)Dictionnaire russe-français universel > создавать заново армию
-
53 составлять заново
vgener. récrire, réécrire -
54 строить заново
vgener. reconstruire -
55 перепеленать
( заново) remmailloter vt, changer les couches, relanger vtперепелена́ть младе́нца — relanger le bébé
* * *vgener. remmailloter -
56 перебить
1) ( убить многих) tuer vt, massacrer vt2) ( разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces3) (разбить ударом, выстрелом) briser vtпереби́ть ру́ку, но́гу — fracturer ( или briser) le bras, la jambe
4) ( перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau5) ( вбить заново в другое место) retirer vt et enfoncer vt dans un autre endroit6) ( взбить заново) secouer vt7) ( прервать) interrompre vtпереби́ть говоря́щего — couper la parole à qn
••переби́ть доро́гу кому́-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn
* * *v1) gener. couper la parole à (qn) (кого-л.), couper le sifflet à (qn) (кого-л.)2) milit. casser -
57 оплетать соломой
-
58 перекрыть
1) ( заново) recouvrir vt2) (нормы и т.п.) разг. dépasser vt; battre vt ( рекорд)3) ( остановить)перекры́ть газ — couper le gaz
перекры́ть тру́бы — fermer les tuyaux
перекры́ть ре́ку — endiguer vt
* * *v1) gener. fermer2) chess.term. intercepter -
59 переоценка
ж.1) ( слишком высокая оценка) surestimation f; surtaxe f2) ( заново) nouvelle estimation f, nouvelle évaluation fпереоце́нка це́нностей прям., перен. — révision f des valeurs
* * *n1) gener. révision déchirante (позиции., ситуации и т.п.), surestimation, surévaluation, réévaluation2) med. réévaluation (напр, данных)3) phil. transvaluation4) eng. réestimation -
60 пересмотреть
1) ( заново) revoir vt, réviser vt, examiner vt de nouveau; remettre vt en question; passer vt en revueпересмотре́ть своё реше́ние — revenir sur sa décision
пересмотре́ть де́ло — réviser un procès
я всё пересмотре́л, но нигде́ не нашёл ва́шу кни́гу — j'ai cherché partout mais je n'ai pu trouver votre livre
2) ( повидать много чего-либо) parcourir vt, visiter vt* * *v1) gener. déjuger, réactualiser2) liter. revisiter
См. также в других словарях:
заново — заново … Орфографический словарь-справочник
заново — наново, снова, сызнова, опять, ещё, вновь; снова здорово, опять двадцать пять, по новому, сначала, с начала Словарь русских синонимов. заново см. снова 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ЗАНОВО — ЗАНОВО, нареч. Вновь, по новому, чтобы стало новым. Эта статья не годится: придется написать заново. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАНОВО — ЗАНОВО, нареч. Вновь, по новому. Написать з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАНОВО — что отделать или исправить, чтоб было как новое, как вновь сделанное; переделать во всех частях. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Заново — Заново: Заново посёлок в Липецкой области Заново железнодорожная станция в Липецкой области … Википедия
заново — нар., употр. сравн. часто Если вы заново сделали что то, значит, вы сделали что то ещё раз, исправив недостатки. Если вам не нравится что то в вашем письме, лучше перепишите его заново, а не исправляйте мелочи. Толковый словарь русского языка… … Толковый словарь Дмитриева
заново — за/ново, нареч. Переписать текст заново … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Заново ситцы на колочке висят — Заново ситцы на колочкѣ висятъ. Ср. Вы, сударыни мои, не фыркайте и не смотрите слишкомъ строго на то, коли и собственный муженекъ у какой либо изъ васъ иногда отшатнется въ сторону. Жена ... это тоже, что новенькое платье; чай слышали: заново… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Заново - на колке, а обносится - под лавкой. — Заново на колке, а обносится под лавкой. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
заново написанный — заново написанный … Орфографический словарь-справочник