-
101 замерзать
несов.; сов. замёрзнуть1) превращаться в лёд fríeren fror, ist gefrórenВода́ замёрзла. — Das Wásser ist gefróren.
2) покрыться льдом zú |frieren ↑Э́та река́ зимо́й не замерза́ет. — Díeser Fluss friert im Wínter nicht zú.
О́зеро замёрзло. — Der See ist zú gefroren.
3) зябнуть, сильно мёрзнуть fríeren fror, hat gefrórenЯ тогда́ о́чень си́льно замёрз. — Ich hábe dámals sehr [stark, tüchtig] gefróren.
У меня́ замёрзли ру́ки, но́ги. — Ich fror an den Händen, an den Füßen. / Mir fróren die Hände, die Füße.
Ты замёрз? (Тебе́ хо́лодно?) — Frierst du?
-
102 тöрстыны
1) замерзать, замёрзнуть, подмёрзнуть; ва гöппез ойнас тöрстöмась лужи ночью подмёрзли 2) зябнуть, озябнуть, замёрзнуть; сэтшöм кöдзыт öтöрас - киэз и коккез тöрстicö на улице так холодно - руки и ноги озябли; пыр гортат, а то тöрстан иди домой, а то замёрзнешь -
103 pomarznąć
pomarz|nąć[r-z], \pomarznąćł/\pomarznąćnął, \pomarznąćli сов. 1. помёрзнуть;2. (o rękach, nogach) замёрзнуть* * *[r-z]pomarzł / pomarznął, pomarzli сов.1) помёрзнуть2) (o rękach, nogach) замёрзнуть -
104 өшү
неперех.1) мёрзнуть/замёрзнуть, кочене́ть/окочене́ть, зя́бнуть/озя́бнуть, чу́вствовать/почу́вствовать озно́бсм. тж. туңуюештән аяк-куллар өшеде — от сы́рости но́ги и ру́ки окочене́ли
2) замерза́ть/замёрзнуть, помёрзнутьалмалар өшегән — я́блони помёрзли
••өшегән авыз — бран. мя́мля
-
105 падубець
lat. podubéte; odubéteзамёрзнуть, озябнуть, окоченеть, помёрзнуть* * *1) замёрзнуть, озябнуть, окоченеть ( о многих);2) помёрзнуть ( некоторое время)* * *падубецьокоченеть -
106 азалець
-
107 összefagy
1. (egymáshoz fagy) смерзаться/ смёрзнуться;a fahasábok \összefagytak — поленья смёрзлись;
2. átv., (erősen átfázik) замерзать/ замёрзнуть, иззябнуть, назябнуться, biz. намёрзнуть(ся), издрогнуть, nép. измёрзнуть, назябнуть, обмерзать/обмёрзнуть;útközben {\összefagytunk — мы намёрзлись в пути; keze, lába \összefagyott — у него озябли руки и ногиegészen \összefagytam — я совсем замёрз;
-
108 zziębnąć
глаг.• иззябнуть• озябнуть• продрогнуть* * *zzięb|nąćzziąbł/\zziębnąćnął, \zziębnąćła, \zziębnąćnięty сов. иззябнуть, замёрзнуть;ręce \zziębnąćły руки замёрзли
+ zmarznąć* * *zziąbł / zziębnął, zziębła, zziębnięty сов.иззя́бнуть, замёрзнутьręce zziębły — ру́ки замёрзли
Syn: -
109 congelare
1. v.t.1) замораживать2) (surgelare) охлаждать, замораживать3) (fig.)2. v.i.1) замёрзнуть, превратиться в лёд2) (fig.) замёрзнуть, окоченеть -
110 nosalt
1) общ. (iet bojā no aukstuma) (par cilvЋkiem un dz‡vniekiem) замёрзнуть, (par augiem) помёрзнуть2) разг. озябнуть, замёрзнуть -
111 zmarznąć
[zmar-znąć] сов. замёрзнуть;● \zmarznąć na kość (do szpiku kości) промёрзнуть (продрогнуть) до (мозга) костей
* * *сов.- zmarznąć do szpiku kości -
112 шакыраеп кату
= шакыраеп туку1) замёрзнуть, преврати́ться в лёд, затверде́ть как лёд (об одежде, мясе, масле и т. п.)2) перен. замёрзнуть, обмёрзнуть, закочене́ть (о руках, ногах) -
113 замерзнути
= заме́рзти1) замерза́ть, замёрзнуть2) ( испытывать ощущение холода) замерза́ть, мёрзнуть, замёрзнуть, зя́бнуть, озя́бнуть; (при наличии слов холод, мороз) застыва́ть, засты́ть, диал. застынуть; ( сильнее) кочене́ть, закочене́ть, окочене́ть, прозя́бнуть -
114 позамерзати
1) позамерза́ть, замёрзнуть2) ( испытать ощущение холода) позамерза́ть, помёрзнуть, замёрзнуть; ( сильнее) озя́бнуть, закочене́ть, окочене́ть, прозя́бнуть, перезя́бнуть; (при наличии слов хо́лод, моро́з) позастыва́ть, засты́ть, диал. засты́нуть -
115 замерзать
см. замёрзнуть* * *несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть(см. тж. мёрзнуть)gelarsi; ghiacciarsi (о реке и т.п.)* * *vgener. agghiacciarsi, congedarsi, diacciare, ghiacciarsi, assiderarsi, gelare, ghiacciare, raggelarsi -
116 helarse
1) замёрзнуть; обледене́ть2) замёрзнуть; поги́бнуть от хо́лода3) frec durat ↑ мёрзнуть; зя́бнуть; кочене́тьme estoy helando — я промёрз до косте́й
-
117 to freeze solid
промёрзнуть насквозь/крепко замёрзнуть/сплошь замёрзнуть/замерзать (о жидкости) -
118 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
119 frieren
fríeren*I vi1. мё́рзнуть, зя́бнутьá lles ist steif und fest gefró ren — всё ско́вано льдом
II vimp:◇es friert Stein und Bein разг. — треску́чий моро́з
-
120 өшергә
пов.н.öşe гл. 1) зябнуть/озябнуть, мёрзнуть/замёрзнуть, коченеть/окоченеть 2) зарерзать/замёрзнуть, погибать/погибнуть (от мороза) ▪▪ öşegän awız растяпа, размазня
См. также в других словарях:
замёрзнуть — замёрзнуть … Словарь употребления буквы Ё
ЗАМЁРЗНУТЬ — ЗАМЁРЗНУТЬ, замёрзну, замёрзнешь, прош. вр. замёрз, замёрзла. совер. к замерзать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замёрзнуть — замёрзнуть, замёрзну, замёрзнем, замёрзнешь, замёрзнете, замёрзнет, замёрзнут, замёрз, замёрзла, замёрзло, замёрзли, замёрзни, замёрзните, замёрзший, замёрзшая, замёрзшее, замёрзшие, замёрзшего, замёрзшей, замёрзшего, замёрзших, замёрзшему,… … Формы слов
замёрзнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я замёрзну, ты замёрзнешь, он/она/оно замёрзнет, мы замёрзнем, вы замёрзнете, они замёрзнут, замёрзни, замёрзните, замёрз, замёрзла, замёрзло, замёрзли, замёрзнувший, замёрзнув см. нсв. замерзать … Толковый словарь Дмитриева
замёрзнуть — замёрзнуть, замёрзну, замёрзнет; прош. замёрз (устарелое замёрзнул), замёрзла, замёрзло, замёрзли; прич. замёрзший и замёрзнувший; дееприч. замёрзнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАМЁРЗНУТЬ — см. мерзнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замёрзнуть — замёрзнуть, ну, нешь; замёрз, ла, ло, ли … Русское словесное ударение
замёрзнуть — замёрзнуть, ну, нет; прош. вр. ёрз, ёрзла … Русский орфографический словарь
замёрзнуть — ну, нешь; замёрз, ла, ло; замёрзший; св. см. тж. замерзать, замерзание 1) а) Превратиться в лёд; затвердеть от холода. Вода замёрзла. Чернила замёрзли. б) отт. Покрыться льдом, ледяной коркой. Окно замёрзло … Словарь многих выражений
Замёрзнуть, как волчий хвост — ( цуцик щенок) очень замёрзнуть … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Замёрзнуть, как цуцик — ( цуцик щенок) очень замёрзнуть … Живая речь. Словарь разговорных выражений