Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(заметки)

  • 1 заметки на полях

    n

    Diccionario universal ruso-español > заметки на полях

  • 2 делать заметки

    v
    1) gener. tomar notas, anotar

    Diccionario universal ruso-español > делать заметки

  • 3 путевые заметки

    adj

    Diccionario universal ruso-español > путевые заметки

  • 4 записать

    записа́ть
    enskribi, noti, skribnoti, enregistri;
    \записаться: \записаться в библиоте́ку aboni en (или ĉe) biblioteko.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)

    записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia

    записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos

    2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)

    записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista

    записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela

    записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta

    записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien

    записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)

    3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) anotar vt, tomar nota ( для памяти); tomar notas ( сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)

    записа́ть ле́кцию — tomar notas en una conferencia

    записа́ть свои́ мы́сли — anotar (apuntar) sus pensamientos

    2) (внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt ( зарегистрировать)

    записа́ть в спи́сок — inscribir en la lista

    записа́ть в кружо́к, в шко́лу — inscribir (registrar) en el círculo, en la escuela

    записа́ть что́-либо в протоко́л — apuntar algo en el acta

    записа́ть на че́й-либо счёт — registrar (anotar) en la cuenta de alguien

    записа́ть в расхо́д, в прихо́д — registrar en el debe (cargo), en el haber (data)

    3) (на плёнку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)
    * * *
    v
    1) gener. (âñåñáè, âïèñàáü) apuntar, (на плёнку, на пластинку) grabar (en la cinta, en la placa), anotar, hacerse inscribir, inscribir (текст, разговор и т. п.), inscribirse, registrar (зарегистрировать), registrarse (зарегистрироваться), tomar nota (для памяти), tomar notas (сделать заметки)
    2) colloq. apasionarse escribiendo, cansarse de escribir (устать)
    3) milit. enrolarse
    4) law. consignar

    Diccionario universal ruso-español > записать

  • 5 записка

    запи́с||ка
    skribaĵo;
    noto (заметка);
    letereto (письмецо);
    дипломати́ческая \записка memorando;
    докладна́я \записка raport(not)o, raportskribaĵo;
    служе́бная \записка ofica letero;
    любо́вная \записка amletero;
    \запискаки 1. лит. memornotoj, memorskriboj;
    memoraĵoj путевы́е \запискаки vojaĝaj skizoj;
    2. (научных обществ) revuo;
    \запискано́й: \записка на́я кни́жка notlibreto, agendo;
    \запискаывать(ся) см. записа́ть(ся).
    * * *
    ж.
    1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

    докладна́я запи́ска — memoria f, nota f

    служе́бная запи́ска — nota de servicio

    объсни́тельная запи́ска — nota explicativa

    любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa

    2) мн. запи́ски ( заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl ( воспоминания)

    путевы́е запи́ски — notas de viaje

    3) мн. запи́ски ( название научных журналов) memorias ( científicas); boletín m
    * * *
    ж.
    1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

    докладна́я запи́ска — memoria f, nota f

    служе́бная запи́ска — nota de servicio

    объсни́тельная запи́ска — nota explicativa

    любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa

    2) мн. запи́ски ( заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl ( воспоминания)

    путевы́е запи́ски — notas de viaje

    3) мн. запи́ски ( название научных журналов) memorias ( científicas); boletín m
    * * *
    n
    1) gener. billete, esquela, nota, cédula, papeleta, recado, volante
    2) law. escrito, información, oficio

    Diccionario universal ruso-español > записка

  • 6 запись

    за́пись
    enskribo, (en)registr(ad)o, noto.
    * * *
    ж.
    1) ( записывание) inscripción f, registro m

    за́пись на приём — inscripción para ser recibido

    де́лать за́пись в кни́ге о́тзывов — hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas)

    2) (на пластинку и т.п.) grabación f
    3) мн. за́писи ( заметки) notas f pl, apuntes m pl
    * * *
    ж.
    1) ( записывание) inscripción f, registro m

    за́пись на приём — inscripción para ser recibido

    де́лать за́пись в кни́ге о́тзывов — hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas)

    2) (на пластинку и т.п.) grabación f
    3) мн. за́писи ( заметки) notas f pl, apuntes m pl
    * * *
    n
    1) gener. (ñà ïëàñáèñêó è á. ï.) grabación, apunte, asiento, registro, inscripción
    2) eng. registracion, registro (ñì.á¿. registracion), grabación, grabadura
    3) law. anotación, apuntamiento, apógrafo, entrada, insripción, partida, toma de razón

    Diccionario universal ruso-español > запись

  • 7 записи

    n

    Diccionario universal ruso-español > записи

  • 8 помещение в газете

    n
    gener. inserción (объявления, заметки и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > помещение в газете

См. также в других словарях:

  • ЗАМЕТКИ — ЗАМЕТКИ. Вид письменного сообщения; краткая запись, назначение которой – фиксировать в определенной системе и последовательности то, что должно храниться в памяти …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Заметки по еврейской истории — URL …   Википедия

  • Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте —         После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… …   Жизнь животных

  • Заметки о личности Белинского (Гончарова) — написаны по просьбе А. Н. Пыпина, работавшего над составлением биографии Белинского ( Вестн. Евр. , 1876 г., отд. изд. Белинский. Спб. 1877 г. 2 т.; второе издание. Спб. 1910 г. Изд. Космос , 1 т.) Заметки Г a появились в печати в 1881 г., войдя… …   Словарь литературных типов

  • Заметки — мн. Наблюдения, впечатления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Непутёвые заметки (телепрограмма) — Непутёвые заметки Жанр Познавательная программа, путевые заметки Автор Дмитрий Крылов Производство ЗАО «Телекомпания ВИD» (1992 2001), ООО «Путевые советы» (с 2001) Ведущий Дмитрий Крылов Повествователь Дмитрий Крылов …   Википедия

  • Непутёвые заметки — Жанр Познавательная программа, путевые заметки Автор(ы) Дмитрий Крылов Производство ЗАО «Телекомпания ВИD» (1996 2002), ООО «Путевые советы» (с 2002) Ведущий(е) Дмитрий Крылов Повествователь Дмитрий Крылов …   Википедия

  • Автобиографические заметки — АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ, разрозненные дневниковые записи автобиогр. характера из черновых тетрадей Л. Культурно историч. ценность заметок в их уникальности: Л. не оставил ни дневников (есть предположение, что существовал юношеский дневник… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Бамбергские анналы и заметки — (лат. Annales et notae Babenbergenses)  корпус рукописей XII XV вв., объединённых общим для них происхождением из Бамберга и содержащий местные исторические сочинения XI XV вв.[1] Содержат сведения главным образом по местной… …   Википедия

  • Зимние заметки о летних впечатлениях — Зимнія замѣтки о лѣтнихъ впечатлѣніяхъ. Фельетонъ за все лѣто. Жанр: Литературный очерк Автор: Ф. М. Достоевский Язык оригинала: Русский …   Википедия

  • МАРГИНАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ — Заметки на полях книги. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МАРГИНАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ заметки на полях книги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»