-
21 смещение
( залегания) accident, rejet геол., (напр. сводов, структуры) décalage, décrochement, déplacement, dérivage, escamotage -
22 согласие
acceptation, ( залегания) accord -
23 анатексис
n1) geol. anatexie2) eng. anatexie (частичное расплавление горных пород на месте их залегания), refusion -
24 глубина перехода
nradio. (залегания) profondeur de jonction -
25 неправильность
ж.1) ( нерегулярность) irrégularité f* * *n1) gener. défectuosité, impropriété d'un terme, anomalie, incorrection, irrégularité2) eng. trouble (залегания)3) ling. agrammaticalité -
26 смещение
с.1) ( с должности) destitution f2) ( чего-либо) déplacement m* * *n1) gener. destitution, incorporation, ripage (напр., грузов в трюме), ripement (напр., грузов в трюме), translocation, déposition, gauchissement, glissement, renvoi, croisement, décalage, déplacement, mélange2) geol. accident (залегания), décrochage, décrochement, rejet3) Av. déportance4) navy. désarrimage (груза, нагрузки)5) med. déplacement (напр. органа), ectopie, récession, dislocation, déviation, inversion (органов)6) colloq. limogeage7) eng. cheminement, chevalement (раппорта в сторону), dérivage, excursion (L'excursion de la came est définie de telle sorte que la fente effectue un balayage de 100''.), gauche, prémagnétisation (при магнитной записи звука), translation, déport, dérive, polarisation (на электроде лампы)8) chem. délocalisation9) construct. (вертикальное) dénivellation10) math. biais11) astr. parallaxe12) metal. escamotage, transposition, écart13) textile. chevalement (игольницы, гребёнки; раппорта)14) electr. polarisation15) mech.eng. correction (исходного контура), (осевое или угловое) déport -
27 согласие
с.1) ( разрешение) consentement m, assentiment m, adhésion f, acquiescement mпринципиа́льное согла́сие — accord m de principe
дава́ть согла́сие на что́-либо — consentir à qch, donner son consentement à qch
молча́ние - знак согла́сия погов. — qui ne dit mot, consent
по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — d'un commun accord
2) ( взаимопонимание) accord m, intelligence fжить в согла́сии — vivre en bonne intelligence, bien s'entendre; faire bon ménage (fam)
* * *n1) gener. bonne entente, consensus, le bon plaisir, mention approbative, plaisir, union, équilibre, acquiescement, approbation, autorisation, concorde (ìîð), consentement, correspondance, acceptation, accord, adhésion, agrément, assentiment, aveu, complicité, concert, harmonie, intelligence, unisson2) liter. alliance, aval3) law. agréation, ratification4) mining. accord (залегания)5) IT. oui -
28 характер
м.дурно́й хара́ктер — mauvais caractère
угрю́мый хара́ктер — caractère bourru
неужи́вчивый хара́ктер — caractère difficile ( или insociable)
челове́к с неужи́вчивым хара́ктером — mauvais coucheur m ( fam)
си́льный хара́ктер — caractère fort
прямота́ хара́ктера — rondeur f de caractère
име́ть твёрдый хара́ктер — avoir du caractère
с хара́ктером ( упрямый) — entêté (adj), obstiné (adj)
хара́ктер по́чвы, хара́ктер гру́нта, хара́ктер ме́стности — nature du terrain
••вы́держать хара́ктер — tenir vi bon
э́то не в ва́шем хара́ктере — ce n'est pas de vous
* * *n1) gener. nature, note, tempérament, ton, humeur, nerf, pâte, caractère, esprit, personnalité, physionomie, psychologie2) liter. couleur3) eng. allure (залегания пласта или жилы)4) metal. conduite5) IT. allure, genre -
29 зондирование грунта динамическое
зондирование грунта динамическое
Способ исследования грунтов в условиях их естественного залегания, основанный на погружении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зондирование грунта динамическое
-
30 зондирование грунта статическое
зондирование грунта статическое
Способ исследования грунтов в условиях их естественного залегания, основанный на вдавливании зонда в грунт
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зондирование грунта статическое
-
31 синклиналь
синклиналь
Форма залегания горных пород, представляющая собой складку пластов горных пород, обращенную выпуклостью вниз.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
синклиналь
Вогнутая складка, ядро которой сложено более молодыми слоями, а крылья - древними.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > синклиналь
-
32 слой горной породы
слой горной породы
Форма залегания преимущественно однотипной горной породы, ограниченной сверху и снизу поверхностями толщ других грунтов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой горной породы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
глубина залегания дефекта — 2.11.1 глубина залегания дефекта; глубина залегания отражателя; глубина залегания: Наименьшее расстояние от отражателя до поверхности ввода (см. рисунок 10). Источник: ГОСТ Р ИСО 5577 2009: Контроль неразрушающий. Ультразвуковой контроль. Словарь … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Формы залегания магматических горных пород — Формы залегания интрузивных пород Внедрение магмы в различные горные породы, слагающие земную кору, приводит к образованию интрузивных тел (интрузивы, интрузивные массивы, плутоны). В зависимости от того, как взаимодействуют интрузивные тела с… … Википедия
глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя — глубина залегания зоны (мерного участка) Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до ближайшей граничной поверхности зоны (мерного участка) диффузионного слоя. d толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя; e глубина залегания зоны… … Справочник технического переводчика
глубина залегания искусственного отражателя Y — глубина залегания Y Расстояние от поверхности ввода ультразвука в стандартный образец до отражателя. [ГОСТ 23829 85] Тематики контроль неразрушающий акустический Синонимы глубина залегания Y … Справочник технического переводчика
глубина залегания искусственного отражателя Н — глубина залегания Н Расстояние от точки ввода ультразвука в стандартный образец до отражателя вдоль акустической оси преобразователя. [ГОСТ 23829 85] Тематики контроль неразрушающий акустический Синонимы глубина залегания Н … Справочник технического переводчика
техногенно измененный в условиях естественного залегания грунт — 3.45 техногенно измененный в условиях естественного залегания грунт: Природный грунт, подвергнутый различному по природе техногенному воздействию (химическому, физическому, физико химическому, биологическому и т.п.) на месте его залегания.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Купол форма залегания пород — одна из форм залегания изверженных горных пород. В виде К. отдельных, изолированных возвышенностей колоколообразной или куполообразной формы являются по преимуществу трахиты, фонолиты, базальты и порфиры. Некоторые ученые относят К. к особому… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВУЛКАНИТОВ ЗАЛЕГАНИЯ ПЕРИКЛИНАЛЬНОЕ — наклон слоев вулканитов в сторону склона вулкана. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ЭЛЕМЕНТЫ ЗАЛЕГАНИЯ — простирание, падение и угол падения пласта, определяющие его положение в пространстве. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
глубина залегания p-n-перехода — pn sandūros gylis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pn junction depth vok. Übergangstiefe, f; Tiefe des pn Überganges, f rus. глубина залегания p n перехода, f pranc. profondeur de jonction p n, f … Radioelektronikos terminų žodynas
контролируемая глубина залегания перехода — valdomasis sandūros gylis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. controlled junction depth vok. kontrollierbare Übergangstiefe, f rus. контролируемая глубина залегания перехода, f pranc. profondeur de jonction contrôlée, f … Radioelektronikos terminų žodynas