-
1 закалять
закалятьнесов1. (сталь и т. п.) ἀτσαλώνω, στομωνω, δένω·2. перен σκληραγωγώ, ἀτσαλώνω:\закалять волю ἀτσαλώνω τή θέληση· \закалять здоровье σκληραγωγώ. -
2 закалять
закалять(ся) см. закалить(ся) -
3 закалять
закалять härten -
4 закалять
закалятьפִּילֵד [לְפַלֵד, מְ-, יְ-]; הִקשָה [לְהַקשוֹת, מַקשֶה, יַקשֶה]; חִיסֵן [לְחַסֵן, מְ-, יְ-]* * *להתיךלקשח לחזק -
5 закалять
-
6 закалять
закалять toughen; harden -
7 закалять
temper глагол: -
8 закалять
-
9 закалять
1. toughen2. temper; harden3. season4. steel -
10 закалять
несовер. - закалять;
совер. - закалить( кого-л./что-л.) temper, harden;
steel, inure, harden перен. закалять сталь, закалить (вн.)
1. (путём нагрева) harden (smth.), temper (smth.) ;
~ сталь temper/harden steel;
2. (делать выносливым) steel (smb., smth.) ;
~ волю steel one`s will;
закалённый в бою battle-hardened, steeled in battle;
3. (делать физически крепким) train( smb.) ;
~ся, закалиться
4. (о стали) be* tempered/hardened;
5. (делаться выносливым) make* one self fit, improve one`s endurance;
сов. тж. get* fit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закалять
-
11 закалять
-
12 закалять
(кого-л./что-л.)несовер. - закалять; совер. - закалитьtemper, harden; steel, inure, harden перен. -
13 закалять
-
14 закалять
закалить (вн.; прям. и перен.)temper (d.), harden (d.)закалять волю — strengthen one's will, stiffen one's resolution
-
15 закалять
(кого-л./что-л.)
temper, harden; steel, inure, harden перен.* * *закалять; закалить temper, harden; steel, inure* * *hardenseasonsteeltoughen -
16 закалять
см. закаливать -
17 закалять
(делать выносливым) to steel -
18 закалять
-
19 закалять
см. закалить -
20 закалять
см. закалить
См. также в других словарях:
ЗАКАЛЯТЬ — ЗАКАЛЯТЬ, закаляю, закаляешь. несовер. к закалить, преим. во 2 знач. Закалять тело на солнце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Закалять — (иноск.) пріучать извѣстнымъ суровымъ родомъ жизни къ лишеніямъ, къ стойкости, твердости (намекъ на закаливаніе стали въ огнѣ, чтобъ придать ей надлежащую твердость). Ср. Но отецъ твой старый воинъ, Закаленъ въ бою. Лермонтовъ. Казачья колыб.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
закалять — ЗАКАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закалять — закаливать и закалять. В знач. «придавать металлическому изделию большую твердость» обычно закаливать. Закаливать сталь. В знач. «делать физически или нравственно стойким, выносливым» обычно закалять. Закалять здоровье, характер … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
закалять — (иноск.) приучать известным суровым родом жизни к лишениям, к стойкости, твердости (намек на закаливание стали в огне, чтоб придать ей надлежащую твердость) Ср. Но отец твой старый воин, Закален в бою. Лермонтов. Казачья колыб. песня. Ср. Уже с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Закалять — несов. перех. 1. Придавать большую надёжность, прочность путём нагрева до высокой температуры и быстрого охлаждения; закаливать 1.. 2. Укреплять здоровье с помощью физических упражнений, водных процедур и т.п.; закаливать 2.. отт. перен. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закалять — закал ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
закалять — (I), закаля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
закалять — см. Закалить … Энциклопедический словарь
закалять — см. закалить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
закалять — 2.2.2.2., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь