-
1 явиться
явиться 1. erscheinen* vi (s); kommen* vi (s) (прийти); sich einfinden* (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.) явиться в суд vor Gericht erscheinen* vi (s) явиться кстати zur rechten Zeit ( gerade recht] kommen* vi (s) явиться с повинной sich stellen, sich freiwillig ergeben* откуда ты явился? wo kommst du (denn) her? 2. (оказаться, стать) kommen* vi (s) для меня это явилось полнейшей неожиданностью mir kam es ganz unerwartet это явилось причиной его болезни das war die Ursache seiner Krankheit -
2 явиться
сов.1) arrivare vi (e), venire vi (e); presentarsiявиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenzaявиться в суд — comparire in giudizioявиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia2) ( показаться) presentarsi, apparire vi (e)явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento -
3 явиться
несовер. - являться;
совер. - явиться возвр. appear, present;
report;
register( at a place) (на место) ;
arrive (прибывать) ;
turn up;
come явиться в указанное время ≈ to present oneself at the appointed/fixed time;
to report at the appointed/fixed time явиться с повинной (в суд) ≈ to give oneself up у него явилась мысль ≈ an idea occurred to him явиться на работу ≈ to report for work явиться в суд ≈ to appear before the court явиться кстати ≈ to arrive at the right moment;
to present oneself very opportunelyPf. of являться -
4 явиться
1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi ( по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)явиться за чем-либо — venir prendre qch, venir chercher qch2) (возникнуть, начаться) se présenterкак только явится подходящий случай — dès qu'une occasion favorable se présenteraу меня явилась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...3) (стать, оказаться) être -
5 явиться
1) erscheinen (непр.) vi (s); kommen (непр.) vi (s) ( прийти); sich einfinden (непр.) (офиц.); sich (zur Stelle) melden (воен.)явиться в суд — vor Gericht erscheinen (непр.) vi (s)явиться с повинной — sich stellen, sich freiwillig ergeben (непр.)2) (оказаться, стать) kommen (непр.) vi (s)это явилось причиной его болезни — das war die Ursache seiner Krankheit -
6 явиться
буд. вр. -люсь, -ишься II сов. 1. ирх; явиться вовремя цагларн ирх; 2. (возникнуть) үүдх, һарх, орх; явилась новая мысль шин санан орв; 3. (оказаться) болх; это явилось неожиданностью для всех эн цуһараднь эс күләҗәсн йовдл болв -
7 явиться в суд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > явиться в суд
-
8 явиться кстати
Большой англо-русский и русско-английский словарь > явиться кстати
-
9 явиться на работу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > явиться на работу
-
10 явиться
сов.1) presentarse, aparecer (непр.) vi, acudir vi; comparecer (непр.) vi ( по приказанию); llegar vi ( прибыть); venir (непр.) vi ( прийти)яви́ться на рабо́ту — presentarse al trabajoяви́ться в суд — comparecer ante el tribunalяви́ться с пови́нной — presentarse arrepentido2) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) vi; ocurrir vi ( прийти в голову)как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — tan pronto como (en cuanto) se presente una ocasión favorableу меня́ яви́лась мысль — se me ha ocurrido una idea, me ha surgido una idea3) (стать, оказаться) ser (непр.) viяви́ться причи́ной ( чего-либо) — ser la causa de -
11 явиться в воображении
представиться -
12 не явиться в суд
prepos.gener. verstek laten gaan -
13 report at
-
14 comparire
явиться, предстать (напр. перед судом)- comparire in giudizio -
15 hlásit se u velitele
-
16 crash a party
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crash a party
-
17 crash the gate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crash the gate
-
18 save one's bail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > save one's bail
-
19 surrender to one's bail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > surrender to one's bail
-
20 tulla saapuville
явиться, прийти
См. также в других словарях:
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… … Толковый словарь Ушакова
явиться — См … Словарь синонимов
явиться с повинной — См … Словарь синонимов
ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль. 2. Прибыть, прийти куда н. Домой явился только вечером. Наконец то ты явился: где пропадал? 3. Прийти куда н. по вызову, по какой… … Толковый словарь Ожегова
явиться источником — зажечь, пробудить, возжечь, вселить, навеять, внушить, посеять, вдохнуть, поселить, спровоцировать, заронить, заронить семя, обусловить, вызвать, возбудить, послужить причиной, родить, заронить искру, создать, разбудить, нагнать, поднять, повлечь … Словарь синонимов
явиться препятствием — связать по рукам и ногам, торпедировать, блокировать, сорвать, стать поперек дороги, заблокировать, спутать карты, связать руки, стать на пути, встать поперек дороги, явиться помехой, встать на дороге, встать на пути, не дать, стать помехой,… … Словарь синонимов
явиться следствием — последовать, быть следствием, произойти, проистечь, явиться результатом, выйти, стать следствием, воспоследовать, стать результатом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Явиться во всех регалиях — Явиться во всѣхъ регаліяхъ (шут.) во всѣхъ орденахъ, знакахъ отличія (намекъ на регаліи знаки царскаго сана (корона, держава, скипетръ, гербъ, мантія и пр.). Ср. Regalia (ornatus regalis) царское украшеніе царскія принадлежности. Ср. Albert.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Явиться в передней — Явиться въ передней (иноск. ирон.) для ухаживанія за великими міра сего и для поклона. Ср. «Антишамбрировать». Ср. А только въ случай попадись Онъ (льстецъ) первый явится въ передней. Крыловъ. Хмель … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Явиться взору — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
явиться во сне — пригрезиться, присниться, привидеться во сне Словарь русских синонимов … Словарь синонимов