Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(жира)

  • 1 жирафовый

    жира́фовий, жира́ф'ячий

    \жирафовыйая антило́па — зоол. жира́фова антило́па

    Русско-украинский словарь > жирафовый

  • 2 жир

    сить, сало, жир, (топл.) лій (р. лою) (ум. сальце, лойок, жирок). [Як виросте кабан, то вже аж тоді кладе на собі сить. Гуска гарно вгодована - на палець сала на їй. З кабана два пуди сала взяли. Помастив рану козиним лоєм (Зв.). Хоч вичищаємо гнойок, так їмо лойок]. Ж. у убойного скота - нагул. Ж. топлёный свиной, гусиный, утиный - смалець; топлёный говяжий, бараний, козий, барсучий - лій (р. лою). Ж. внутренний - здір (р. здору). Тонкий слой жира на жидкости - осуга. Ж., пережаренный с мукой для заправки кушанья - запряжка, засмажка. Вытопки жира - вишкварки. Жиры - омаста. [Служниця спалювала далеко більше дров, видаткувала більше омасти, ніж я (Франко). Крупи є, тільки омасти немає]. Помазанный жиром - масний. [Масні пироги]. С жиру беситься - навісніти з розкошів. Ж. рыбий - тран, трин. [Трин - риб'яче топлене сало, риб'яча сить (Неч.-Лев.)].
    * * *
    жир, -у, товща; диал. сить, -ті, товщ, -у; (преим. топлёное сало овец и рогатого скота; свечное сало) лій, род. п. ло́ю; (преим. свиное и птичье топлёное сало) сма́лець, -льцю

    Русско-украинский словарь > жир

  • 3 жираф

    жирафа, зоол. жирафа.
    * * *
    тж. жир`афа
    жира́ф, жира́фа

    Русско-украинский словарь > жираф

  • 4 вытапливание

    техн.
    вито́плювання; ( жира из сала - ещё) вишква́рювання

    Русско-украинский политехнический словарь > вытапливание

  • 5 вытопка

    техн.
    ви́топ, -пу, ви́топлення, (неоконч. д. - ещё) вито́плювання; ( жира из сала - ещё) вишква́рювання

    Русско-украинский политехнический словарь > вытопка

  • 6 протапливание

    I техн.
    ( нагревание топкой) прото́плювання, пропа́лювання
    II техн.
    (жира, воска) прото́плювання

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливание

  • 7 вытапливание

    техн.
    вито́плювання; ( жира из сала - ещё) вишква́рювання

    Русско-украинский политехнический словарь > вытапливание

  • 8 вытопка

    техн.
    ви́топ, -пу, ви́топлення, (неоконч. д. - ещё) вито́плювання; ( жира из сала - ещё) вишква́рювання

    Русско-украинский политехнический словарь > вытопка

  • 9 протапливание

    I техн.
    ( нагревание топкой) прото́плювання, пропа́лювання
    II техн.
    (жира, воска) прото́плювання

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливание

  • 10 вишкварювання

    техн. выта́пливание ( жира из сала - ещё), вы́топка

    Українсько-російський політехнічний словник > вишкварювання

  • 11 промащений папір

    пропи́танная жира́ми бума́га

    Українсько-російський політехнічний словник > промащений папір

  • 12 вытопка

    1) опалення, огріття (хати);
    2) вытопки жира - шкварки, вишкварки.
    * * *
    ви́топлення, вито́плювання; вишква́рювання

    Русско-украинский словарь > вытопка

  • 13 жирант

    фин.
    жира́нт

    Русско-украинский словарь > жирант

  • 14 жират

    фин.
    жира́т

    Русско-украинский словарь > жират

  • 15 жирный

    1) гладкий, ситий, опасистий. Очень жирный - гладючий, гдаденний, ситенний. [Вона трясла гладкими боками (Коцюб.). Ото, яка гладюча жінка! Обличчя сите. Купив собі двох кабанців, годував, доглядав їх - такі ситі були (Коцюб.)]. Жирный человек - гладиш, гладун, (о женщине) гладуха, гладуля. [Ач гладуха - трясе салом (Коцюб.)];
    2) ситий, масний; (о глине, земле) масткий, сит[н]ий; (о земле) буйна. [Борщ дуже ситий. Треба, щоб каша на пироги масна була. Десь узялася на керсетці масна пляма (= жирное пятно). Глина там така гарна, мастка, як помастиш, то ніколи не поколеться. Це з ситої землі хліб. Буйна земля (Хотин. п.)]. Жирная капля на жидкости - скалка, скалочка, скалина, скалиночка. [На борщі хоч-би тобі скалочка - мабуть він сала й не бачив]. Жирный блеск, мин. - масний блиск.
    * * *
    1) жи́рний; (содержащий много жира; сочный) си́тий; (пропитанный жиром, замасленный) масни́й, мастки́й

    \жирныйая трава́ — жи́рна (сита) трава́

    \жирныйый кусо́к — жи́рний (перен. ла́сий) шмато́к (кусо́к)

    \жирныйый шрифт — тип. жи́рний шрифт

    \жирныйая земля́ — жи́рна (си́та, масна́) земля

    2) (толстый, упитанный) жи́рний, си́тий, гладки́й, опа́систий;
    3) (перен.: густой) жи́рний, масни́й, мастки́й

    Русско-украинский словарь > жирный

  • 16 капля

    1) крапля, краплина и крапелина (диал. зап. кропля), капля, каплина и капелина, капка, цятка, цятина. [Краплями піт тече (Свидн.). А сльози буйними краплями котилися по щоках (Крим.). Краплі роси (Л. Укр.). Краплини дощовії (Самійл.) Лисиця од дощу під борону ховалась: не всяка, казала, капля капне (Номис). По каплі виточу з його диявольську кров (Сторож.). Дав для очей примочку, по десять капок треба капати (Звин.). Буду пити, буду пити й кроплі не пущу (Чуб. V). Йди по воду, бо нема води й цяти (Черкащ.)]. -пля жира на воде, борще и т. п. - скалка, ум. скалочка, скалинка (жиру, ситощів). [Збирають з страви скалки жиру (Номис). Жиру в борщі нема і скалочки (Хорольськ п.)]. След от -пли воска, свечи и т. п. на одежде - накапане (-ного), (пров.) капнух (-ха). Спадать (ниспадать) -ми - спадати краплями. [Журливо, тихо гомонить вода, - немов сльозами, краплями спада (Л. Укр.)]. Падать -ми - падати краплями. Что -пля в море - як крапля (краплина) в морі. Как две -пли воды (похож) - як викапаний, як вилитий. -пля в -плю кто - кістка й мастка чия или хто, капка в капку, точка в точку, цятка в цяточку хто, як викапаний хто, (пров.) нескіщений хто. -пля по -пле - крапля по краплі, капля по каплі. -пля по -пле и камень долбит - крапля по краплі і камінь довбе (розбиває). Вытекать, вытечь -плями - викапувати, викапати. [Очі так плачуть, так плачуть, що викапають (Стефаник)]. Застучать -плями (о дожде) - запорощати (в що). [Дощ у вікно запорощав (Сл. Гр.)]. До последней -пли крови - до останньої краплі крови;
    2) (малость, крошка) крихта, дрібка, (росинка) ріска, рісочка; см. Капелька 2. [У Шевченка нема й крихти національного ворогування (Грінч.). Аби на землю ні дрібка хліба, ні вина не впала (Яворськ.)]. И -пли во рту не было - і ріски (і крихти) в роті не було, і ріска в роті не була. До -пли (до конца, всё) - до крихти. [І все до крихти розказала (Шевч.)]. Ни -пли (нисколько) - ні (ані) крихти, ані (ні) гич, ані (ні) раз, ані цюк, ані пік (Федьк.); см. Капелька 2. [Горілки в барилі ані цюк (Сл. Гр.)]. В нём нет и -пли ума - він не має і крихти (дрібки) розуму.
    * * *
    1) кра́пля, ка́пля, крапли́на; крапели́на
    2) ( малое количество) ка́пля, кра́пля; ( немного) тро́хи, тро́шки, трі́шки, уменьш.-ласк. тро́шечки, трі́шечки
    3)

    ка́пли — (мн.: лекарство) кра́плі, -пель, ка́плі

    Русско-украинский словарь > капля

См. также в других словарях:

  • жира́ф — жираф, а …   Русское словесное ударение

  • жира́ф — а, м. и жирафа, ы, ж. Животное пятнистой окраски с очень длинной шеей и длинными ногами (водится в Африке). [франц. girafe] …   Малый академический словарь

  • Жира не страда: в сапогах гуляет. — Жира (т. е. гульба) не страда: в сапогах гуляет. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Жира —    Кузница в абазинском селении.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Жира Жирант — см. Индоссамент и Переводный вексель …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жира, Жирант — см. Индоссамент и Переводный вексель …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Жира́ра — Зи́ка хирурги́ческий шов — (Ch. Girard, 1850 1916, швейц. хирург; P. Sick, р. 1871 г., нем. хирург) сшивание апоневроза с образованием дупликатуры, путем наложения одного края поверх другого …   Медицинская энциклопедия

  • Жира́ра — Марты́нова опера́ция — (Ch. Girard, 1850 1916, швейц. хирург; А.В. Мартынов, 1868 1934, советский хирург) модификация грыжесечения по Жирару, при которой пластика передней стенки пахового канала осуществляется созданием дупликатуры апоневроза наружной косой мышцы… …   Медицинская энциклопедия

  • Жира́ра грыжесече́ние — (Ch. Girard, 1850 1916, швейц. хирург) хирургическая операция при паховых грыжах с пластикой передней стенки пахового канала путем подшивания к паховой связке внутренней косой и поперечной мышц живота и создания дупликатуры апоневроза наружной… …   Медицинская энциклопедия

  • Жира́ра но́жницы-пинце́т — (Ch. Girard; син. ножницы пинцет) инструмент с двумя лезвиями, изогнутыми соответственно кривизне роговицы глаза, предназначенный для одновременного захватывания и отсечения остатков задней пограничной пластинки роговицы (десцеметовой оболочки)… …   Медицинская энциклопедия

  • Жира́ра опера́ция — (Ch. Girard) хирургическая операция для лечения небольшого дивертикула пищевода, заключающаяся в его инвагинации в просвет пищевода при помощи двух трех погружных швов …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»