-
61 прямое железнодорожное сообщение
Русско-английский политехнический словарь > прямое железнодорожное сообщение
-
62 местное железнодорожное сообщение
adjgener. buurtverkeerDutch-russian dictionary > местное железнодорожное сообщение
-
63 пригородное железнодорожное сообщение
adjgener. buurtverkeerDutch-russian dictionary > пригородное железнодорожное сообщение
-
64 сообщение
сообщение с 1. (известие) Mitteilung f c, Nachricht f c; Meldung f c 2. (доведение до сведения) Mitteilung f c; Benachrichtigung f c сообщение печати Pressemeldung f c 3. (связь) Verkehr m 1, Verbindung f c, Kommunikation f c воздушное сообщение Luftverkehr m железнодорожное сообщение Eisenbahnverkehr m телеграфное сообщение Telegrafenverbindung f средства сообщения Verkehrsmittel n pl а министерство путей сообщения Verkehrsministerium n 1, pl -ri|en -
65 сообщение
ср.
1) (известие) communication, report, statement, announcement, information сообщения в газетах ≈ press accounts газетное сообщение ≈ newspaper report посылать сообщение ≈ to message
2) (связь) communication пути сообщения ≈ means of communication телеграфное сообщение ≈ telegraphic communication/message железнодорожное сообщение ≈ railway communication/service воздушное сообщение ≈ air communication прямое сообщение ≈ through service междугородное автобусное сообщение ≈ bus serviceсообщени|е - с.
1. communication;
(известие тж.) announcement, report;
(официальное) communique;
по ~ю, согласно ~ю as reported;
2. (связь) communication;
железнодорожное ~ rail communication;
прямое железнодорожное ~ direct rail communication.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сообщение
-
66 сообщение
1) ( известие) comunicazione ж., comunicato м., notizia ж.2) ( передача) comunicazione ж., trasmissione ж.3) ( связь) collegamento м., comunicazione ж., servizio м.4) ( доклад) rapporto м., relazione ж.* * *с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообще́ние — comunicato del governo
официальное сообще́ние — comunicato ufficiale
по сообще́ниям печати — secondo la stampa
опубликовать сообще́ние — diramare un comunicato
3) ( доклад) comunicazione f, rapporto m, relazione fсделать устное сообще́ние — fare una comunicazione
4) ( связь) comunicazione f; servizio mвоздушное сообще́ние — comunicazione aerea
железнодорожное сообще́ние — servizio / traffico ferroviario
пути сообще́ния — vie di comunicazione
ходы сообще́ния воен. — camminamenti m pl
* * *n1) gener. avviso, partecipamento, (di q.c.) partecipazione, comunicazione, comunicato, extraconiugale, messaggio (официальное), notificazione, notizia2) milit. rapporto3) econ. notifica4) fin. messaggio -
67 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
68 сообщение
с.1) comunicazione f; informazione f; messaggio m; notizia f2) ( транспортное) servizio m di comunicazione; traffico m- автомобильное сообщение
- внутреннее сообщение
- воздушное сообщение
- диагностическое сообщение
- дорожное сообщение
- железнодорожное сообщение
- кодированное сообщение
- междугородное сообщение
- междугородное автобусное сообщение
- международное сообщение
- межпланетное сообщение
- местное сообщение
- морское сообщение
- сообщение об ошибке
- одноадресное сообщение
- пригородное автобусное сообщение
- прямое сообщение
- радиотелеграфное сообщение
- радиотелефонное сообщение
- телеграфное сообщение
- телефонное сообщение
- трамвайное сообщение
- транзитное сообщение -
69 сообщение
1. reference2. announcement3. declaration4. intercommunication5. traffic6. intelligence7. communicating8. donating9. post10. transaction report11. communication; report; statement; announcement; informationчастное сообщение; личная беседа — private communication
12. intimation13. message14. notification15. report16. service17. wordСинонимический ряд:1. извещение (сущ.) извещение; информацию; информация; оповещение; уведомление2. придание (сущ.) придание -
70 сообщение
срavis, communication; ( транспортное) communications, trafic- автомобильное сообщение
- внутреннее сообщение
- воздушное сообщение
- железнодорожное сообщение
- международное сообщение
- морское сообщение
- пригородное сообщение
- регулярное сообщение
- рекламное сообщение
- краткое рекламное сообщение
- речное сообщение
- сквозное сообщениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > сообщение
-
71 сообщение
1) техн. сполу́чення- дальнее сообщение
- железнодорожное сообщение
- пароходное сообщение
- пригородное сообщение
- прямое сообщение
- телеграфное сообщение
- телефонное сообщение
- трамвайное сообщение
- шоссейное сообщение2) матем. надання́, (неоконч. д. - ещё) надава́ння3) вчт повідо́млення -
72 сообщение
1) техн. сполу́чення- дальнее сообщение
- железнодорожное сообщение
- пароходное сообщение
- пригородное сообщение
- прямое сообщение
- телеграфное сообщение
- телефонное сообщение
- трамвайное сообщение
- шоссейное сообщение2) матем. надання́, (неоконч. д. - ещё) надава́ння3) вчт повідо́млення -
73 сообщение
с.1. ( известие) report, information, communicationофициальное сообщение — official communication / information
по сообщениям печати — according to press reports, according to the press
сделать сообщение (на научной конференции и т. п.) — read* a communication make* a report
2. ( связь) communicationтелеграфное сообщение — telegraphic communication / message
железнодорожное сообщение — railway communication / service
-
74 сообщение
ср.1) ( известие) communication, report, statement, announcement, information2) ( связь) communicationжелезнодорожное сообщение — railway communication/service
телеграфное сообщение — telegraphic communication/message
-
75 сообщение
с.1) ( действие) comunicazione f2) comunicazione f, informazione f, notizia f ( известие); comunicato m (извещение, заявление)правительственное сообщение — comunicato del governoофициальное сообщение — comunicato ufficialeпо сообщениям печати — secondo la stampaопубликовать сообщение — diramare un comunicatoжелезнодорожное сообщение — servizio / traffico ferroviario -
76 сообщение
(с)1. Mitteilung (f);2. Nachricht (f);3. Verkehr (m);пешеходное сообщение — Fußverkehr (m);
сообщающиеся сосуды — kommunizierende Gefäße (n), pl;
-
77 сообщение
-я ουδ.1. ανακοίνωση•сообщение ТАСС ανακοίνωση του ΤΑΣΣ•
сообщение тайных сведений ανακοίνωση μυστικών πληροφοριών.
2. είδηση•последние -я с фронта οι τελευταίες ειδήσεις από το μέτωπο.
|| έκθεση• εισήγηση.3. επικοινωνία•телефонное сообщение τηλεφωνική επικοινωνία.
|| συγκοινωνία•пути -я συγκοινωνιακές αρτηρίες•
морское сообщение θαλάσσια συγκοινωνία•
речное сообщение ποτάμια συγκοινωνία•
железнодорожное сообщение σιδηροδρομική συγκοινωνία.
-
78 сообщение
с.1) ( известие) communication f; avis m; nouvelle f ( новость)официальное сообщение, правительственное сообщение — communiqué m2) ( связь) communication fпути сообщения — voies f pl de communicationпассажирское сообщение — transport m de voyageurs -
79 сообщение
[soobščénie] n.1) comunicazione (f.), notizia (f.); comunicato (m.)спецсообщение (специальное сообщение) из + gen. — (servizio) esclusivo da
2) comunicazione (f.); servizio (m.)3) relazione (f.) -
80 сообщение
с1. (по знач. гл. сообщить) хабар додан(и), маълум кардан(и), хабаррасонӣ; (по знач. гл. сообщиться) гузаштан(и), таъсир кардан(и); бахшидан(и); сообщение новейших данных хабар додани навтарин маълумот2. хабар, маълумот, ахборот, огоҳӣ; сообщение по радио хабари радио; выслушать интересное сообщение ахбороти шавковар гӯш кардан3. алоқа, робита; железнодорожное сообщение алоқаи роҳи оҳан; пароходное сообщение алоқаи киштӣ; пути сообщения роҳҳои алоқа
См. также в других словарях:
железнодорожное сообщение — железнодорожный транспорт Все формы сухопутных не автодорожных перевозок, которые осуществляются по рельсам или электромагнитным направляющим. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN railroad … Справочник технического переводчика
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ — МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ … Юридическая энциклопедия
Железнодорожное сообщение между Молдавией и Приднестровьем — Госпредприятие Приднестровская железная дорога было создано в 2004 году. Отправной точкой для создания самостоятельного железнодорожного предприятия Приднестровья, которое вышло из состава Молдавской железной дороги, стало постановление… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ — (см. МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Железнодорожное сообщение — Макет головного вагона поезда Siemens Velaro RUS на Московском вокзале Санкт Петербурга Железнодорожный транспорт вид транспорта перевозка грузов и пассажиров на котором, осуществляется по рельсовым путям. Содержание 1 Железная дорога … Википедия
железнодорожное сообщение — ‘транспорт’ Syn: железнодорожный транспорт … Тезаурус русской деловой лексики
Пригородное железнодорожное сообщение в Северной Америке — Поезд системы New Mexico Rail Runner Express, Альбукерке Пригородное железнодорожное сообщение вид железнодорожного транспорта в США, Канаде и Мексике … Википедия
международное железнодорожное сообщение — по определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. перевозка пассажиров, грузов, грузобагажа и багажа между Российской Федерацией и иностранными государствами, включая железнодорожное сообщение с государствами… … Большой юридический словарь
Международное железнодорожное сообщение — (англ. international railway communication) перевозка пассажиров, грузов, грузобагажа и багажа между РФ и иностранными государствами, включая железнодорожное сообщение с государствами участниками СНГ. В соответствии с ФЗ «О федеральном… … Энциклопедия права
МЕЖДУНАРОДНОЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ — по определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. перевозка пассажиров, грузов, грузобагажа и багажа между Российской Федерацией и иностранными государствами, включая железнодорожное сообщение с государствами… … Юридический словарь
Скоростное железнодорожное сообщение — Скоростное пассажирское сообщение железнодорожные перевозки пассажиров, которые осуществляются на скоростях 160 200 км/ч. Обеспечивают ускоренное перемещение на маршрутах в дальнем сообщении. В России осуществляется на маршруте Москва Санкт… … Википедия