-
21 желание
1)2)3) -
22 желание
сWunsch m (умл.); Verlángen n ( потребность); Wílle m -ns ( воля); Lust f ( охота); Begíer(de) f ( страстное желание); Strében n ( стремление)по жела́нию — nach [auf] Wunsch, nach Belíeben; wúnschgemäß
по жела́нию пу́блики — auf Verlángen des Públikums
про́тив (моего́) жела́ния — wíder (méinen) Wíllen, gégen (méinen) Wunsch
у меня́ есть большо́е жела́ние пое́хать на юг — ich hábe gróße Lust, nach dem Süden zu fáhren
при всём жела́нии — beim bésten Wíllen
-
23 желание
ср. фæндон, бæллиц, монцмое желание исполнилось – мæ фæндон (бæллиц) сæххæст ис
-
24 желание
-я ουδ., επιθυμία, διάθεση, αποθυμιά, πόθος• όρεξη• καημός, μεράκι•иметь -επιθυμώ•
гореть -ем καίγομαι από τον πόθο, έχω μεγάλο καημό•
сдерживать -я αυγκρατώ τις ορέξεις•
горячее желание καημός•
исполнение -ий ικανοποίηση των επιθυμιών (πόθων)•
по -ию κατά θέληση•
против -я παρά τη θέληση.
|| βουλημα, θέλημα. -
25 желание
[želánie] n. (желанье)desiderio (m.), voglia (f.), aspirazione (f.); passione (f.)по желанию — (a) a volontà (a discrezione); (b) optional
"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "Si sentiva la voce di Tamara, ardente di desiderio e di passione" (M. Lermontov)
-
26 желание
-
27 желание
desiroaspirationvoluntate\желание нный benvenite\желаниеть desirar. -
28 желание
n. desire -
29 желание
-
30 желание
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > желание
-
31 Желание
General subject: Yearning -
32 желание
General subject: Yearning -
33 желание
n Wunsch m (Р nach D; по Д auf A); Verlangen; Lust f; по желанию Jur. Wahl-; при желании falls jemand es wünscht; при всём желании beim besten Willen* * *жела́ние n Wunsch m (Р nach D;по Д auf A); Verlangen; Lust f;по жела́нию JUR Wahl-;при жела́нии falls jemand es wünscht;при всём жела́нии beim besten Willen* * *жела́ни|е<-я>ср Wunsch m; (охо́та, страсть) Begierde f, Lust fпо жела́нию auf Wunschпри всём жела́нии beim besten Willenисполня́ть [ или удовлетворя́ть] жела́ние jds Wünschen nachkommenиме́ть жела́ние Lust haben* * *n1) gener. Anliegenheit, (страстное) Begierde (nach D ÷åãî-ë.), Lüste, Appetit, (тк.sg) Lust, Anliegen, Belieben, Verlangen, Wunsch2) dial. Jank, Janker3) obs. Begehr4) law. Begehren, Begehrnis, Begierde, Streben5) rude.expr. Bock (÷åãî-òî - auf A.)6) psych. Lust7) pompous. (сильное, страстное) Begehren8) east-mid.germ. Mauke9) psychoan. Orexie -
34 желание
desire, wish, volition• Эти два желания несовместимы, так как... — These two desires are not compatible, since... -
35 желание
אווהאיחול בקשה געגועים הנאה השתוקקות התגעגעות התכספות חפיצה חפץ חשק יצר כלות-הנפש כמיהה משאלה משתוקק נכונות נכסף עונג ערגה ערגני רצון רצייה תאב תענוגות תשוקה -
36 желание
drift, godtbefinnende, id, lyst, vilje, ønske -
37 желание
will, volition, wish -
38 желание
• óhaj• по его \желаниеюkívánság a \желаниеa szerint• тоскаvágy• kedv* * *с1) vágy, kívánság; óhajпо жела́нию — kívánság szerint, kívánatra
2) ( настроение) kedv, tetszés3) ( воля) akarat, törekvés, szándék, igyekezet, elhatározás -
39 желание
сdesejo m, vontade f -
40 желание
istek,arzu; heves; dilek; arzu* * *с1) istek (-ği); arzu; heves; gönül (- nlü) ( стремление); dilek (-ği) (пожелание, просьба)по жела́нию кого-л. — birinin isteği üzerine
по со́бственному жела́нию — kendi isteğiyle
де́йствовать / поступа́ть по своему́ жела́нию — dilediğince davranmak
он да́же при жела́нии не мог э́того сде́лать — istese de yapamazdı
у неё большо́е жела́ние учи́ться — okumaya çok hevesi var
у неё нет жела́ния учи́ться — okumaya hevesi / gönlü yok
он рабо́тал без вся́кого жела́ния — gönülsüz gönülsüz / iştahsız iştahsız çalışıyordu
её жела́ние сбыло́сь — istediği oldu; muradı yerine geldi
2) ( вожделение) arzu
См. также в других словарях:
желание — Желание … Словарь синонимов русского языка
Желание — Желание ♦ Desir Потенциальная способность наслаждаться или действовать. Не следует смешивать желание с нуждой, которая отнюдь не является крахом, пределом или неосуществимостью желания. Желание как таковое не нуждается ни в чем (нужду… … Философский словарь Спонвиля
желание — Воля, хотение, охота, готовность, жажда, алчность, вожделение, похоть, нетерпение, зуд, свербеж; стремление, влечение, порыв, позыв, аппетит, погоня, спрос, тенденция. Желание горячее, душевное, жгучее, непреодолимое, неумеренное, пламенное,… … Словарь синонимов
Желание — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
ЖЕЛАНИЕ — ЖЕЛАНИЕ, желания, ср. 1. Внутреннее влечение, стремление к осуществлению чего нибудь, обладанию чем нибудь. Иметь желание (желать). Гореть желанием. Желание отомстить не покидало его. Непреодолимое желание славы. Я исполню ваше желание при всем… … Толковый словарь Ушакова
желание — отражающее потребность переживание, перешедшее в действенную мысль о возможности чем либо обладать или что либо осуществить. Имея побуждающую силу, Ж. обостряет осознание цели будущего действия и построение его плана … Большая психологическая энциклопедия
ЖЕЛАНИЕ — палось. Ср. Урал. Кому л. очень захотелось чего л. СРГСУ 3, 118. Отрезать желание у кого к чему. Кар. Отбить всякую охоту к чему л. СРГК 4, 321. Гореть желанием. Разг. Очень сильно, непреодолимо хотеть чего л. Ф 1, 123 … Большой словарь русских поговорок
желание — бесплодное (Пушкин); безумно страстное (Льдов); бурное (Бальмонт); быстролетное (Ратгауз); властное (П.Соловьева); грубое (Горький); дикое (Горький, П.Соловьева); жгучее (Городецкий, Коринфский); заветное (В.Каменский); знойное (Мей); лучистое… … Словарь эпитетов
Желание — субъективная характеристика мотивационного процесса, в которой ключевым переживанием субъекта выступает его целеориентированность … Психологический словарь
ЖЕЛАНИЕ — ЖЕЛАНИЕ, я, ср. 1. Влечение, стремление к осуществлению чего н., обладанию чем н. Ж. учиться. Заветное ж. Гореть желанием. Исполнение желаний. Ж. успеха. При всём желании (хотя и очень хочется). 2. Просьба, пожелание. Исполни моё последнее ж.… … Толковый словарь Ожегова
ЖЕЛАНИЕ — англ. wish/desire; нем. Wunsch. 1. B психологии мотивированный импульс, направленный, как правило, на определенный объект и побуждающий к действию для достижения желаемой цели или предотвращения нежелательного события. см. СТРЕМЛЕНИЕ. 2. В… … Энциклопедия социологии