-
1 желание
хоҳиш, майл, рағбат, орзу -
2 желание
с1. хоҳиш, майл, рағбат, орзу; иметь желание хоҳиш (майл) доштан; сдерживать свой желания маилу хоҳиши худро фурӯ нишондан; гореть желанием иштиёқманд будан, хоҳиши зӯр доштан; при всём моём желании… ҳар чанд хоҳам ҳам…; против желания бар хилофи хоҳиши худ; по желанию аз рӯи хоҳиш; его желание было исполнено хоҳиши ӯ ба ҷо оварда шуд2. уст. поэт. ҳирс,3. шаҳват -
3 предупредить
сов.1. кого-что пешакӣ огоҳонидан, пешакӣ хабар додан, қаблан хабардор кардан; предупредить об опасности аз хатар огоҳ кардан2. что пеши чизеро гирифтан, пешгирӣ кардан; предупредить пожар сӯхторро пешгирӣ кардан; предупредить преступление пеши ҷиноятро гирифтан3. кого-что пешдастӣ кардан, пештар кардан, пештар анҷом додан; предупредить события пешакӣ чора дидан // (исполнить желание и т. п.) пешакӣ фаҳмида ба ҷо овардан; предупредить чье -л. желание пешакӣ фаҳмида хоҳиши касеро ба ҷо овардан -
4 зажечься
сов.1. даргирифтан, фурӯзон шудан; в домах зажглись огни дар хонаҳо чароғҳо даргирифтанд2. перен. дурахшидан, ҷило додан; в небе зажглись звёзды дар осмон ситораҳо дурахшиданд; её глаза зажглись радостью чашмонаш аз шоди дурахшид3. чем и без доп. перен. (воодушевиться) ба шавқ (ба ҷӯш) омадан, ба ҷӯшу хурӯш омадаи, рӯҳ гирифтан4. перен. пайдо шудан, ба вуҷуд омадан, шӯълавар шудан; в нём зажглось желание учиться дар дили вай майли хондан пайдо шуд -
5 бороться
несов.1. с кем-чем, против кого-чего гӯштин гирифтан // (сражаться) ҷангидаи, ҷанг кардан; бороться с врагом зидди душман ҷангидаи // тж. за что и без доп. (состязаться) мусобиқа кардан, басмабас (зӯрозмоӣ) кардан; саъй (кӯшиш) кардан2. с чем, за что, против чего мубориза (талош) кардан; бороться за мир дар роҳи сулҳ мубориза кардан; бороться с хищениями бо дузд мубориза кардан3. перен. (о чув-ствах, стремлениях) ба ҳам бархӯрдан; в нём боролись желание и рббость дар дили вай майлу хоҳиш ва тарсу ҳарос ба ҳам бармехӯрданд <> бороться с [самим] собой ба тавфик омадан -
6 заветный
1. дилхоҳ, …и дил, дерина; заветное желание орзуи дил2. махфӣ, пинҳонӣ, ниҳонӣ; заветное место ҷои пинҳонӣ3. уст. мероси, васият кардашуда4. уст. аҳд карда-шуда, ёдгорӣ; -заветнео кольцо ангуштарини ёдгорӣ.5. уст. мамнӯъ, қадаған; -ый рубеж ҳадди қадаған -
7 изъявйть
что сов. изҳор (баён, эълон) кардан, нишон додан; изъявйть желание поехать хоҳиши сафар кардан; она изъявйла согласие ӯ рози шуд -
8 мечта
ж1. хаёл, орзу; сокровенная мечта орзуи ниҳонӣ; мечты рассеялись хаёлҳо бар бод рафтанд2. орзу, саъй, кӯшиш; моя мечта - поехать к морю орзуи ман ба соҳили баҳр рафтан аст; лелеять мечту орзу парваридан3. в знач. сказ. разг. фавқулодда хуб, беҳамто; не книга, а мечта! ин китоб беҳамтост!4. хаёли хом (пуч); его желание оказалось мечтой хаёли вай хом баромад -
9 непреодолимый
(непреодолим, -а, -о) муқовиматнопазир, рафънопазир, дафънашаванда, зӯр, пурзӯр; непреодолимое препятствие монеаи рафънопазир; непреодолимое желание майлу хоҳиши пурзӯр -
10 неудержимый
(неудержим, -а, -о) боздоштанашаванда, беихтиёр(она), пурзӯр; неудержимый смех хандаи боздоштанашаванда; неудержимое желание майлу ҳаваси пурзӯр -
11 неукротимый
(неукротим, -а, -о) раманда, саркаш, якрав, пурзӯр, тавоно; неукротимое желание хоҳиши зӯр -
12 осуществимый
(осуществим, -а, -о) иҷрошаванда, қобили иҷро; осуществимое желание майли иҷрошаванда; осуществимый план плани иҷрошаванда -
13 осуществиться
сов. иҷро шудан, ба вуҷуд (ба амал) омадан, ҷомаи амал пӯшидан; его желание осуществилось ӯ ба муродаш расид -
14 охладить
сов.1. что хунук (сард) кардан; охладить молоко ширро хунук кардан2. что перен. (чувство, желание ит. п.) фурӯ нишондан, паст кардан // кого дилсард (дилхунук) кардан -
15 сильный
(сил|ен и сил|ён, -ьна, -ьно)1. зӯр, пурзӯр, пурқувват, бақувват, қавӣ; сильные руки дастҳои бақувват; сильный человек одами зӯр; сильный двигатель муҳаррики пурқувват2. қавирӯҳ, қавиирода; сильный характер одами қавиирода; сильная натура одами қавиирода3. боиқтидор, тавоно, пурзӯр, муқтадир; сильное государство давлати тавоно; сильный флот флоти пурзӯр // бонуфуз; сильные люди одамони бонуфуз; сильные мира сего ирон. соҳиб-нуфузон, ҷаҳондорон4. сахт, шадид; сильный ветер шамоли сахт; сильный мороз сармои шадид; сильный голод гуруснагии тоқатфарсо // (о чувствах) тавоно, шадид, амиқ; сильное желание орзуи тавоно; сильное впечатление таассуроти амиқ; сильная антипатия адовати шадид5. пуртаъсир; сильное лекарство доруи пуртаъсир; сильный яд заҳри қотил // перен. пуртаъсир, мӯътабар; сильная речь нутқи пуртаъсир; сильное доказательство бурҳони котеъ6. доно, моҳир, боистеъдод; сильный актёр актёри моҳир; сильный студент студенти доно; он в математике не силен ӯ ҳисобро нағз намедонад <> \сильныйый пол мардон; \сильныйая рука пуштибони боэътимод; \сильныйая сторона ҷиҳати мусбат
См. также в других словарях:
желание — Желание … Словарь синонимов русского языка
Желание — Желание ♦ Desir Потенциальная способность наслаждаться или действовать. Не следует смешивать желание с нуждой, которая отнюдь не является крахом, пределом или неосуществимостью желания. Желание как таковое не нуждается ни в чем (нужду… … Философский словарь Спонвиля
желание — Воля, хотение, охота, готовность, жажда, алчность, вожделение, похоть, нетерпение, зуд, свербеж; стремление, влечение, порыв, позыв, аппетит, погоня, спрос, тенденция. Желание горячее, душевное, жгучее, непреодолимое, неумеренное, пламенное,… … Словарь синонимов
Желание — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
ЖЕЛАНИЕ — ЖЕЛАНИЕ, желания, ср. 1. Внутреннее влечение, стремление к осуществлению чего нибудь, обладанию чем нибудь. Иметь желание (желать). Гореть желанием. Желание отомстить не покидало его. Непреодолимое желание славы. Я исполню ваше желание при всем… … Толковый словарь Ушакова
желание — отражающее потребность переживание, перешедшее в действенную мысль о возможности чем либо обладать или что либо осуществить. Имея побуждающую силу, Ж. обостряет осознание цели будущего действия и построение его плана … Большая психологическая энциклопедия
ЖЕЛАНИЕ — палось. Ср. Урал. Кому л. очень захотелось чего л. СРГСУ 3, 118. Отрезать желание у кого к чему. Кар. Отбить всякую охоту к чему л. СРГК 4, 321. Гореть желанием. Разг. Очень сильно, непреодолимо хотеть чего л. Ф 1, 123 … Большой словарь русских поговорок
желание — бесплодное (Пушкин); безумно страстное (Льдов); бурное (Бальмонт); быстролетное (Ратгауз); властное (П.Соловьева); грубое (Горький); дикое (Горький, П.Соловьева); жгучее (Городецкий, Коринфский); заветное (В.Каменский); знойное (Мей); лучистое… … Словарь эпитетов
Желание — субъективная характеристика мотивационного процесса, в которой ключевым переживанием субъекта выступает его целеориентированность … Психологический словарь
ЖЕЛАНИЕ — ЖЕЛАНИЕ, я, ср. 1. Влечение, стремление к осуществлению чего н., обладанию чем н. Ж. учиться. Заветное ж. Гореть желанием. Исполнение желаний. Ж. успеха. При всём желании (хотя и очень хочется). 2. Просьба, пожелание. Исполни моё последнее ж.… … Толковый словарь Ожегова
ЖЕЛАНИЕ — англ. wish/desire; нем. Wunsch. 1. B психологии мотивированный импульс, направленный, как правило, на определенный объект и побуждающий к действию для достижения желаемой цели или предотвращения нежелательного события. см. СТРЕМЛЕНИЕ. 2. В… … Энциклопедия социологии